| Baixe e instale a(s) fonte(s) indispensável(is) para ver o sânscrito em toda a sua glória Leia Transliterando (2) (português) para entender completamente o sistema de transliteração. |
Aprendendo Sânscrito - Transliterando (1)
Aprendendo o Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita
Introdução
Nas seções Primeiros Passos e Escrita, você aprendeu muitas coisas importantes sobre o Sânscrito. E agora, você irá aprender um pouco do Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita (IAST). Ao longo deste documento, analisaremos o esquema IAST. Como o IAST é utilizado muito frequentemente, e não só neste site, obviamente, é muito importante que você aprenda como ler e escrever nesse alfabeto. Tenha à mão o Alfabeto Sânscrito.
Vamos ao trabalho!
Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.
Diretrizes
Nesta tabela simples, você será capaz de entender como funciona o IAST para criar caracteres especiais adicionais.
| Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita (IAST) | |
|---|---|
|
Ā ā Ī ī Ū ū |
"a", "i" e "u" com um hífen em cima são alongados duplamente |
| Ṛ ṛ | "r" com um ponto em cima (vogal) |
| Ṝ ṝ | "r" com um ponto embaixo e um hífen em cima (vogal) |
| Ḷ ḷ | "l" com um ponto embaixo (vogal) |
| Ḹ ḹ |
"l" com um ponto embaixo e um hífen em cima (vogal) --raramente usado, por isso eu geralmente não o incluo no alfabeto sânscrito-- |
|
Ṁ ṁ Ṅ ṅ |
O ponto em cima de uma letra indica nasalização ("m" e "n" com um ponto em cima) |
| Ḥ ḥ | "h" com um ponto embaixo indica a vogal denominada Visarga |
|
Ṭ ṭ Ṭh ṭh Ḍ ḍ Ḍh ḍh Ṇ ṇ Ṣ ṣ |
Consoantes pronunciadas enrolando-se a língua ligeiramente para trás são escritas com um ponto embaixo ("t", "th", "d", "dh", "n" e "s", todos com um ponto embaixo) |
| Ś ś | "s" com um acento agudo em cima é como o "ch" em português |
Analisando as vogais
Após as diretrizes, estudaremos o assunto em profundidade. Você poderá ver os caracteres originais em Devanāgarī, e então em IAST. As vogais vêm primeiro:
| Devanāgarī | IAST |
| अ | A a |
| आ | Ā ā |
| इ | I i |
| ई | Ī ī |
| उ | U u |
| ऊ | Ū ū |
| ऋ | Ṛ ṛ |
| ॠ | Ṝ ṝ |
| ऌ | Ḷ ḷ |
| ॡ | Ḹ ḹ |
| ए | E e |
| ऐ | Ai ai |
| ओ | O o |
| औ | Au au |
 (Anusvāra) |
Ṁ ṁ |
|
: (Visarga) |
Ḥ ḥ |
Analisando as consoantes: Parte 1
E agora, vamos dar uma olhada nas consoantes. Comecemos com as primeiras 25 (Guturais, Palatais, Cerebrais, Dentais e Labiais):
| Devanāgarī | IAST |
| क | Ka ka |
| ख | Kha kha |
| ग | Ga ga |
| घ | Gha gha |
| ङ | Ṅa ṅa |
| च | Ca ca |
| छ | Cha cha |
| ज | Ja ja |
| झ | Jha jha |
| ञ | Ña ña |
| ट | Ṭa ṭa |
| ठ | Ṭha ṭha |
| ड | Ḍa ḍa |
| ढ | Ḍha ḍha |
| ण | Ṇa ṇa |
| त | Ta ta |
| थ | Tha tha |
| द | Da da |
| ध | Dha dha |
| न | Na na |
| प | Pa pa |
| फ | Pha pha |
| ब | Ba ba |
| भ | Bha bha |
| म | Ma ma |
Analisando as consoantes: Parte 2
E as Semivogais não sofrem nenhuma mudança. Veja:
| Devanāgarī | IAST |
| य | Ya ya |
| र | Ra ra |
| ल | La la |
| व | Va va |
Analisando as consoantes: Parte 3
E dois Sibilantes sofrem alguma mudança. Veja:
| Devanāgarī | IAST |
| श | Śa śa |
| ष | Ṣa ṣa |
| स | Sa sa |
| ह | Ha ha |
Notas finais
Foi um verdadeiro esforço publicar este documento. Espero que o meu esforço o ajude a entender o Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita (IAST). A situação ideal seria que as pessoas conhecessem os caracteres sânscritos e lessem tudo como foi escrito originalmente, mas geralmente isso não é possível. Para aqueles que ainda não sabem ler os caracteres sânscritos originais, o IAST é muito útil. Meus melhores votos para você e continue estudando Sânscrito.
Informação adicional
Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.
Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.