Gurugītā (Гуругита)
Перевод короткой и длинной версий прославленной Песни о Гуру
|
|
| Только активные ссылки отображаются жирными буквами в приведённом выше указателе | |
Введение
Привет, снова Gabriel Pradīpaka. Gurugītā --неправильно пишется Gurugita-- это древнее песнопение, включённое в Skandapurāṇa. Существует 18 Purāṇa-s (древних повествований или историй), причём тот, что посвящён Skanda (известному также как Kārttikeya, один из сыновей Господа Śiva), является самым длинным (около 81 000 стихов). Purāṇa-s непосредственно связаны со священными четырьмя Veda-s [Прочитай Первые шаги (2) и Ṛgveda, чтобы получить больше информации о Veda-s]. Некоторые сложные учения, данные в Veda-s, действительно трудны для понимания подавляющим большинством людей. Под "Veda-s" я в данном случае подразумеваю разделы Mantra, Brāhmaṇa, Āraṇyaka и Upaniṣad, такие как я преподаю тебе на Первые шаги (2). Vedavyāsa, составитель ведического знания, понял, что большинству людей будет трудно постичь некоторые туманные истины, постулированные Veda-s. Итак, чтобы решить эту проблему, он собрал всю ведическую мудрость в форме повествований или историй, дав таким образом начало восемнадцати Purāṇa-s. Традиция подачи труднопонимаемого знания в форме историй -- это хорошо известная стратегия, позволяющая людям легче постичь смысл, поскольку большинство из них любит читать повествования и сказания.
Эти Purāṇa-s рассматривают пять тем: (1) Sarga (творение вселенной), (2) Pratisarga (разрушение и обновление) её, (3) Vaṁśa (генеалогия богов и патриархов), (4) Manvantara (периоды Manu-s), и (5) Vaṁśānucarita (история солнечной и лунной династий). Очевидно, я не могу описать здесь богов, патриархов и Manu-s, а также солнечную и лунную династии, потому что моё объяснение было бы чрезвычайно длинным и несколько не по теме, я думаю. В свою очередь, 18 Purāṇa-s разделены на три ветви (Rājasa, Sāttvika и Tāmasa) в соответствии с богом индуистской трилогии (Brahmā, Viṣṇu и Śiva), которого они прославляют. Вот тебе полная таблица, обобщающая Purāṇa-s:
| Шесть Rājasapurāṇa-s | |||
| Прославляемый Бог | Имя | Длина в стихах | Краткое описание |
| Brahmā | Brahma | 10,000 | Он был открыт богом Brahmā для Дакши (Dakṣa), чтобы способствовать поклонению Господу Kṛṣṇa. |
| Brahmāṇḍa | 12,000 | Он был открыт богом Brahmā, главным образом чтобы описать вселенную в форме космического яйца. | |
| Brahmavaivarta | 18,000 | Здесь обильно описаны игры Господа Kṛṣṇa и знаменитых gopī-s, или доярок. | |
| Mārkaṇḍeya | 9,000 | Он был рассказан мудрецом Mārkaṇḍeya, чтобы изложить природу Господа Kṛṣṇa и объяснить некоторые факты, происходящие в эпической поэме под названием Mahābhārata. | |
| Bhaviṣya | 14,500 | В этом писании бог Brahmā описывает будущие события вместе с религиозными обрядами. | |
| Vāmana | 10,000 | Pulastya рассказывает мудрецу Nārada (гуру Vedavyāsa) о воплощении Viṣṇu в виде карлика и Его играх с царём Bali. | |
| Шесть Sāttvikapurāṇa-s | |||
| Viṣṇu | Viṣṇu | 23,000 | Он описывает творение и растворение мира, содержит список царей и династий, рассматривает Veda-s и Varṇāśrama (касты и ступени жизни) и повествует о жизни Господа Kṛṣṇa. |
| Bhāgavata | 18,000 | Он был рассказан Śuka (сыном Vedavyāsa) царю Parīkṣit и главным образом рассматривает славу Господа Kṛṣṇa. | |
| Nāradīya | 25,000 | Он был составлен мудрецом Nārada (гуру Vedavyāsa). Он описывает многие священные города, такие как Dvāraka, город Господа Kṛṣṇa. | |
| Garuḍa | 19,000 | Garuḍa, вахана Viṣṇu, является главным персонажем в этом писании. Он был сыном Kaśyapa и Vinatā. | |
| Padma | 55,000 | Он содержит истории Rāma и Jagannātha (Господа Kṛṣṇa). | |
| Varāha | 24,000 | Viṣṇu в Своём воплощении вепря является здесь главным предметом рассмотрения. | |
| Шесть Tāmasapurāṇa-s | |||
| Śiva | Śiva | 24,000 | Очевидно, это писание, посвящённое историям, восхвалениям и так далее, относящимся к Господу Śiva. |
| Liṅga | 10,000 | Он рассматривает Śiva в Его форме Agniliṅga (огненного Liṅga или Знака). Там также есть описание воплощений Господа Śiva в противоположность воплощениям Господа Viṣṇu. Всё, связанное с Gāyatrī mantra, также изучается здесь. | |
| Skanda | 81,000 | Skanda (Нападающий), известный также как Kārttikeya (тот, кто был воспитан шестью Kṛttikā-s, или Плеядами, отсюда у него шесть голов), один из двух сыновей (другой -- Gaṇeśa) Śiva и Pārvatī, является главным персонажем в этом писании. Он, конечно, бог войны. Этот Purāṇa -- самый длинный, как ты можешь видеть. Знаменитая Gurugītā находится прямо здесь. | |
| Agni (or else Vāyu) | 15,400 | Описание Śālagrāma (или также "Sālagrāma") включено в это писание. Śālagrāma -- это деревня, расположенная на реке Gaṇḍakī. В свою очередь, чёрный камень, в изобилии встречающийся близ той деревни в реке Gaṇḍakī, также называется "Śālagrāma". Говорится, что этот вид камня пронизан присутствием Viṣṇu. Поэтому он священен для Vaiṣṇava-s | |
| Matsya | 14,000 | Это писание было сообщено 7th Manu самим Viṣṇu в его воплощении рыбы. Следовательно, главный персонаж здесь -- Matsya, первое из десяти воплощений Господа Viṣṇu. Он стал рыбой, чтобы спасти 7го Manu (нынешнего), называемого Vaivasvata (или также Satyavrata), от всемирного потопа [Смотри Первые шаги (2) для получения дополнительной информации о воплощениях Viṣṇu]. Тема "строительства храмов" также рассматривается здесь. | |
| Kūrma | 17,000 | Главный персонаж в этом писании -- Kūrma, второе воплощение Господа Viṣṇu. Он принял форму черепахи или черепахи, чтобы поддержать гору Mandara, которой боги и демоны пахтали океан, обвивая её с помощью Vāsuki (одного из трёх змеиных царей), действующего в качестве верёвки. Они делали так, чтобы спасти некоторые потерянные объекты. Ну, история длинная и хорошо известная, знаешь ли. | |
Gurugītā представлена в двух вариантах, так сказать: короткая (182 стиха) и длинная (352 стиха) версии. На первый взгляд можно подумать, что длинная версия "просто включает" всю короткую версию и добавляются ещё стихи, но это не так. Во-первых, знаменитый гимн Śrīgurupādukāpañcakam, который обычно включён в короткую версию Gurugītā, отсутствует в длинной. Во-вторых, много раз два стиха длинной версии упрощаются в только один в короткой версии. В-третьих, многие глаголы были заменены другими, чьё значение сходно. В-четвёртых... ну, ты увидишь это сам.
Что касается переводов, позволь мне прояснить этот момент: санскритские переводчики обычно стараются получить предыдущий перевод (если таковой имеется) какого-либо писания, чтобы использовать его в качестве руководства, особенно когда тема, рассматриваемая в этом писании, не является их специальностью. Это не всегда возможно, конечно, и переводчику приходится рисковать совершить ошибку, потому что некоторые темы слишком сложны, а слова очень часто имеют так много разных значений. Один и тот же термин может означать разные вещи в зависимости от философской системы, к которой принадлежит писание. Я обычно вижу различные переводы с некоторыми ошибками в них, не потому что те переводчики были небрежны, а потому что санскритские тексты могут легко запутать переводчика. Так же как и в отношении других языков, не существует "универсальных санскритских переводчиков", которые могут переводить "все" писания с одинаковой точностью. Вовсе нет. Например: по-испански, даже если ты хороший переводчик, у тебя будут проблемы с переводом медицинского трактата, если ты не знаешь предмета. То же самое верно и для санскритского языка. Сначала нужно быть специалистом в философии, если собираешься переводить писание, относящееся к ней, и так далее.
Что касается короткой версии Gurugītā, я написал перевод от руки много лет назад, консультируясь время от времени с некоторыми предыдущими переводами, чтобы избежать как можно большего числа ошибок, поскольку я не сведущ в ведической литературе (только Trika, или недвойственный шиваизм Кашмира, -- моя специальность, и я не слишком хорош даже в переводе писаний Trika, не говоря уже о ведических). Как бы то ни было, я никогда не переводил длинную версию Gurugītā, и у меня нет никаких предыдущих переводов, на которые я мог бы опереться в своём переводе. Таким образом, мне придётся переводить её с нуля... ну, жизнь иногда трудна, знаешь ли, хе-хе, но я думаю, что справлюсь с этим.
Наконец, есть также комментарий на это писание. Вот почему я добавлю как можно меньше пояснительных примечаний во время текущих переводов короткой и длинной версий. Наслаждайся Gurugītā!
В начало
Дополнительная информация
Этот документ был составлен Габриэлем Pradīpaka, одним из двух основателей этого сайта, духовным гуру, экспертом в санскрите и философии Трика.
Для получения дополнительной информации о санскрите, йоге и философии, или если вы просто хотите оставить комментарий, задать вопрос или нашли ошибку, напишите нам: Это наша электронная почта.
 |
Продолжить чтение Gurugītā (Гуругита) - Короткая версия |