| Скачайте и установите необходимые шрифты, чтобы санскрит отображался во всей его красе Прочтите Транслитерация (2) (русский), чтобы полностью понять систему транслитерации |
Изучение санскрита - Транслитерация (1) (русский)
Международный алфавит санскритской транслитерации
Введение
В разделах Первые Шаги и Письменность вы изучили много важных вещей о санскрите. А теперь мы немного поизучаем Международный Алфавит Санскритской Транслитерации (IAST). В этом документе мы будем анализировать систему IAST. Поскольку IAST используется очень часто, и не только на этом веб-сайте, очень важно научиться, как читать и писать с использованием этого алфавита. Имейте под рукой Санскритский алфавит.
Приступим к работе!
Методические рекомендации
Из этой простой таблицы вы сможете понять, как работает IAST для создания специальных дополнительных символов.
| Международный Алфавит Санскритской Транслитерации (IAST) | |
|---|---|
| Ā ā Ī ī Ū ū |
"a", "i" и "u" с чёрточкой сверху имеют двойную длительность |
| Ṛ ṛ | "r" с точкой внизу (гласная) |
| Ṝ ṝ | "r" с точкой внизу и чёрточкой сверху (гласная) |
| Ḷ ḷ | "l" с точкой внизу (гласная) |
| Ḹ ḹ | "l"с точкой внизу и чёрточкой сверху (гласная) --редко используется, поэтому я обычно не включаю её в санскритский алфавит-- |
| Ṁ ṁ Ṅ ṅ |
Точка над буквой указывает на назализацию ("m" и "n" с точкой над ними) |
| Ḥ ḥ | "h" с точкой внизу указывает на гласную под названием Visarga |
| Ṭ ṭ Ṭh ṭh Ḍ ḍ Ḍh ḍh Ṇ ṇ Ṣ ṣ |
Согласные, произносимые с лёгким закатыванием языка назад, пишутся с точкой под ними ("t", "th", "d", "dh", "n" и "s", все они — с точкой внизу) |
| Ś ś | "s" со штрихом сверху — как русская "щ" |
Анализ гласных
После методических рекомендаций приступаем к более глубокому изучению предмета. Вы сможете увидеть оригинальные символы в Devanāgarī, затем в IAST. Вначале гласные:
| Devanāgarī | IAST |
| अ | A a |
| आ | Ā ā |
| इ | I i |
| ई | Ī ī |
| उ | U u |
| ऊ | Ū ū |
| ऋ | Ṛ ṛ |
| ॠ | Ṝ ṝ |
| ऌ | Ḷ ḷ |
| ॡ | Ḹ ḹ |
| ए | E e |
| ऐ | Ai ai |
| ओ | O o |
| औ | Au au |
 (Anusvāra) |
Ṁ ṁ |
| : (Visarga) |
Ḥ ḥ |
Анализ согласных: часть 1
И сейчас давайте взглянем на согласные. Давайте начнём с первых 25 (Гутуральных, Палатальных, Церебральных, Дентальных и Лабиальных):
| Devanāgarī | IAST |
| क | Ka ka |
| ख | Kha kha |
| ग | Ga ga |
| घ | Gha gha |
| ङ | Ṅa ṅa |
| च | Ca ca |
| छ | Cha cha |
| ज | Ja ja |
| झ | Jha jha |
| ञ | Ña ña |
| ट | Ṭa ṭa |
| ठ | Ṭha ṭha |
| ड | Ḍa ḍa |
| ढ | Ḍha ḍha |
| ण | Ṇa ṇa |
| त | Ta ta |
| थ | Tha tha |
| द | Da da |
| ध | Dha dha |
| न | Na na |
| प | Pa pa |
| फ | Pha pha |
| ब | Ba ba |
| भ | Bha bha |
| म | Ma ma |
Анализ согласных: часть 2
Полугласные не претерпевают никаких изменений. Смотрите:
| Devanāgarī | IAST |
| य | Ya ya |
| र | Ra ra |
| ल | La la |
| व | Va va |
Анализ согласных: часть 3
А две шипящие претерпевают некоторые изменения. Смотрите:
| Devanāgarī | IAST |
| श | Śa śa |
| ष | Ṣa ṣa |
| स | Sa sa |
| ह | Ha ha |
Заключительные замечания
Потребовались некоторые усилия по опубликованию этого документа. Я надеюсь, что мои усилия помогают вам понять Международную санскритскую транслитерацию (IAST). Идеальная ситуация была бы в случае, если бы люди знали санскритские символы и читали бы всё так, как написано изначально, но это вообще не возможно. Для тех людей, которые ещё не могут читать оригинальный санскрит, IAST очень полезен. С наилучшие пожеланиями в продолжении изучения санскрита.
Дополнительная Информация
Этот документ был составлен Габриэлем Pradīpaka, одним из двух основателей этого сайта, духовным гуру, экспертом в санскрите и философии Трика.
Для получения дополнительной информации о санскрите, йоге и философии, или если вы просто хотите оставить комментарий, задать вопрос или нашли ошибку, напишите нам: Это наша электронная почта.