Gurugītā (Гуругита) - Короткая версия: Śrīgurupādukāpañcakam (Шри-гуру-падука-панчакам)
Пять строф, восхваляющих обувь досточтимого Гуру
Важно
Всё, что в скобках и выделено курсивом внутри перевода, добавлено мной, чтобы дополнить смысл конкретной фразы или предложения. В свою очередь, всё, что находится между двойным дефисом (--...--), представляет собой уточняющую дополнительную информацию, также добавленную мной. Я буду добавлять краткие пояснительные примечания только в случае крайней необходимости, потому что в комментарии на Gurugītā ты найдёшь подробное объяснение этого текста.
Строфа 1
श्रीगुरुपादुकापञ्चकम्
ॐ नमो गुरुभ्यो गुरुपादुकाभ्यो नमः परेभ्यः परपादुकाभ्यः।
आचार्यसिद्धेश्वरपादुकाभ्यो नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्यः॥१॥
Śrīgurupādukāpañcakam
Om̐ namo gurubhyo gurupādukābhyo namaḥ parebhyaḥ parapādukābhyaḥ|
Ācāryasiddheśvarapādukābhyo namo namaḥ śrīgurupādukābhyaḥ||1||
Пять (строф, воспевающих) обувь досточтимого Гуру
Om̐ (Om̐) - Поклон (namaḥ) Гуру (gurubhyaḥ), (поклон) обуви (pādukābhyaḥ) Гуру (guru); поклон (namaḥ) высочайшим (Гуру) (parebhyaḥ) (а также их) высшей (para) обуви (pādukābhyaḥ). Поклон (namaḥ) обуви (pādukābhyaḥ) Владыки (īśvara), Siddha-s --совершенных существ-- (siddha) (и) Ācārya-s --духовных наставников-- (ācārya)1 ; поклон (namaḥ) досточтимой (śrī) обуви (pādukābhyaḥ) Гуру (guru)||1||
1 Существуют и другие возможные переводы, получаемые путём игры со сложным словом (компаундом) "ācāryasiddheśvarapādukābhyaḥ". Смотри комментарий на Gurugītā для получения дополнительной информации.
Строфа 2
ऐँकारह्रीँकाररहस्ययुक्तश्रीँकारगूढार्थमहाविभूत्या।
ॐकारमर्मप्रतिपादिनीभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥२॥
Aim̐kārahrīm̐kārarahasyayuktaśrīm̐kāragūḍhārthamahāvibhūtyā|
Om̐kāramarmapratipādinībhyāṁ namo namaḥ śrīgurupādukābhyām||2||
Поклон (namaḥ) (обеим сандалиям), которые сообщают (pratipādinībhyām) тайное свойство или суть (marma) звука (kāra) Om̐ (Om̐) (и которые) наделены великой (mahā) силой (vibhūtyā) скрытого (gūḍha) значения (artha) звука (kāra) Śrīm̐ (śrīm̐), сопровождаемого (yukta) тайной (rahasya) звуков (kāra... kāra) Aim̐ (aim̐) (и) Hrīm̐ (hrīm̐). Поклон (namaḥ) досточтимой (śrī) обуви (pādukābhyām) Гуру (guru)||2||
Строфа 3
होत्राग्निहौत्राग्निहविष्यहोतृहोमादिसर्वाकृतिभासमानम्।
यद्ब्रह्म तद्बोधवितारिणीभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥३॥
Hotrāgnihautrāgnihaviṣyahotṛhomādisarvākṛtibhāsamānam|
Yadbrahma tadbodhavitāriṇībhyāṁ namo namaḥ śrīgurupādukābhyām||3||
Поклон (namaḥ) (обеим сандалиям), которые даруют (vitāriṇībhyām) знание (bodha) того (tad) Brahma --Абсолюта-- (brahma), который (yad) сияет (bhāsamānam) (как) все (sarva) формы (ākṛti) (такие как) огонь (agni) жертвоприношения (hotra), огонь (agni) жреца Hotā2 (hautra), подносимое приношение (haviṣya), (сам) жрец Hotā (hotṛ), Homa или акт принесения приношения в честь богов (homa) и т.д. (ādi). Поклон (namaḥ) досточтимой (śrī) обуви (pādukābhyām) Гуру (guru)||3||
2 Жрец Hotā — это тот, кто предлагает приношения огню, призывает богов и декламирует священную Ṛgveda во время жертвоприношения или ритуала поклонения.
Строфа 4
कामादिसर्पव्रजगारुडाभ्यां विवेकवैराग्यनिधिप्रदाभ्याम्।
बोधप्रदाभ्यां द्रुतमोक्षदाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥४॥
Kāmādisarpavrajagāruḍābhyāṁ vivekavairāgyanidhipradābhyām|
Bodhapradābhyāṁ drutamokṣadābhyāṁ namo namaḥ śrīgurupādukābhyām||4||
Поклон (namaḥ) (обеим сандалиям), чья форма подобна форме Garuḍa (gāruḍa)3 по отношению к сонмам (vraja) змеев (sarpa) желаний (kāma) и т.д. (ādi), которые даруют (pradābhyām... pradābhyām) сокровище (nidhi) различения или распознавания (viveka) (и) отречения (vairāgya) (а также) знание (bodha), (и) которые даруют (dābhyām) быстрое (druta) Освобождение (mokṣa). Поклон (namaḥ) досточтимой (śrī) обуви (pādukābhyām) Гуру (guru)||4||
3 Слово "gāruḍa" означает "тот, чья форма подобна форме Garuḍa". Garuḍa — это мифический орёл, который является известным заклятым врагом змеев. Он также является колесницей Господа Viṣṇu. Кроме того, термин "gāruḍa" также означает "Mantra против яда", поскольку существует особая Mantra для извлечения яда из человека, укушенного змеёй. Таким образом, здесь возможны обе интерпретации "gāruḍa".
Строфа 5
अनन्तसंसारसमुद्रतारनौकायिताभ्यां स्थिरभक्तिदाभ्याम्।
जाड्याब्धिसंशोषणवाडवाभ्यां नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम्॥५॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
Anantasaṁsārasamudratāranaukāyitābhyāṁ sthirabhaktidābhyām|
Jāḍyābdhisaṁśoṣaṇavāḍavābhyāṁ namo namaḥ śrīgurupādukābhyām||5||
Om̐ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ||
Поклон (namaḥ) (обеим сандалиям), которые являются кораблём (naukāyitābhyām) для пересечения (tāra) бесконечного (ananta) океана (samudra) трансмиграции (saṁsāra), которые даруют (dābhyām) твёрдую (sthira) преданность (bhakti), (и) которые являются подводным огнём (vāḍavābhyām), иссушающим (saṁśoṣaṇa) океан (abdhi) бесчувственности и тупости (jāḍya). Поклон (namaḥ) досточтимой (śrī) обуви (pādukābhyām) Гуру (guru)||5||
Om̐ (Om̐), покой (śāntiḥ), покой (śāntiḥ), покой (śāntiḥ)||
Дополнительная информация
Этот документ был составлен Габриэлем Pradīpaka, одним из двух основателей этого сайта, духовным гуру, экспертом в санскрите и философии Трика.
Для получения дополнительной информации о санскрите, йоге и философии, или если вы просто хотите оставить комментарий, задать вопрос или нашли ошибку, напишите нам: Это наша электронная почта.
| Вернуться Введение | |
Продолжить чтение Gurugītā (Гуругита) - Короткая версия - Часть 1 |