| Töltsd le és telepítsd a nélkülözhetetlen betűtípusokat(s) Hogy megtekinthesd a Szanszkritot annak teljes fényében Olvass Transzliteráció (2) (magyar) hogy teljes mértékben átlásd a transzliterációs rendszert |
Tanulj Szanszkritul - Transzliteráció (1)
A Nemzetközi Szanszkrit Transzliterációs ABC (IAST) megtanulása
Bevezetés
Az Első Lépések és az Írás szekciókban sok fontos dolgot tanultál a Szanszkritról. Most pedig egy kicsit a Nemzetközi Szanszkrit Transzliterációs ABC-ről (IAST) fogsz tanulni. Ebben a dokumentumban végig az IAST rendszert fogjuk analizálni. Mivel az IAST nagyon gyakran van használva, természetesen nem csak ezen a weboldalon, ezért nagyon fontos megtanulnod, hogyan kell ebben az ábécében olvasni és írni. Legyen kéznél a Szanszkrit ABC.
Lássunk munkához!
Irányelvek
Ebből az egyszerű táblázatból meg fogod tudni érteni, hogyan működik az IAST a további speciális karakterek létrehozására.
| Nemzetközi Szanszkrit Transzliterációs ABC (IAST) | |
|---|---|
| Ā ā Ī ī Ū ū |
"a", "i" és "u" felettük egy vonallal kétszeresen elnyújtottak |
| Ṛ ṛ | "r" alatta egy ponttal (magánhangzó) |
| Ṝ ṝ | "r" alatta egy ponttal és felette egy vonallal (magánhangzó) |
| Ḷ ḷ | "l" alatta egy ponttal (magánhangzó) |
| Ḹ ḹ | "l" alatta egy ponttal és felette egy vonallal (magánhangzó) --ritkán használt, ezért általában nem foglalom bele a Szanszkrit ábécébe-- |
| Ṁ ṁ Ṅ ṅ |
A pont egy betű felett a nazalizációt jelöli ("m" és "n" felettük egy ponttal) |
| Ḥ ḥ | "h"alatta egy ponttal a Visarga nevű magánhangzót jelöli |
| Ṭ ṭ Ṭh ṭh Ḍ ḍ Ḍh ḍh Ṇ ṇ Ṣ ṣ |
A nyelv enyhe hátrafelé hajlításával kiejtett mássalhangzók alattuk egy ponttal vannak leírva ("t", "th", "d", "dh", "n" és "s" mindegyik alatt egy ponttal) |
| Ś ś | "s" felette egy ékezettel, éppen olyan, mint a magyarban a "s" |
A magánhangzók vizsgálata
Az Irányelvek után elkezdjük mélységében tanulmányozni a témakört. Látni fogod az eredeti karaktereket Devanāgarī-ban, azután pedig IAST-ben. A magánhangzók jönnek először:
| Devanāgarī | IAST |
| अ | A a |
| आ | Ā ā |
| इ | I i |
| ई | Ī ī |
| उ | U u |
| ऊ | Ū ū |
| ऋ | Ṛ ṛ |
| ॠ | Ṝ ṝ |
| ऌ | Ḷ ḷ |
| ॡ | Ḹ ḹ |
| ए | E e |
| ऐ | Ai ai |
| ओ | O o |
| औ | Au au |
 (Anusvāra) |
Ṁ ṁ |
| : (Visarga) |
Ḥ ḥ |
A mássalhangzók vizsgálata: 1. rész
És most, vessünk egy pillantást a mássalhangzókra. Kezdjük az első 25-tel (Torokhangok, Szájpadláshangok, Cerebrális hangok, Foghangok és Ajakhangok):
| Devanāgarī | IAST |
| क | Ka ka |
| ख | Kha kha |
| ग | Ga ga |
| घ | Gha gha |
| ङ | Ṅa ṅa |
| च | Ca ca |
| छ | Cha cha |
| ज | Ja ja |
| झ | Jha jha |
| ञ | Ña ña |
| ट | Ṭa ṭa |
| ठ | Ṭha ṭha |
| ड | Ḍa ḍa |
| ढ | Ḍha ḍha |
| ण | Ṇa ṇa |
| त | Ta ta |
| थ | Tha tha |
| द | Da da |
| ध | Dha dha |
| न | Na na |
| प | Pa pa |
| फ | Pha pha |
| ब | Ba ba |
| भ | Bha bha |
| म | Ma ma |
A mássalhangzók vizsgálata: 2. rész
A Félhangzók pedig nem mennek keresztül változáson. Nézd:
| Devanāgarī | IAST |
| य | Ya ya |
| र | Ra ra |
| ल | La la |
| व | Va va |
A mássalhangzók vizsgálata: 3. rész
Két Szibiláns pedig keresztül megy némi változáson. Nézd:
| Devanāgarī | IAST |
| श | Śa śa |
| ष | Ṣa ṣa |
| स | Sa sa |
| ह | Ha ha |
Összefoglaló megjegyzések
Ennek a dokumentumnak a publikálása komoly erőfeszítést igényelt. Remélem az erőfeszítésem segit neked megérteni a Nemzetközi Szanszkrit Transzliterációs ABC-t (IAST). Az ideális szituáció az volna, hogy az emberek ismerik a Szanszkrit karaktereket és mindent úgy olvasnak, ahogy az eredetileg íródott, de ez általában nem lehetséges. Azoknak az embereknek, akik még nem tudják olvasni az eredeti Szanszkritot, az IAST nagyon hasznos. A legjobbakat kívánom neked, és folytasd a Szanszkrit tanulást.
További Információ
Ezt a dokumentumot Gabriel Pradīpaka, a website egyik társalapítója készítette, aki spirituális guru és aki a Szanszkrit nyelv és a Trika filozófiai rendszerben jártas.
Szanszkrit, Yoga és indiai filozófiával kapcsolatosan, vagy ha csupán hozzászólni, kérdezni szeretnél, esetleg hibára felhívni a figyelmet, bátran lépj kapcsolatba velünk: Ez az e-mail címünk.