Введение | 1. 1-150 | 1. 151-300 | 1. 301-332 | 2. 1-50 | 3. 1-150 | 3. 151-294 | 4. 1-150 | 4. 151-279 | 5. 1-159 | 6. 1-151 | 6. 152-252 | 7. 1-71 | 8. 1-161 | 8. 162-302 | 8. 303-452 | 9. 1-152 | 9. 153-314 | 10. 1-151 | 10. 152-309 | 11. 1-118 | 12. 1-25 | 13. 1-154 | 13. 155-301 | 13. 302-361 | 14. 1-46 | 15. 1-159 | 15. 160-307 | 15. 308-453 | 15. 454-615 | 16. 1-150 | 16. 151-311 | 17. 1-122 | 18. 1-11 | 19. 1-56 | 20. 1-15 | 21. 1-61 | 22. 1-48 | 23. 1-103 | 24. 1-24 | 25. 1-29 | 26. 1-76 | 27. 1-59 | 28. 1-150 | 28. 151-300 | 28. 301-434 | 29. 1-150 | 29. 151-291 | 30. 1-123 | 31. 1-163 | 32. 1-67 | 33. 1-32 | 34. 1-3 | 35. 1-44 | 36. 1-15 | 37. 1-85

 Tantrāloka (Tantraloka): Глава 16 - Строфы 1 - 156 - Недвойственный Кашмирский Шиваизм

Pautrikavidhiḥ

 Вступление

Это первый набор строф (с 1 по 156) в шестнадцатой главе, (именуемой Pautrikavidhiḥ).

Эта работа была написана великим Мастером Абхинавагуптой и представляет собой сборник Тантры во всех её аспектах. Tantrāloka — самая важная и объёмная работа величайшего Мастера Трики. Abhinavagupta был также учителем выдающегося Kṣemarāja и жил около 975-1025 г.г. н.э. в Кашмире.

Этот трактат, имя которому Tantrāloka, является полной энциклопедией Тантры. Поскольку это очень продвинутый текст в Шайвизме Трики, неудивительно, что неофиту будет очень трудно его понять. Чтобы начать понимать его, уровень читателя должен быть уровнем настоящего ученика в Трике. Если это требование не будет выполнено, тогда будет много путаницы и постоянного разочарования. И несмотря на мои великие усилия объяснять вещи, как можно проще, изучение трактата потребует некоторый духовный масштаб. В этой системе иногда невозможно даже написать некоторые темы из-за невероятной ограниченности в словах, поскольку в конце концов, всё это знание имеет отношение к 'состояниям', а 'состояния' точно описать очень сложно. Abhinavagupta сделал всё возможное, чтобы выполнить эту громадную задачу — написать о том, что является высшим и непостижимым. Тем не менее, несмотря на его невероятные навыки по выполнению этого, он не раскрывает всего. Это не потому, что он всё время скрывает какие-то вещи от читателя, а потому, что он иногда 'прячется', и в некоторых случаях он просто не может писать о каких-то чрезвычайно тонких темах из-за ограниченности слов.

Цель жизни — это Освобождение. Всю историю человечества человек искал свободу, однако согласно Шайвизму Трики — это не настоящее Освобождение. Настоящее Освобождение не означает, что ваше тело должно быть свободно от какой-то тюрьмы и подобных вещей. Настоящее Освобождение составляет достижение Его Svātantrya, или Абсолютной Свободы. Когда достигается Svātantrya Великого Господа, тогда вы видите единство во всём, т.е. вы перестаёте видеть двойственность как раньше. Всё навсегда отождествлено со Svātantrya, с Ним, и это конец истории под названием 'я в рабстве'. С этого момента ничто не помешает вам на вашем пути, потому что, если что-то и возникнет на вашем пути, — это снова Svātantrya. Эта постоянная осознанность единства во всём является настоящей Свободой. Нет достижения более великого, чем это!

Держа вышесказанное в уме, теперь читайте Tantrāloka и испытывайте Высший Восторг, дорогой Śiva.

Важно: Все, что находится в скобках и выделено курсивом в переводе, было добавлено мной, чтобы придать конкретной фразе или предложению законченный смысл. В свою очередь, всё, что находится между двойным дефисом (--...--), представляет собой уточнение дополнительной информации, также добавленной мной.

в начало

 Строфы 1 - 30

अथ श्रीतन्त्रालोके षोडशमाह्निकम्।
Atha śrītantrāloke ṣoḍaśamāhnikam|

Здесь начинается (atha) шестнадцатая (ṣoḍaśam) глава (āhnikam) почтенной Tantrāloka (śrī-tantrāloke)|

अथ पुत्रकत्वसिद्ध्यै निरूप्यते शिवनिरूपितोऽत्र विधिः।
Atha putrakatvasiddhyai nirūpyate śivanirūpito'tra vidhiḥ|

А теперь (atha), для достижения положения/статуса духовного сына (putrakatva-siddhyai), здесь исследуется (nirūpyate... atra) метод (vidhiḥ), который был описан Śiva (śiva-nirūpitaḥ)||

यदा तु समयस्थस्य पुत्रकत्वे नियोजनम्।
गुरुत्वे साधकत्वे वा कर्तुमिच्छति दैशिकः॥१॥
तदाधिवासं कृत्वाह्नि द्वितीये मण्डलं लिखेत्।
सामुदायिकयागेऽथ तथान्यत्र यथोदितम्॥२॥
षडष्टतद्द्विगुणितचतुर्विंशतिसङ्ख्यया।
चक्रपञ्चकमाख्यातं शास्त्रे श्रीपूर्वसञ्ज्ञिते॥३॥
द्वात्रिंशत्तद्द्विगुणितं श्रीमत्त्रैशिरसे मते।
असङ्ख्यचक्रसम्बन्धः श्रीसिद्धादौ निरूपितः॥४॥
तस्माद्यथा तथा यागं यावच्चक्रेण सम्मतम्।
पूजयेद्येन तेनात्र त्रिशूलत्रयमालिखेत्॥५॥
त्रिशूलत्रितये देवीत्रयं पर्यायवृत्तितः।
मध्यसव्यान्यभेदेन पूर्णं सम्पूजितं भवेत्॥६॥
वर्तना मण्डलस्याग्रे सङ्क्षेपादुपदेक्ष्यते।
आलिख्य मण्डलं गन्धवस्त्रेणैवास्य मार्जनम्॥७॥
कृत्वा स्नातो गुरुः प्राग्वन्मण्डलाग्रेऽत्र देवताः।
बाह्यगाः पूजयेद्द्वारदेशे च द्वारदेवताः॥८॥
मण्डलस्य पुरोभागे तदैशानदिशः क्रमात्।
आग्नेय्यन्तं गणेशादीन्क्षेत्रपान्तान्प्रपूजयेत्॥९॥
गणपतिगुरुपरमाख्याः परमेष्ठी पूर्वसिद्धवाक्क्षेत्रपतिः।
इति सप्तकमाख्यातं गुरुपङ्क्तिविधौ प्रपूज्यमस्मद्गुरुभिः॥१०॥
तत आज्ञां गृहीत्वा तु पुष्पधूपादिपूजितम्।
पूज्यमाधारशक्त्यादि शूलमूलात्प्रभृत्यलम्॥११॥
शिवान्तं सितपद्मान्ते त्रिशूलानां त्रये क्रमात्।
मध्यशूले मध्यगः स्यात्सद्भावः परया सह॥१२॥
वामे चापरया साकं नवात्मा दक्षगं परम्।
त्रिशूले दक्षिणे मध्यशृङ्गस्थो रतिशेखरः॥१३॥
स्यात्परापरया साकं दक्षे भैरवसत्परे।
वामे त्रिशूले मध्यस्थो नवात्मापरया सह॥१४॥
स्यात्परे परया साकं वामारे संश्च भैरवः।
इत्थं सर्वगतत्वे श्रीपरादेव्याः स्थिते सति॥१५॥
यागो भवेत्सुसम्पूर्णस्तदधिष्ठानमात्रतः।
एकशूलेऽप्यतो यागे चिन्तयेत्तदधिष्ठितम्॥१६॥
अविधिज्ञो विधानज्ञ इत्येवं त्रीशिकोदितम्।
ततो मध्ये तथा दक्षे वामे शृङ्गे च सर्वतः॥१७॥
लोकपालास्त्रपर्यन्तमेकात्मत्वेन पूजयेत्।
परत्वेन च सर्वासां देवतानां प्रपूजयेत्॥१८॥
श्रीमन्तं मातृसद्भावभट्टारकमनामयम्।
ततोऽपि भोगयागेन विद्याङ्गं भैरवाष्टकम्॥१९॥
यामलं चक्रदेवीश्च स्वस्थाने पूजयेद्बहिः।
लोकपालानस्त्रयुतान्गन्धपुष्पासवादिभिः॥२०॥
पूजयेत्परया भक्त्या वित्तशाठ्यविवर्जितः।
ततः कुम्भास्त्रकलशीमण्डलस्थानलात्मनाम्॥२१॥
पञ्चानामनुसन्धानं कुर्यादद्वयभावनात्।
ये तु तामद्वयव्याप्तिं न विन्दन्ति शिवात्मिकाम्॥२२॥
मन्त्रनाडीप्रयोगेण ते विशन्त्यद्वये पथि।
स्वदक्षिणेन निःसृत्य मण्डलस्थस्य वामतः॥२३॥
प्रविश्यान्येन निःसृत्य कुम्भस्थे कर्करीगते।
वह्निस्थे च क्रमेणेत्थं यावत्स्वस्मिन्स्ववामतः॥२४॥
मूलानुसन्धानबलात्प्राणतन्तूम्भने सति।
इत्थमैक्यस्फुरत्तात्मा व्याप्तिसंवित्प्रकाशते॥२५॥
ततो विशेषपूजां च कुर्यादद्वयभाविताम्।
यच्छिवाद्वयपीयूषसंसिक्तं परमं हि तत्॥२६॥
तेनार्घपुष्पगन्धादेरासवस्य पशोरथ।
या शिवाद्वयतादृष्टिः सा शुद्धिः परमीकृतिः॥२७॥
निवेदयेद्विभोरग्रे जीवान्धातूंस्तदुत्थितान्।
सिद्धानसिद्धान्व्यामिश्रान्यद्वा किञ्चिच्चराचरम्॥२८॥
दृष्टप्रोक्षितसन्द्रष्टृप्रालब्धोपात्तयोजिताः।
निर्वापितो वीरपशुः सोऽष्टधोत्तरतोत्तमाः॥२९॥
यथोत्तरं न दातव्यमयोग्येभ्यः कदाचन।
शिवोपयुक्तं हि हविर्न सर्वो भोक्तुमर्हति॥३०॥
Yadā tu samayasthasya putrakatve niyojanam|
Gurutve sādhakatve vā kartumicchati daiśikaḥ||1||
Tadādhivāsaṁ kṛtvāhni dvitīye maṇḍalaṁ likhet|
Sāmudāyikayāge'tha tathānyatra yathoditam||2||
Ṣaḍaṣṭataddviguṇitacaturviṁśatisaṅkhyayā|
Cakrapañcakamākhyātaṁ śāstre śrīpūrvasañjñite||3||
Dvātriṁśattaddviguṇitaṁ śrīmattraiśirase mate|
Asaṅkhyacakrasambandhaḥ śrīsiddhādau nirūpitaḥ||4||
Tasmādyathā tathā yāgaṁ yāvaccakreṇa sammatam|
Pūjayedyena tenātra triśūlatrayamālikhet||5||
Triśūlatritaye devītrayaṁ paryāyavṛttitaḥ|
Madhyasavyānyabhedena pūrṇaṁ sampūjitaṁ bhavet||6||
Vartanā maṇḍalasyāgre saṅkṣepādupadekṣyate|
Ālikhya maṇḍalaṁ gandhavastreṇaivāsya mārjanam||7||
Kṛtvā snāto guruḥ prāgvanmaṇḍalāgre'tra devatāḥ|
Bāhyagāḥ pūjayeddvāradeśe ca dvāradevatāḥ||8||
Maṇḍalasya purobhāge tadaiśānadiśaḥ kramāt|
Āgneyyantaṁ gaṇeśādīnkṣetrapāntānprapūjayet||9||
Gaṇapatiguruparamākhyāḥ parameṣṭhī pūrvasiddhavākkṣetrapatiḥ|
Iti saptakamākhyātaṁ gurupaṅktividhau prapūjyamasmadgurubhiḥ||10||
Tata ājñāṁ gṛhītvā tu puṣpadhūpādipūjitam|
Pūjyamādhāraśaktyādi śūlamūlātprabhṛtyalam||11||
Śivāntaṁ sitapadmānte triśūlānāṁ traye kramāt|
Madhyaśūle madhyagaḥ syātsadbhāvaḥ parayā saha||12||
Vāme cāparayā sākaṁ navātmā dakṣagaṁ param|
Triśūle dakṣiṇe madhyaśṛṅgastho ratiśekharaḥ||13||
Syātparāparayā sākaṁ dakṣe bhairavasatpare|
Vāme triśūle madhyastho navātmāparayā saha||14||
Syātpare parayā sākaṁ vāmāre saṁśca bhairavaḥ|
Itthaṁ sarvagatatve śrīparādevyāḥ sthite sati||15||
Yāgo bhavetsusampūrṇastadadhiṣṭhānamātrataḥ|
Ekaśūle'pyato yāge cintayettadadhiṣṭhitam||16||
Avidhijño vidhānajña ityevaṁ trīśikoditam|
Tato madhye tathā dakṣe vāme śṛṅge ca sarvataḥ||17||
Lokapālāstraparyantamekātmatvena pūjayet|
Paratvena ca sarvāsāṁ devatānāṁ prapūjayet||18||
Śrīmantaṁ mātṛsadbhāvabhaṭṭārakamanāmayam|
Tato'pi bhogayāgena vidyāṅgaṁ bhairavāṣṭakam||19||
Yāmalaṁ cakradevīśca svasthāne pūjayedbahiḥ|
Lokapālānastrayutāngandhapuṣpāsavādibhiḥ||20||
Pūjayetparayā bhaktyā vittaśāṭhyavivarjitaḥ|
Tataḥ kumbhāstrakalaśīmaṇḍalasthānalātmanām||21||
Pañcānāmanusandhānaṁ kuryādadvayabhāvanāt|
Ye tu tāmadvayavyāptiṁ na vindanti śivātmikām||22||
Mantranāḍīprayogeṇa te viśantyadvaye pathi|
Svadakṣiṇena niḥsṛtya maṇḍalasthasya vāmataḥ||23||
Praviśyānyena niḥsṛtya kumbhasthe karkarīgate|
Vahnisthe ca krameṇetthaṁ yāvatsvasminsvavāmataḥ||24||
Mūlānusandhānabalātprāṇatantūmbhane sati|
Itthamaikyasphurattātmā vyāptisaṁvitprakāśate||25||
Tato viśeṣapūjāṁ ca kuryādadvayabhāvitām|
Yacchivādvayapīyūṣasaṁsiktaṁ paramaṁ hi tat||26||
Tenārghapuṣpagandhāderāsavasya paśoratha|
Yā śivādvayatādṛṣṭiḥ sā śuddhiḥ paramīkṛtiḥ||27||
Nivedayedvibhoragre jīvāndhātūṁstadutthitān|
Siddhānasiddhānvyāmiśrānyadvā kiñciccarācaram||28||
Dṛṣṭaprokṣitasandraṣṭṛprālabdhopāttayojitāḥ|
Nirvāpito vīrapaśuḥ so'ṣṭadhottaratottamāḥ||29||
Yathottaraṁ na dātavyamayogyebhyaḥ kadācana|
Śivopayuktaṁ hi havirna sarvo bhoktumarhati||30||

Когда (yadā) Гуру (daiśikaḥ) желает (icchati) назначить (niyojanam... kartum) того, кто получил dīkṣā sāmayī --т.е. кто получил посвящение в дисциплину, или правила-- (samaya-sthasya), на положение духовного сына (putrakatve), Гуру (gurutve) или (vā) адепта (sādhakatve), тогда (tadā), совершив (kṛtvā) предварительное освящение (adhivāsam), он должен начертить (likhet) maṇḍala (maṇḍalam) на второй день (ahni dvitīye), как было указано (yathā uditam) относительно комбинированного жертвоприношения (sāmudāyika-yāge), а также (atha tathā) других случаев (anyatra).

Группа из пяти cakra-s, или колец (cakra-pañcakam) обозначена (ākhyātam) числами шесть, восемь, двенадцать, шестнадцать --"tad-dviguṇita" буквально означает "это удвоенное", т.е. "шесть и восемь", удвоенные, равняются "двенадцати и шестнадцати"-- и двадцать четыре --это количество спиц, присутствующих в каждом из этих колец, или cakra-s -- (ṣaṭ-aṣṭa-tad-dviguṇita-caturviṁśati-saṅkhyayā) в писании (śāstre) под названием "Śrīpūrva" --а именно, в Mālinīvijayottaratantra-- (śrī-pūrva-sañjñite). (С другой стороны,) в досточтимом Traiśiramata (śrīmat-traiśirase mate) (Śiva перечислил cakra-s, или кольца с) тридцатью двумя и шестьюдесятью четырьмя (спицами) (dvātriṁśat-tad-dviguṇitam), (тогда как) в досточтимом Siddhā и других (śrī-siddhā-ādau) описывается (nirūpitaḥ) связь с бесчисленными cakra-s, или кольцами (asaṅkhya-cakra-sambandhaḥ).

Поэтому (tasmāt), в процессе (yāvat) поклонения (pūjayet) каким-либо образом (yathā tathā) прославленному (sammatam) жертвоприношению (yāgam), посредством которого (yena) —т.е. посредством cakra, или колеса (cakreṇa)— он должен начертить (ālikhet) здесь (atra) группу из трех трезубцев (triśūla-trayam) вместе с ним (tena) --надуманный санскрит здесь--.

Следует (bhavet) полностью (pūrṇam) поклоняться (sampūjitam) триаде богинь (devī-trayam), поочередно (paryāyavṛttitaḥ), на триаде трезубцев (triśūla-tritaye), посредством деления на середину, правую и левую стороны (madhya-savya-anya-bhedena). Процедура начертания (vartanā) maṇḍala (maṇḍalasya) будет кратко объяснена (saṅkṣepāt upadekṣyate) далее (agre).

Начертив (ālikhya) мандалу (maṇḍalam), (и) очистив её (asya mārjanam kṛtvā) благовонной тканью (gandha-vastreṇa eva), Гуру (guruḥ) —принявший омовение (snātaḥ)— должен поклониться (pūjayet), как прежде (prāk-vat), внешним (bāhya-gāḥ) божествам (devatāḥ), (находящимся) здесь (atra) —перед maṇḍala (maṇḍala-agre)—, и (ca) божествам двери (dvāra-devatāḥ) в том месте, где находится дверь (dvāra-deśe). На передней части (purobhāge) maṇḍala (maṇḍalasya) он должен затем поклоняться (tadā... prapūjayet), последовательно (kramāt) —от северо-восточного направления (aiśāna-diśaḥ) до юго-восточного (направления) (āgneyī-antam)—, (божествам,) начиная с Gaṇeśa (gaṇeśa-ādīn) (и) заканчивая стражами/хранителями места (kṣetra-pa-antān). Согласно моему Гуру --букв. согласно моим Гуру-- (asmad-gurubhiḥ), в процедуре ряда Гуру (guru-paṅkti-vidhau) следует поклоняться (prapūjyam) тому, что называется (ākhyāta) группой из семи (saptakam): Их имена: (1) Gaṇapati, (2) Гуру, (3) Гуру Гуру (gaṇapati-guru-parama-ākhyāḥ), (4) Гуру Гуру Гуру (parameṣṭhī), (5) первый Siddha, или Совершенный Мастер, (6) Речь --Богиня-- и (7) владыка места (pūrva-siddha-vāk-kṣetra-patiḥ). После этого (tatas), получив (gṛhītvā tu) указание (ājñām), объекту почитания (pūjyam) —śakti опоры и т.д. (ādhāra-śakti-ādi)— поклоняются цветами, благовониями и т.д. (puṣpa-dhūpa-ādi-pūjitam), начиная (prabhṛti alam) от основания трезубца (śūla-mūlāt) до Śiva (śiva-antam), на конце белого лотоса (sita-padma-ante). Что касается триады (traye) трезубцев (triśūlānām), (процедура должна повторяться) по порядку/последовательно (kramāt).

Bhairavasadbhāva (sadbhāvaḥ) находится (syāt) на среднем (зубце) (madhya-gaḥ) среднего трезубца (madhya-śūle) вместе с Parā (parayā saha). Navātmā (navātmā) (находится) на левом (зубце) (vāme ca) вместе с Aparā (aparayā sākam), (а) другая (пара) --т.е. Ratiśekhara и Parāparā-- (param) находится на правом (зубце) (dakṣa-gam). В трезубце с правой стороны (triśūle dakṣiṇe), Ratiśekhara (ratiśekharaḥ) находится на среднем зубце (madhya-śṛṅga-sthaḥ... syāt) вместе с Parāparā (parāparayā sākam). Bhairavasadbhāva (bhairavasat) (находится) на правом (зубце вместе с Parā) (dakṣe). На другом (зубце) --т.е. на левом зубце-- (pare) (находится Navātmā с Aparā). В трезубце с левой стороны (vāme triśūle), Navātmā (navātmā) находится на среднем (зубце) (madhya-sthaḥ... syāt) вместе с Aparā (aparayā saha). Bhairavasadbhāva (bhairavaḥ) находится (san ca) на другом левом зубце (pare... vāma-are) вместе с Parā (parayā sākam). (Тогда как Ratiśekhara с Parāparā находится на правом зубце).

Таким образом (ittham), когда имеет место вездесущность (sarvagatatve... sthite sati) досточтимой Богини Parā (śrī-parā-devyāḥ), жертвоприношение (yāgaḥ) становится (bhavet) совершенно полным (su-sampūrṇaḥ) только благодаря Ее авторитету/Силе --а именно, потому, что Она руководит жертвоприношением-- (tad-adhiṣṭhāna-mātratas). По этой причине (atas), даже (api) в жертвоприношении, содержащем один трезубец (eka-śūle... yāge), он должен думать (cintayet), (что жертвоприношение) совершается под Её руководством (tad-adhiṣṭhitam). Поэтому (evam) в Parātrīśikā сказано (trīśikā-uditam): "Тот, кто не знает процедуры (a-vidhi-jñaḥ), (становится) тем, кто её --процедуру-- знает (vidhāna-jñaḥ iti)". После этого (tatas) он должен всецело поклоняться (sarvatas... pūjayet) как среднему (madhye) зубцу (śṛṅge), так (tathā) правому (зубцу) (dakṣe) и (ca) левому (зубцу) (vāme), вплоть до хранителей мира с их оружием (loka-pāla-astra-paryantam), как если бы они были едины (ekātmatvena). Также (ca) он должен почитать (prapūjayet) досточтимого (śrīmantam) (и) чистого --букв. свободного от болезней-- (anāmayam) Mātṛsadbhāvabhaṭṭāraka --букв. досточтимого Mātṛsadbhāva-- (mātṛsadbhāva-bhaṭṭārakam) как высшее (paratvena) (Божество) из всех божеств (sarvāsām devatānām). Затем (tatas api), в жертвоприношении для обретения мирского наслаждения (bhoga-yāgena), он должен поклоняться (pūjayet) конечностям Vidyā (vidyā-aṅgam), группе из восьми Bhairava (bhairava-aṣṭakam), паре (yāmala) и (ca) Богиням колец (cakra-devīḥ) на их собственном месте (sva-sthāne). Он должен поклоняться (pūjayet) внешне (bahis) —с высочайшей преданностью (parayā bhaktyā), с помощью благовоний, цветов, спиртных напитков и т.д. (gandha-puṣpa-āsava-ādibhiḥ), (и) будучи свободным от обмана в денежных вопросах --это означает, что он не должен быть скупым в этом отношении-- (vittaśāṭhya-vivarjitaḥ)— хранителям мира (loka-pālān), наделенным оружием (astra-yutān). Затем (tatas) он должен произвести (kuryāt) гармоничное и подходящее объединение (anusandhānam) пяти (pañcānām) —(1) большого сосуда, (2) оружия --т.е. Phaṭ--, (3) малого сосуда, (4) огня в maṇḍala, (и) (5) Самости (kumbha-astra-kalaśī-maṇḍala-stha-anala-ātmanām)— посредством недвойственного созерцания (advaya-bhāvanāt). Но (tu) те (te), кто (ye) не достигает (na vindanti) этого проникновения в недвойственность, которое есть Śiva (tām advaya-vyāptim... śiva-ātmikām), вступают (viśanti) на недвойственный путь (advaye pathi) посредством Мантр и тонких каналов (mantra-nāḍī-prayogeṇa).

После выдоха --букв. после выхода-- (niḥsṛtya) в направлении своей правой стороны (sva-dakṣiṇena), (и) после вдоха --букв. после проникновения-- (praviśya) влево (vāmatas) от (божества), пребывающего в maṇḍala (maṇḍala-sthasya), (и) после выдоха (снова) (niḥsṛtya) в другую сторону --т.е. снова в правую сторону-- (anyena)..., (продолжая делать это) по порядку/последовательно (krameṇa) таким образом (ittham) в отношении (божеств), пребывающих в большом сосуде, малом сосуде и огне (kumbha-sthe karkarī-gate... vahni-sthe ca), до тех пор, пока (yāvat), через его левую сторону (sva-vāmatas) в нём самом (svasmin), они не соединятся с нитью жизненной энергии --"umbhana", кажется, происходит от корня "ubh" (сжать вместе), но это больше похоже на опечатку-- (prāṇa-tantu-umbhane sati) силой тщательного исследования корня (Мантры) (mūla-anusandhāna-balāt). Таким образом (ittham), сияет (prakāśate) сознание пронизывания/проникновения (vyāpti-saṁvid), чья сущность есть пульсация единства (aikya-sphurattā-ātmā). После этого (tatas) он должен совершить (kuryāt) особое поклонение (viśeṣa-pūjām ca), которое пропитано недвойственностью (advaya-bhāvitām).

Истинно (hi) высшее (paramam) (есть) то (tad), что (yad) обильно окроплено амброзией единства с Śiva (śiva-advaya-pīyūṣa-saṁsiktam). По этой причине (tena) очищение (sā śuddhiḥ) —которое (yā) (представляет собой) акт, делающий высочайшими жидкость (в сосуде или arghapātra), цветы, благовония и т.д. (вместе со) спиртным напитком и животным (argha-puṣpa-gandha-ādeḥ āsavasya paśoḥ atha... paramīkṛtiḥ)— (есть) точка зрения единства с Śiva (śiva-advayatā-dṛṣṭiḥ).

Перед (agre) Господом (vibhoḥ) он должен принести в жертву (nivedayet) живых (животных) (jīvān) (и) составляющие (dhātūn), возникшие от них (tad-utthitān), (будь они) приготовленными или нет (siddhān asiddhān), (или даже) смешанными --приготовленными и неприготовленными-- (vyāmiśrān), или (vā) что бы то ни было (yad... kiñcid) (из) движущегося и неподвижного --имея в виду животных и растения-- (cara-acaram).

Оно --жертвенное животное-- (saḥ) (бывает) восьми видов --т.е. существует восемь видов жертвенных животных-- (aṣṭadhā) —от низшего к высшему (uttarata-uttamāḥ)—: (1) Увиденное, (2) Окроплённое, (3) Хорошо созерцающее, (4) Захваченное, (5) Обретённое, (6) Соединённое (dṛṣṭa-prokṣita-sandraṣṭṛ-prālabdha-upātta-yojitāḥ), (7) Принесённое в жертву (nirvāpitaḥ) (и) (8) Героическое животное (vīra-paśuḥ). Например (yathā), высокий тип (животных) (uttaram) никогда не должен даваться (na dātavyam... kadācana) тем, кто не достоин (ayogyebhyaḥ). Не (na) каждый (sarvaḥ), действительно (hi), заслуживает (arhati), чтобы вкушать (bhoktum) жертву (havid), подходящую для Śiva (śiva-upayuktam)||1-30||

в начало

 Строфы 31 - 51

यस्तु दीक्षाविहीनोऽपि शिवेच्छाविधिचोदितः।
भक्त्याश्नाति स सम्पूर्णः समयी स्यात्सुभावितः॥३१॥
Yastu dīkṣāvihīno'pi śivecchāvidhicoditaḥ|
Bhaktyāśnāti sa sampūrṇaḥ samayī syātsubhāvitaḥ||31||

Но (tu) тот (saḥ), кто (yaḥ), даже (api) будучи лишённым инициации (dīkṣā-vihīnaḥ), движимый правилами, (проистекающими из) Воли Śiva (śiva-icchā-vidhi-coditaḥ), вкушает (жертвенное животное) (aśnāti) с преданностью (bhaktyā), является (syāt) полностью совершенным (sampūrṇaḥ) samayī --то есть посвящённым в samayī-s (правила)-- (samayī), который вполне освящён (su-bhāvitaḥ)||31||

दृष्टोऽवलोकितश्चैव किरणेद्धदृगर्पणात्।
प्रोक्षितः केवलं ह्यर्घपात्रविप्रुड्भिरुक्षितः॥३२॥
सन्द्रष्टा दर्शिताशेषसम्यक्पूजितमण्डलः।
प्रालब्ध उक्तत्रितयसंस्कृतः सोऽपि धूनयेत्॥३३॥
कम्पेत प्रस्रवेत्स्तब्धः प्रलीनो वा यथोत्तरम्।
उपात्तो यागसान्निध्ये शमितः शस्त्रमारुतैः॥३४॥
योजितः कारणत्यागक्रमेण शिवयोजनात्।
निर्वापितः कृताभ्यासगुरुप्राणमनोऽर्पणात्॥३५॥
दक्षिणेनाग्निना सौम्यकलाजालविलापनात्।
तथा ह्यादौ परं रूपमेकीभावेन संश्रयेत्॥३६॥
तस्मादाग्नेयचारेण ज्वालामालामुपाविशेत्।
पशोर्वामेन चन्द्रांशुजालं तापेन गालयेत्॥३७॥
नाभिचक्रेऽथ विश्राम्येत्प्राणरश्मिगणैः सह।
परो भूत्वा स्वशक्त्यात्र जीवं जीवेन वेष्टयेत्॥३८॥
स्वचित्सूर्येण सन्ताप्य द्रावयेत्कलां कलाम्।
ततो द्रुतं कलाजालं प्रापय्यैकत्वमात्मनि॥३९॥
समस्ततत्त्वसम्पूर्णमाप्यायनविधायिनम्।
उन्मूलयेत संरम्भात्कर्मबन्धादमुं रसात्॥४०॥
तत उन्मूलनोद्वेष्टयोगाद्वामं परिभ्रमन्।
कुण्डल्यमृतसम्पूर्णस्वकप्राणप्रसेवकः॥४१॥
वामावर्तक्रमोपात्तहृत्पद्मामृतकेसरः।
हृत्कर्णिकारूढिलाभादोजोधातुं विलापितम्॥४२॥
शुद्धसोमात्मकं सारमीषल्लोहितपीतलम्।
आदाय करिहस्ताग्रसदृशे प्राणविग्रहे॥४३॥
निःसृत्य झटिति स्वात्मवाममार्गेण संविशेत्।
आप्याययन्नपानाख्यचन्द्रचक्रं हृदम्बुजे॥४४॥
स्थितं तद्देवताचक्रं तेन सारेण तर्पयेत्।
अनेन विधिना सर्वान्रसरक्तादिकांस्तथा॥४५॥
धातून्समाहरेत्सङ्घक्रमादेकैकशोऽथवा।
केवलं त्वथवाग्नीन्दुरविसङ्घट्टमध्यगम्॥४६॥
ज्योतीरूपमथ प्राणशक्त्याख्यं जीवमाहरेत्।
जीवं समरसीकुर्याद्देवीचक्रेण भावनात्॥४७॥
तदेव तर्पणं मुख्यं भोग्यभोक्त्रात्मतैव सा।
अग्निसम्पुटफुल्लार्णत्र्यश्रकालात्मको महान्॥४८॥
पिण्डो रक्तादिसारौघचालनाकर्षणादिषु।
इत्थं विश्रान्तियोगेन घटिकार्धक्रमे सति॥४९॥
आवृत्तिशतयोगेन पशोर्निर्वापणं भवेत्।
कृत्वा कतिपयं कालं तत्राभ्यासमनन्यधीः॥५०॥
यथा चिन्तामणौ प्रोक्तं तेन रूपेण योगवित्।
निःशङ्कः सिद्धिमाप्नोति गोप्यं तत्प्राणवत्स्फुटम्॥५१॥
Dṛṣṭo'valokitaścaiva kiraṇeddhadṛgarpaṇāt|
Prokṣitaḥ kevalaṁ hyarghapātravipruḍbhirukṣitaḥ||32||
Sandraṣṭā darśitāśeṣasamyakpūjitamaṇḍalaḥ|
Prālabdha uktatritayasaṁskṛtaḥ so'pi dhūnayet||33||
Kampeta prasravetstabdhaḥ pralīno vā yathottaram|
Upātto yāgasānnidhye śamitaḥ śastramārutaiḥ||34||
Yojitaḥ kāraṇatyāgakrameṇa śivayojanāt|
Nirvāpitaḥ kṛtābhyāsaguruprāṇamano'rpaṇāt||35||
Dakṣiṇenāgninā saumyakalājālavilāpanāt|
Tathā hyādau paraṁ rūpamekībhāvena saṁśrayet||36||
Tasmādāgneyacāreṇa jvālāmālāmupāviśet|
Paśorvāmena candrāṁśujālaṁ tāpena gālayet||37||
Nābhicakre'tha viśrāmyetprāṇaraśmigaṇaiḥ saha|
Paro bhūtvā svaśaktyātra jīvaṁ jīvena veṣṭayet||38||
Svacitsūryeṇa santāpya drāvayetkalāṁ kalām|
Tato drutaṁ kalājālaṁ prāpayyaikatvamātmani||39||
Samastatattvasampūrṇamāpyāyanavidhāyinam|
Unmūlayeta saṁrambhātkarmabandhādamuṁ rasāt||40||
Tata unmūlanodveṣṭayogādvāmaṁ paribhraman|
Kuṇḍalyamṛtasampūrṇasvakaprāṇaprasevakaḥ||41||
Vāmāvartakramopāttahṛtpadmāmṛtakesaraḥ|
Hṛtkarṇikārūḍhilābhādojodhātuṁ vilāpitam||42||
Śuddhasomātmakaṁ sāramīṣallohitapītalam|
Ādāya karihastāgrasadṛśe prāṇavigrahe||43||
Niḥsṛtya jhaṭiti svātmavāmamārgeṇa saṁviśet|
Āpyāyayannapānākhyacandracakraṁ hṛdambuje||44||
Sthitaṁ taddevatācakraṁ tena sāreṇa tarpayet|
Anena vidhinā sarvānrasaraktādikāṁstathā||45||
Dhātūnsamāharetsaṅghakramādekaikaśo'thavā|
Kevalaṁ tvathavāgnīnduravisaṅghaṭṭamadhyagam||46||
Jyotīrūpamatha prāṇaśaktyākhyaṁ jīvamāharet|
Jīvaṁ samarasīkuryāddevīcakreṇa bhāvanāt||47||
Tadeva tarpaṇaṁ mukhyaṁ bhogyabhoktrātmataiva sā|
Agnisampuṭaphullārṇatryaśrakālātmako mahān||48||
Piṇḍo raktādisāraughacālanākarṣaṇādiṣu|
Itthaṁ viśrāntiyogena ghaṭikārdhakrame sati||49||
Āvṛttiśatayogena paśornirvāpaṇaṁ bhavet|
Kṛtvā katipayaṁ kālaṁ tatrābhyāsamananyadhīḥ||50||
Yathā cintāmaṇau proktaṁ tena rūpeṇa yogavit|
Niḥśaṅkaḥ siddhimāpnoti gopyaṁ tatprāṇavatsphuṭam||51||

(1) (Тип животного, называемый) «увиденным» (dṛṣṭaḥ), (— это животное, на которое) посмотрел (avalokitaḥ ca eva) (жрец), обратив (на него) взгляд, воспламенённый лучами (Сознания) (kiraṇa-iddha-dṛk-arpaṇāt). (2) (Тип животного, называемый) «окроплённым» (prokṣitaḥ), (— это тот, который) был только окроплён (kevalam hi... ukṣitaḥ) каплями из сосуда, или arghapātra (arghapātra-vipruḍbhiḥ). (3) (Тип животного, называемый) «хорошо созерцающим» (sandraṣṭā), (— это тот, которому) была явлена вся мандала, надлежащим образом освящённая ритуальным поклонением (darśita-aśeṣa-samyak-pūjita-maṇḍalaḥ). (4) (Тип животного, называемый) «захваченным» (prālabdhaḥ), (— это тот, который) был очищен вышеупомянутой триадой (методов) (ukta-tritaya-saṁskṛtaḥ). Он (saḥ) даже (api) встряхивается (dhūnayet), трепещет (kampeta), испускает (мочу) (prasravet), становится парализованным (stabdhaḥ) или (vā) теряет сознание (pralīnaḥ), в правильном порядке (yathā-uttaram). (5) (Тип животного, называемый) «обретённым» (upāttaḥ), (— это тот, который) в непосредственной близости от места жертвоприношения (yāga-sānnidhye) был усыплён (śamitaḥ) (и убит) посредством оружия, стремительного, как ветер --это не моё изобретение, но то, что Jayaratha объясняет в своём комментарии: "Śāstramārutairityatra vegavattvapratipādanārthaṁ mārutena nirūpaṇam" = "Śāstra-mārutaiḥ iti atra vegavattva-pratipādana-artham mārutena nirūpaṇam" = "«Посредством оружия, которое стремительно, как ветер», здесь описание использует ветер для того, чтобы объяснить стремительность (оружия)"-- (śastra-mārutaiḥ). (6) (Тип животного, называемый) «соединённым» (yojitaḥ), (— это тот, который достигает Освобождения) через соединение с Śiva (śiva-yojanāt) посредством постепенного отказа от причин (kāraṇa-tyāga-krameṇa). (7) (Тип животного, называемый) «принесённым в жертву» (nirvāpitaḥ), (— это тот, который достигает Освобождения), когда обученный Гуру помещает (свои) жизненную энергию и ум (в него) (kṛtābhyāsa-guru-prāṇa-manas-arpaṇāt), через уничтожение сети лунных kalā-s (сил) (saumya-kalā-jāla-vilāpanāt) посредством правого огня --т.е. посредством огня жизненной энергии Гуру, выдыхаемого через его правую ноздрю-- (dakṣiṇena agninā).

К примеру (tathā hi): Вначале (ādau), (Гуру) должен прибегнуть (saṁśrayet) к Высшей Природе (param rūpam), становясь единым (с Ней) (ekībhāvena). Поэтому (tasmāt), посредством огненного потока --имея в виду его выдох через Piṅgalā-- (āgneya-cāreṇa), он должен заставить гирлянду из пламени --в своём выдохе-- войти --букв. «он должен войти в гирлянду из пламени», но я ожидал «jvālāmālāmupāveśayet» = «он должен заставить гирлянду из пламени войти»-- (jvālā-mālām upāviśet) в левый (тонкий канал, т.е. Iḍā) --предполагая «vāmam» вместо этого; санскрит здесь надуманный-- (vāmena) животного (paśoḥ). (Таким образом,) он растворяет (gālayet) жаром (своего выдоха) (tāpena) сеть лунных лучей (в животном) (candra-aṁśu-jālam). Теперь (atha) он должен покоиться (viśrāmyet) в пупочной чакре (животного) (nābhi-cakre) вместе с множеством лучей (своей) жизненной энергии (prāṇa-raśmi-gaṇaiḥ saha). Превратившись в (bhūtvā) другого (paraḥ), посредством своей собственной силы (svaśaktyā), он должен здесь окутать (atra... veṣṭayet) индивидуальную душу (животного) (jīvam) (своей собственной) индивидуальной душой (jīvena). (И,) после сильного нагревания (индивидуальной души животного) (santāpya) солнцем его собственного Сознания (sva-cit-sūryeṇa), он должен расплавить (drāvayet) каждую из kalā-s, или сил (в жизненной энергии животного) (kalām kalām). После этого (tatas), без промедления (drutam), он должен привести сеть kalā-s (сил) —полностью наполненную всеми принципами, которые обусловливают питание/тучность— к достижению (kalā-jālam prāpayya... samasta-tattva-sampūrṇam āpyāyana-vidhāyinam) единства (ekatvam) в себе самом --или «по отношению к себе»-- (ātmani), (и) он должен искоренить (unmūlayeta) его --а именно «животное», потому что «amum» — это винительный падеж ед.ч., мужского рода от «adas» — оно не может относиться к «сети kalā-s (сил)», потому что «kalājālam» среднего рода-- (amum) —с энергией (и) склонностью (saṁrambhāt... rasāt)— от уз Кармы (karma-bandhāt). Затем (tatas), через ассоциацию с искоренением и окутыванием (unmūlana-udveṣṭa-yogāt), (и) движением вокруг (paribhramam) влево (vāmam), (Гуру,) чей мешок собственной жизненной энергии полностью наполнен Нектаром Kuṇḍalinī (kuṇḍalī-amṛta-sampūrṇa-svaka-prāṇa-prasevakaḥ), достигает нектарных тычинок лотоса сердца (животного) посредством движения вокруг влево (vāma-āvarta-krama-upātta-hṛd-padma-amṛta-kesaraḥ). (Затем,) утвердившись в околоплоднике сердечного лотоса (животного) (hṛd-karṇikā-rūḍhi-lābhāt), прибегнув (ādāya) к форме prāṇa (на выдохе) (prāṇa-vigrahe) —которая подобна кончику хобота слона (kari-hasta-agra-sadṛśe)—, он извлекает --букв. «посредством извлечения», Абхинавагупта использует «ādāya» в двух значениях: как «посредством прибегания» и «посредством извлечения»-- (ādāya) сущность (животного) (sāram) —которая состоит из чистой луны (śuddha-soma-ātmakam) (и имеет) слегка (īṣat) красновато-жёлтый цвет (lohita-pītalam)—. (Эта сущность животного есть) составляющая, (называемая) силой/жизненной энергией (ojas-dhātum), которая растворяется (prāṇa --жизненной энергией-- Гуру) (vilāpitam). (Затем,) сразу (jhaṭiti) выйдя наружу (niḥsṛtya) (через Piṅgalā в животном, Гуру) должен проникнуть (saṁviśet) посредством своего собственного левого канала --т.е. посредством Iḍā-- (sva-ātma-vāma-mārgeṇa), питая (āpyāyayan) лунное колесо, называемое apāna (apāna-ākhya-candra-cakram). (После этого,) он должен удовлетворить (tarpayet) ту группу божеств (tad-devatā-cakram), которая пребывает (sthitam) в лотосе (его) сердца (hṛd-ambuje), этой сущностью (животного) (tena sāreṇa).

С помощью этой процедуры (anena vidhinā) (Гуру) должен извлечь (из животного) всё (необходимое) (sarvān... samāharet), (включая) жизненно важные жидкости, кровь и т.д. (rasa-rakta-ādikān), а также (tathā) dhātu --т.е. секреции, как например, хилус, плоть, жир, кость, мозг, семя и т.д.-- (dhātūn), всё вместе (saṅgha-kramāt) или (athavā) по отдельности (ekaikaśas). Или же (athavā) он должен извлечь только душу (kevalam tu... jīvam). (Эта душа) пребывает в точке соприкосновения огня, луны и солнца (agni-indu-ravi-saṅghaṭṭa-madhya-gam), является светом (jyotis-rūpam) и (atha) носит имя «prāṇaśakti» --букв. сила жизненной энергии-- (prāṇa-śakti-ākhyam).

Посредством созерцания (bhāvanāt) (Гуру) должен сделать индивидуальную душу (животного) единой --букв. «того же вкуса»-- (jīvam samarasī-kuryāt) с группой богинь (devī-cakreṇa). Эта самая вещь (tad eva) (и есть) главное (mukhyam) действие возлияния (tarpaṇaṁ), которое является сущностью наслаждающегося и наслаждаемого --т.е. субъекта и объекта-- (bhogya-bhoktṛ-ātmatā eva sā).

Великая (mahān) piṇḍamantra --Мантра, являющаяся собранием слогов-- (piṇḍaḥ), составленная из распустившейся буквы (pha), заключённой в огонь (ra) --потому что «ra» находится перед «pha» и после «pha»--, треугольника (e) (и) времени (ṁ) --так что финальная piṇḍamantra — это «Rphreṁ»-- (agni-sampuṭa-phulla-arṇa-tryaśra-kāla-ātmakaḥ), (используется) применительно к движению, извлечению и т.д. массы сущностей/эссенций, таких как кровь и т.д. (rakta-ādi-sāra-ogha-cālana-ākarṣaṇa-ādiṣu).

Таким образом (ittham), посредством покоя (viśrānti-yogena), в течение половины ghaṭikā --т.е. двенадцати минут-- (ghaṭikā-ardha-krame sati), после ста повторений (āvṛtti-śata-yogena), происходит (bhavet) уничтожение (nirvāpaṇam) животного (paśoḥ).

После выполнения (kṛtvā) практики (abhyāsam) там (tatra) в течение некоторого времени (katipayam kālam) —с (его) неотвлечённым интеллектом (ananya-dhīḥ)—, как (yathā) было заявлено (proktam) в Cintāmaṇi (cintāmaṇau), познающий Йогу (yoga-vit), свободный от сомнения (niḥśaṅkaḥ), становится успешным (siddhim āpnoti) через эту Природу --Абхинавагупта ссылается на «Высшую Природу», упомянутую в строфе 36 выше-- (tena rūpeṇa). Это (tad) должно, несомненно, храниться в тайне/быть скрытым (gopyam... sphuṭam) как (собственная) жизненная энергия (prāṇa-vat)||32-51||

в начало

 Строфы 52 - 62

परोक्षेऽपि पशावेवं विधिः स्याद्योजनं प्रति।
प्रवेशितो यागभुवि हतस्तत्रैव साधितः॥५२॥
चक्रजुष्टश्च तत्रैव स वीरपशुरुच्यते।
यस्त्वन्यत्रापि निहतः सामस्त्येनांशतोऽपिवा॥५३॥
देवाय विनिवेद्येत स वै बाह्यपशुर्मतः।
राज्यं लाभोऽथ तत्स्थैर्यं शिवे भक्तिस्तदात्मता॥५४॥
शिवज्ञानं मन्त्रलोकप्राप्तिस्तत्परिवारता।
तत्सायुज्यं पशोः साम्याद्बाह्यादेर्वीरधर्मणः॥५५॥
पुष्पादयोऽपि तल्लाभभागिनः शिवपूजया।
एकोपायेन देवेशो विश्वानुग्रहणात्मकः॥५६॥
यागेनैवानुगृह्णाति किं किं यन्न चराचरम्।
तेनावीरोऽपि शङ्कादियुक्तः कारुणिकोऽपि च॥५७॥
न हिंसाबुद्धिमादध्यात्पशुकर्मणि जातुचित्।
पशोर्महोपकारोऽयं तदात्वेऽप्यप्रियं भवेत्॥५८॥
व्याधिच्छेदौषधतपोयोजनात्र निदर्शनम्।
श्रीमन्मृत्युञ्जये प्रोक्तं पाशच्छेदे कृते पशोः॥५९॥
मलत्रयवियोगेन शरीरं न प्ररोहति।
धर्माधर्मौघविच्छेदाच्छरीरं च्यवते किल॥६०॥
तेनैतन्मारणं नोक्तं दीक्षेयं चित्ररूपिणी।
रूढपाशस्य यः प्राणैर्वियोगो मारणं हि तत्॥६१॥
इयं तु योजनैव स्यात्पशोर्देवाय तर्पणे।
तस्माद्देवोक्तिमाश्रित्य पशून्दद्याद्बहूनिति॥६२॥
Parokṣe'pi paśāvevaṁ vidhiḥ syādyojanaṁ prati|
Praveśito yāgabhuvi hatastatraiva sādhitaḥ||52||
Cakrajuṣṭaśca tatraiva sa vīrapaśurucyate|
Yastvanyatrāpi nihataḥ sāmastyenāṁśato'pi vā||53||
Devāya vinivedyeta sa vai bāhyapaśurmataḥ|
Rājyaṁ lābho'tha tatsthairyaṁ śive bhaktistadātmatā||54||
Śivajñānaṁ mantralokaprāptistatparivāratā|
Tatsāyujyaṁ paśoḥ sāmyādbāhyādervīradharmaṇaḥ||55||
Puṣpādayo'pi tallābhabhāginaḥ śivapūjayā|
Ekopāyena deveśo viśvānugrahaṇātmakaḥ||56||
Yāgenaivānugṛhṇāti kiṁ kiṁ yanna carācaram|
Tenāvīro'pi śaṅkādiyuktaḥ kāruṇiko'pi ca||57||
Na hiṁsābuddhimādadhyātpaśukarmaṇi jātucit|
Paśormahopakāro'yaṁ tadātve'pyapriyaṁ bhavet||58||
Vyādhicchedauṣadhatapoyojanātra nidarśanam|
Śrīmanmṛtyuñjaye proktaṁ pāśacchede kṛte paśoḥ||59||
Malatrayaviyogena śarīraṁ na prarohati|
Dharmādharmaughavicchedāccharīraṁ cyavate kila||60||
Tenaitanmāraṇaṁ noktaṁ dīkṣeyaṁ citrarūpiṇī|
Rūḍhapāśasya yaḥ prāṇairviyogo māraṇaṁ hi tat||61||
Iyaṁ tu yojanaiva syātpaśordevāya tarpaṇe|
Tasmāddevoktimāśritya paśūndadyādbahūniti||62||

Процедура (vidhiḥ) также (api) аналогична (evam) в отношении воссоединения (yojanam prati) отсутствующего paśu --здесь имеется в виду не реальное животное, а человек, который находится в рабстве, подобно животному-- (parokṣe... paśau) (с высшим уровнем Śiva). (Теперь Абхинавагупта упомянет восьмой тип животного:) (8) Оно --т.е. животное-- (saḥ), которое было приведено на жертвенную землю (praveśitaḥ yāga-bhuvi) (и) убито (hataḥ), которое осуществило (своё соединение с Господом) (sādhitaḥ) прямо там (tatra eva), и (ca) которое также удовлетворило там группу (богинь) (cakra-juṣṭaḥ... tatra eva), называется (ucyate) героическим животным (vīra-paśuḥ).

Но (tu) (животное), которое (yaḥ) было убито (nihataḥ) в другом месте (anyatra api), должно быть принесено (в жертву) (vinivedyeta) Богу (devāya) целиком (sāmastyena) или (vā) даже (api) по частям (aṁśatas). Оно --это животное-- (saḥ), безусловно (vai), рассматривается как (mataḥ) внешнее животное (bāhya-paśuḥ).

(Для человека, совершающего жертвоприношение, плоды таковы:) Царство (rājyam), достижение (всех его желаний) (lābhaḥ) и (atha) устойчивость этого --т.е. его достижения становятся устойчивыми-- (tad-sthairyam), преданность (bhaktiḥ) Śiva (śive), Его Природа/Сущность (tad-ātmatā), Знание Śiva (śiva-jñānam), прибытие в мир Мантр --имея в виду существ, населяющих пятую таттву, или категорию-- (mantra-loka-prāptiḥ), зависимость от Него (tad-parivāratā) (и) общность/соединение с Ним (tad-sāyujyam). (И) поскольку есть равенство (плодов) для животного —начиная с внешнего (животного) и (заканчивая животным), чьё качество есть героичность—, (и) даже для цветов и т.д. (paśoḥ sāmyāt bāhya-ādeḥ vīra-dharmaṇaḥ... puṣpa-ādayaḥ api), (все они,) через поклонение Śiva (śiva-pūjayā), имеют право на эти достижения (tad-lābha-bhāginaḥ).

Что (kim kim) (же) Владыка богов (deva-īśaḥ) —который благоволит --т.е. который дарует Милость-- вселенной (viśva-anugrahaṇa-ātmakaḥ)— не (na) одобряет (anugṛhṇāti) —будь то движимое или недвижимое (yad... cara-acaram)— посредством единственного средства, (называемого) самим жертвоприношением (eka-upāyena... yāgena eva)?

По этой причине (tena), даже если (api) (Гуру) не является vīra, или героем --т.е. если он не является даже смелым практиком школы Kula-- (avīraḥ) (и) имеет сомнения и т.д. (śaṅkā-ādi-yuktaḥ), и (ca) даже если (api) он сострадателен (kāruṇikaḥ), ему ни в коем случае не следует питать (na... ādadhyāt... jātucid) мысли о причинении вреда --хотя «hiṁsā» обычно переводится как «насилие», это не насилие, а «причинение вреда»; «насилие» обычно выражается в санскрите терминами «prasabha» и «haṭha»-- (hiṁsā-buddhim) относительно жертвоприношения животного (paśu-karmaṇi).

Даже если (api) в настоящее время (tadātve) это (жертвоприношение) (ayam) является весьма благотворным (mahā-upakāraḥ) для животного (paśoḥ), оно является (bhavet) неприятным (для него) --предполагая «apriyaḥ»-- (apriyam). Здесь (atra) примером или иллюстрацией (nidarśanam) (служит) использование аскез и трав для излечения болезни (vyādhi-cheda-auṣadha-tapas-yojanā) --т.е. этот метод исцеления неприятен вначале, но затем он оказывается весьма эффективным, устраняя болезнь--.

В почтенном Mṛtyuñjaya --в Netratantra-- (śrīmat-mṛtyuñjaye) провозглашается (proktam), (что) когда узы животного были разорваны (pāśa-chede kṛte paśoḥ), через отделение от трёх mala-s, или загрязнений (mala-traya-viyogena), тело (śarīram) не растёт (na prarohati). Через прекращение потока dharma и adharma (dharma-adharma-ogha-vicchedāt), тело (śarīram) действительно (kila) погибает (cyavate). По этой причине (tena), это (etad) не считается (na uktam) актом убийства (māraṇam). Это (iyam), (скорее, является) чудесной (citra-rūpiṇī) инициацией (dīkṣā). Отделение (yaḥ... viyogaḥ) от жизненных энергий (prāṇaiḥ) в случае (живого существа), у которого узы установлены (rūḍha-pāśasya)... это (tad) (есть), несомненно (hi), акт убийства (māraṇam). Но (tu) это (iyam) (является) (syāt) всего лишь использованием (yojanā eva) животного (paśoḥ) для того, чтобы удовлетворить (tarpaṇe) Бога (devāya).

Поэтому (tasmāt), прибегая (āśritya) к провозглашению Бога (deva-uktim), он должен приносить (в жертву) (dadyāt) многих (bahūn) животных (paśūn... iti)||52-62||

в начало

 Строфы 63 - 73

निवेदितः पुनः प्राप्तदेहो भूयो निवेदितः।
षट्कृत्व इत्थं यः सोऽत्र षड्जन्मा पशुरुत्तमः॥६३॥
Niveditaḥ punaḥ prāptadeho bhūyo niveditaḥ|
Ṣaṭkṛtva itthaṁ yaḥ so'tra ṣaḍjanmā paśuruttamaḥ||63||

Оно приносится --т.е. животное приносится в жертву-- (niveditaḥ); оно обретает тело (prāpta-dehaḥ) снова (punar); оно приносится (niveditaḥ) повторно (bhūyas) (до) шести раз --т.е. это животное умирает и перевоплощается снова шесть раз-- (ṣaṭkṛtvaḥ). Таким образом (ittham), в этом контексте (atra), оно --а именно, животное-- (saḥ), у которого (yaḥ) было шесть рождений (ṣaṭ-janmā), (есть) наилучшее (uttamaḥ) животное (paśuḥ)||63||

यथा पाकक्रमाच्छुद्धं हेम तद्वत्स कीर्तितः।
कां सिद्धिं नैव वितरेत्स्वयं किं वा न मुच्यते॥६४॥
Yathā pākakramācchuddhaṁ hema tadvatsa kīrtitaḥ|
Kāṁ siddhiṁ naiva vitaretsvayaṁ kiṁ vā na mucyate||64||

Подобно тому, как (yathā) золото (hema) становится чистым (śuddham) через процесс очищения (pāka-kramāt), так же (tad-vat) оно --т.е. животное-- (saḥ) считается (очищающимся через процесс многократного перерождения) (kīrtitaḥ). Какого рода (kām) siddhi --т.е. достижение, совершенство и т.д.-- (siddhim) не (na eva) дарует (vitaret) (его жертвоприношение)? Или же (vā) оно само --а именно, животное-- не освобождается (svayam kim... na mucyate) (посредством собственного жертвоприношения)?||64||

उक्तं त्वानन्दशास्त्रे यो मन्त्रसंस्कारवांस्त्यजेत्।
समयान्कुत्सयेद्देवीर्दद्यान्मन्त्रान्विना नयात्॥६५॥
दीक्षामन्त्रादिकं प्राप्य त्यजेत्पुत्रादिमोहितः।
ततो मनुष्यतामेत्य पुनरेवं करोत्यपि॥६६॥
इत्थमेकादिसप्तान्तजन्मासौ द्विविधो द्विपात्।
चतुष्पाद्वा पशुर्देवीचरुकार्थं प्रजायते॥६७॥
दात्रर्पितोऽसौ तद्द्वारा याति सायुज्यतः शिवम्।
इति सम्भाव्य चित्रं तत्पशूनां प्रविचेष्टितम्॥६८॥
भोग्यीचिकीर्षितं नैव कुर्यादन्यत्र तं पशुम्।
नापि नैष भवेद्योग्य इति बुद्ध्वापसारयेत्॥६९॥
तं पशुं किन्तु काङ्क्षा चेद्विशेषे तं तु ढौकयेत्।
तावतस्तान्पशून्दद्यात्तथाचोक्तं महेशिना॥७०॥
पशोर्वपामेदसी च गालिते वह्निमध्यतः।
अर्पयेच्छक्तिचक्राय परमं तर्पणं मतम्॥७१॥
हृदन्त्रमुण्डांसयकृत्प्रधानं विनिवेदयेत्।
कर्णिकाकुण्डलीमज्जपर्शुं मुख्येतरं च वा॥७२॥
ततोऽग्नौ तर्पणं कुर्यान्मन्त्रचक्रस्य दैशिकः।
तन्निवेद्य च देवाय ततो विज्ञापयेत्प्रभुम्॥७३॥
Uktaṁ tvānandaśāstre yo mantrasaṁskāravāṁstyajet|
Samayānkutsayeddevīrdadyānmantrānvinā nayāt||65||
Dīkṣāmantrādikaṁ prāpya tyajetputrādimohitaḥ|
Tato manuṣyatāmetya punarevaṁ karotyapi||66||
Itthamekādisaptāntajanmāsau dvividho dvipāt|
Catuṣpādvā paśurdevīcarukārthaṁ prajāyate||67||
Dātrarpito'sau taddvārā yāti sāyujyataḥ śivam|
Iti sambhāvya citraṁ tatpaśūnāṁ praviceṣṭitam||68||
Bhogyīcikīrṣitaṁ naiva kuryādanyatra taṁ paśum|
Nāpi naiṣa bhavedyogya iti buddhvāpasārayet||69||
Taṁ paśuṁ kintu kāṅkṣā cedviśeṣe taṁ tu ḍhaukayet|
Tāvatastānpaśūndadyāttathācoktaṁ maheśinā||70||
Paśorvapāmedasī ca gālite vahnimadhyataḥ|
Arpayecchakticakrāya paramaṁ tarpaṇaṁ matam||71||
Hṛdantramuṇḍāṁsayakṛtpradhānaṁ vinivedayet|
Karṇikākuṇḍalīmajjaparśuṁ mukhyetaraṁ ca vā||72||
Tato'gnau tarpaṇaṁ kuryānmantracakrasya daiśikaḥ|
Tannivedya ca devāya tato vijñāpayetprabhum||73||

В Ānandaśāstra (ānandaśāstre) провозглашено (uktam tu), (что:) Тот, кто (yaḥ), будучи очищенным Мантрами (mantra-saṁskāravān), отказывается от (tyajet) правил (samayān) --т.е. перестаёт соблюдать их--, презирает (kutsayet) богинь (devīḥ), передаёт (dadyāt) Мантры (mantrān) (другим людям) без (vinā) мудрости и благоразумия (nayāt); (или даже если) после получения (prāpya) посвящения, Мантры и т.д. (dīkṣā-mantra-ādikam) он (просто) сдаётся (tyajet), введённый в заблуждение (своей привязанностью) к сыновьям и т.д. (putra-ādi-mohitaḥ), (и в конце концов покидает смертное тело) —(то) после этого (tatas), возвратившись в человеческое состояние (manuṣyatām etya), такой человек --букв. «он»-- делает (karoti api) это (evam) вновь (punar), таким образом (ittham) получая от одного до семи перерождений (eka-ādi-sapta-anta-janmā)—. (Конечный результат таков, что) он (asau) рождается (prajāyate) как животное (paśuḥ) —двумя способами (dvidhaḥ), либо двуногим (dvipāt), либо (vā) четвероногим (catuṣpāt)— ради того, чтобы стать caruka --а именно, особым жертвоприношением-- богинь (devī-caruka-artham). Принесённое (в жертву) (arpitaḥ) жертвователем (dātrā), оно --животное-- (asau), посредством этого (tad-dvārā), направляется (yāti) к Śiva (śivam) через соединение (с Ним) (sāyujyatas).

Таким образом (iti), после того, как было соблюдено (sambhāvya) чудесное (citram) движение (praviceṣṭitam) тех животных (tad-paśūnām) (из одного тела в другое), ему ни в коем случае нельзя использовать (na eva kuryāt) то (tam) животное (paśum) —чьим предназначением является быть объектом наслаждения (bhogyī-cikīrṣitam)— где-либо ещё (anyatra).

И (na api) заметив (buddhvā): «Оно (eṣaḥ) не (na... bhavet) подходит (yogyaḥ iti)», ему не следует устранять (apasārayet) то (tam) животное (paśum). Тем не менее (kintu), если (ced) (имеется) склонность (kāṅkṣā) к особому (животному) (viśeṣe), он должен приблизить его (tam... ḍhaukayet), на самом деле (tu).

Ему следует приносить (в жертву) (dadyāt) как можно больше (tāvataḥ) таких (tān) животных (paśūn), (насколько это возможно). Так было сказано (uktam) (tathā ca) Великим Господом (mahā-īśinā).

(Жертвователь) должен принести (в жертву) (arpayet) группе сил (śakti-cakrāya) оболочку кишечника и жир (vapā-medasī ca) животного (paśoḥ) —которые --т.е. оболочка кишечника и жир-- растоплены (gālite) в центре огня (vahini-madhyatas)— . (Это) рассматривается (matam) как высочайшее (paramam) возлияние (tarpaṇam). Ему следует принести (в жертву) (vinivedayet) основные (части этого животного), а именно, сердце, внутренности, голову, плечи и печень (hṛd-antra-muṇḍa-aṁsa-yakṛt-pradhānam), или (ca vā) второстепенные (части этого животного) (mukhya-itaram), а именно, karṇikā, kuṇḍalī --оба «термина» означают «серьги»; здесь, вероятно, опечатка--, костный мозг (и) рёбра (karṇikā-kuṇḍalī-majja-parśum).

После этого (tatas), Наставник (daiśikaḥ) должен совершить (kuryāt) возлияние (tarpaṇam) в огне (agnau) для группы Мантр --предполагая «mantracakrāya» вместо этого-- (mantra-cakrasya). И (ca) принеся (nivedya) это (в жертву) (tad) Богу (devāya), он должен затем проинформировать (tatas vijñāpayet) Господа (prabhum)||65-73||

в начало

 Строфы 74 - 80

गुरुत्वेन त्वयैवाहमाज्ञातः परमेश्वर।
साक्षात्स्वप्नोपदेशाद्यैर्जपैर्गुरुमुखेन वा॥७४॥
अनुग्राह्यास्त्वया शिष्याः शिवशक्तिप्रचोदिताः।
तदेते तद्विधाः प्राप्तास्त्वमेभ्यः कुर्वनुग्रहम्॥७५॥
समावेशय मां स्वात्मरश्मिभिर्यदहं शिवः।
एवं भवत्विति ततः शिवोक्तिमभिनन्दयेत्॥७६॥
शिवाभिन्नमथात्मानं पञ्चकृत्यकरं स्मरेत्।
स्वात्मनः करणं मन्त्रान्मूर्तिं चानुजिघृक्षया॥७७॥
ततो बद्ध्वा सितोष्णीषं हस्तयोरर्चयेत्क्रमात्।
अन्योन्यं पाशदाहाय शुद्धतत्त्वविसृष्टये॥७८॥
तेजोरूपेण मन्त्रांश्च शिवहस्ते समर्चयेत्।
गर्भावरणगानङ्गपरिवारासनोज्झितान्॥७९॥
आत्मानं भावयेत्पश्चादेककं जलचन्द्रवत्।
कृत्योपाधिवशाद्भिन्नं षोढाभिन्नं तु वस्तुतः॥८०॥
Gurutvena tvayaivāhamājñātaḥ parameśvara|
Sākṣātsvapnopadeśādyairjapairgurumukhena vā||74||
Anugrāhyāstvayā śiṣyāḥ śivaśaktipracoditāḥ|
Tadete tadvidhāḥ prāptāstvamebhyaḥ kurvanugraham||75||
Samāveśaya māṁ svātmaraśmibhiryadahaṁ śivaḥ|
Evaṁ bhavatviti tataḥ śivoktimabhinandayet||76||
Śivābhinnamathātmānaṁ pañcakṛtyakaraṁ smaret|
Svātmanaḥ karaṇaṁ mantrānmūrtiṁ cānujighṛkṣayā||77||
Tato baddhvā sitoṣṇīṣaṁ hastayorarcayetkramāt|
Anyonyaṁ pāśadāhāya śuddhatattvavisṛṣṭaye||78||
Tejorūpeṇa mantrāṁśca śivahaste samarcayet|
Garbhāvaraṇagānaṅgaparivārāsanojjhitān||79||
Ātmānaṁ bhāvayetpaścādekakaṁ jalacandravat|
Kṛtyopādhivaśādbhinnaṁ ṣoḍhābhinnaṁ tu vastutaḥ||80||

«О Высочайший Господь (parama-īśvara), я (aham) (наделён) состоянием Гуру (gurutvena) повелением (ājñātas), (отданным) Тобой Самим (tvayā eva)! (Мои) ученики (śiṣyāḥ) (здесь), побуждаемые Силой Śiva (śiva-śakti-pracoditāḥ), достойны быть облагодетельствованными --т.е. получить Милость-- (anugrāhyāḥ) Тобой (tvayā) через учения, (даваемые) непосредственно в сновидениях и т.д. (sākṣāt-svapna-upadeśa-ādyaiḥ), через нашептывание Мантр (japaiḥ) или (vā) через уста Гуру (guru-mukhena). Именно эти (ученики) (tad ete), которые (здесь) присутствуют (prāptāḥ), принадлежат к этому типу (tadvidhāḥ). О Ты (tvam), даруй им Милость (ebhyaḥ kuru anugraham)! Позволь мне полностью погрузиться в (Тебя) --букв. «позволь мне войти»-- (samāveśaya mām) посредством лучей Твоей собственной Самости (sva-ātma-raśmibhiḥ), чтобы (yad) я (aham) (стал) Śiva (śivaḥ)! (И Śiva ответит:) «Да будет (evam) так (bhavatu iti)!» После этого (tatas), он --Гуру-- должен возрадоваться (abhinandayet) речи Śiva (śiva-uktim)». Теперь (atha) (Гуру) должен вспомнить (smaret) свою собственную Самость (ātmānam), которая едина с Śiva (śiva-abhinnam) —Исполнителем Пяти Актов --т.е. проявления, поддержания и изъятия вселенной, плюс сокрытия и раскрытия собственной сущностной природы-- (pañca-kṛtya-karam)—. (Он должен также вспомнить) Мантры (mantrān) —которые являются Его собственным инструментом (sva-ātmanaḥ karaṇam)— и (ca) Форму (mūrtim) из-за (Его) желания проявить Благосклонность --т.е. даровать Милость-- (anujighṛkṣayā). Затем (tatas), завязав (baddhvā) (себе на голову) белой тюрбан (sita-uṣṇīṣam), он должен поклоняться (arcayet), (используя свои) руки (hastayoḥ) постепенно (kramāt) (и) попеременно (anyonyam), чтобы сжечь узы/оковы (pāśa-dāhāya) (и) испустить чистые таттвы, или принципы (śuddha-tattva-visṛṣṭaye). Также (ca), он должен поклониться (samarcayet) Мантрам (mantrān), имеющим форму Tejas, или Великолепия (tejas-rūpeṇa), в Руке/Ладони/Деснице Śiva (śiva-haste). (Такие Мантры,) лишённые конечностей, свиты и сидений, пребывают в garbhāvaraṇa --букв. "в самом сокровенном контуре"-- (garbha-āvaraṇa-ga-an-aṅga-parivāra-āsana-ujjhitān). После этого (paścāt) он должен созерцать (bhāvayet) Самость (ātmānam) как единое целое (ekakam), (которое, очевидно, стало) разделённым на части (bhinnam) —подобно луне на воде (jala-candra-vat)— силой ограничивающих дополнений, (называемых Пятью) Актами (kṛtya-upādhi-vaśāt). Но (tu), на самом деле (vastutas), Он разделён только на шесть путей/способов (ṣoḍhā-bhinnam)||74-80||

в начало

 Строфы 81 - 96

मण्डलस्थोऽहमेवायं साक्षी चाखिलकर्मणाम्।
शुद्धा हि द्रष्टृता शम्भोर्मण्डले कल्पिता मया॥८१॥
होमाधिकरणत्वेन वह्नावहमवस्थितः।
यदात्मतेद्धा मन्त्राः स्युः पाशप्लोषविधावलम्॥८२॥
Maṇḍalastho'hamevāyaṁ sākṣī cākhilakarmaṇām|
Śuddhā hi draṣṭṛtā śambhormaṇḍale kalpitā mayā||81||
Homādhikaraṇatvena vahnāvahamavasthitaḥ|
Yadātmateddhā mantrāḥ syuḥ pāśaploṣavidhāvalam||82||

«Я Сам (aham eva) (есть) этот (ayam) Свидетель (sākṣī ca) всех ритуалов (akhila-karmaṇām), пребывающий в мандале (maṇḍala-sthaḥ). В мандале (maṇḍale) Śambhu (śambhoḥ) чистое (śuddhā hi) восприятие (draṣṭṛtā) сотворено (kalpitā) мной (mayā). (Именно) Я (aham) пребываю (avasthitaḥ) в огне (vahnau) как субстрат homa --жертвоприношений с огнём-- (homa-adhikaraṇatvena), так чтобы (yad) Мантры (mantrāḥ), воспламенённые Состоянием Самости (ātmatā-iddhāḥ), были (syuḥ) способны (alam) к процессу сжигания уз (pāśa-ploṣa-vidhau)»||81-82||

सामान्यतेजोरूपान्तराहूता भुवनेश्वराः।
तर्पिताः श्राविताश्चाणोर्नाधिकारं प्रतन्वते॥८३॥
आ यागान्तमहं कुम्भे संस्थितो विघ्नशान्तये।
सामान्यरूपता येन विशेषाप्यायकारिणी॥८४॥
शिष्यदेहे च तत्पाशशिथिलत्वप्रसिद्धये।
स हि स्वेच्छावशात्पाशान्विधुन्वन्निव वर्तते॥८५॥
साक्षात्स्वदेहसंस्थोऽहं कर्तानुग्रहकर्मणाम्।
ज्ञानक्रियास्वतन्त्रत्वाद्दीक्षाकर्मणि पेशलः॥८६॥
Sāmānyatejorūpāntarāhūtā bhuvaneśvarāḥ|
Tarpitāḥ śrāvitāścāṇornādhikāraṁ pratanvate||83||
Ā yāgāntamahaṁ kumbhe saṁsthito vighnaśāntaye|
Sāmānyarūpatā yena viśeṣāpyāyakāriṇī||84||
Śiṣyadehe ca tatpāśaśithilatvaprasiddhaye|
Sa hi svecchāvaśātpāśānvidhunvanniva vartate||85||
Sākṣātsvadehasaṁstho'haṁ kartānugrahakarmaṇām|
Jñānakriyāsvatantratvāddīkṣākarmaṇi peśalaḥ||86||

Владыки миров (bhuvana-īśvarāḥ), призванные внутрь формы общего Великолепия/Сияния (sāmānya-tejas-rūpa-antar-āhūtāḥ), удовлетворённые (tarpitāḥ) и (ca) названные по имени (śrāvitāḥ), не (na) проявляют (pratanvate) власти (adhikāram) над индивидуальной душой (aṇoḥ). (Теперь Гуру продолжает свою молитву:) «Ради устранения препятствий (vighna-śāntaye), я (aham) намерен оставаться (saṁsthitaḥ) в большом горшке/котле (kumbhe) до окончания жертвоприношения (ā yāga-antam)». (Это) общая форма --т.е. общая установка-- (sāmānya-rūpatā), поскольку (yena) она обусловливает питание особых (аспектов ритуала) (viśeṣa-āpyāya-kāriṇī). (Гуру продолжает:) «И (ca) (я также пребываю) в теле ученика (śiṣya-dehe) ради ослабления его уз (tad-pāśa-śithilatva-prasiddhaye)». Он --а именно, Гуру-- (saḥ hi) пребывает (vartate) как бы устраняющим (vidhunvan) узы (ученика) (pāśāt) силой своей собственной воли (sva-icchā-vaśāt). (Гуру продолжает говорить:) «Я (aham), (кто) совершает (kartā) действия Благоволения --т.е. Милости-- (anugraha-karmaṇām), явно --а именно, зримо-- пребываю в собственном теле (sākṣāt-sva-deha-saṁsthaḥ). Вследствие (Моей) Абсолютной Свободы знать и делать (всё) (jñāna-kriyā-svatantratvāt), (я) искусен (peśalaḥ) в ритуале инициации/посвящения (dīkṣā-karmaṇi)»||83-86||

भिन्नकार्याकृतिव्रातेन्द्रियचक्रानुसन्धिमान्।
एको यथाहं वह्न्यादिषड्रूपोऽस्मि तथा स्फुटम्॥८७॥
एवमालोच्य येनैषोऽध्वना दीक्षां चिकीर्षति।
अनुसंहितये शिष्यवर्जं पञ्चसु तं यजेत्॥८८॥
Bhinnakāryākṛtivrātendriyacakrānusandhimān|
Eko yathāhaṁ vahnyādiṣaḍrūpo'smi tathā sphuṭam||87||
Evamālocya yenaiṣo'dhvanā dīkṣāṁ cikīrṣati|
Anusaṁhitaye śiṣyavarjaṁ pañcasu taṁ yajet||88||

(Гуру продолжает:) «Подобно тому, как (yathā) я (aham) (есть) единый (ekaḥ) Объединитель различных следствий, множества форм (и) группы сил (восприятия и действия) (bhinna-kārya-ākṛti-vrāta-indriya-cakra-anusandhimān), так же и (tathā) я являюсь (asmi), несомненно (sphuṭam), Тем, кто имеет шесть форм, таких как огонь и т.д. (vahni-ādi-ṣaṭ-rūpaḥ)». Увидев (себя) (ālocya) таким образом (evam), (Гуру) должен поклониться (yajet) —для достижения единства (anusaṁhitaye)— тому пути (adhvanā... tam), с помощью которого (yena) он (eṣaḥ) желает совершить (cikīrṣati) посвящение (dīkṣām) —применительно к пяти (типам единства) (pañcasu)—, исключая (тело) ученика (śiṣya-varjam) --очень надуманный санскрит--||87-88||

अनुसन्धिबलान्ते च समासव्यासभेदतः।
कुर्यादत्यन्तमभ्यस्तमन्यान्तर्भावपूरितम्॥८९॥
ततोऽपि चिन्तया भूयोऽनुसन्दध्याच्छिवात्मताम्।
अहमेव परं तत्त्वं न च तद्घटवत्क्वचित्॥९०॥
महाप्रकाशस्तत्तेन मयि सर्वमिदं जगत्।
न च तत्केनचिद्बाह्यप्रतिबिम्बवदर्पितम्॥९१॥
कर्ताहमस्य तन्नान्याधीनं च मदधिष्ठितम्।
इत्थम्भूतमहाव्याप्तिसंवेदनपवित्रितः॥९२॥
मत्समत्वं गतो जन्तुर्मुक्त इत्यभिधीयते।
तापनिर्घर्षसेकादिपारम्पर्येण वह्निताम्॥९३॥
यथायोगोलको याति गुरुरेवं शिवात्मताम्।
ततः पुरःस्थितं यद्वा पुरोभावितविग्रहम्॥९४॥
परोक्षदीक्षणे यद्वा दर्भाद्यैः कल्पिते मृते।
शिष्ये वीक्ष्यार्च्य पुष्पाद्यैर्न्यसेदध्वानमस्य तम्॥९५॥
येनाध्वना मुख्यतया दीक्षामिच्छति दैशिकः।
तं देहे न्यस्य तत्रान्तर्भाव्यमन्यदिति स्थितिः॥९६॥
Anusandhibalānte ca samāsavyāsabhedataḥ|
Kuryādatyantamabhyastamanyāntarbhāvapūritam||89||
Tato'pi cintayā bhūyo'nusandadhyācchivātmatām|
Ahameva paraṁ tattvaṁ na ca tadghaṭavatkvacit||90||
Mahāprakāśastattena mayi sarvamidaṁ jagat|
Na ca tatkenacidbāhyapratibimbavadarpitam||91||
Kartāhamasya tannānyādhīnaṁ ca madadhiṣṭhitam|
Itthambhūtamahāvyāptisaṁvedanapavitritaḥ||92||
Matsamatvaṁ gato janturmukta ityabhidhīyate|
Tāpanirgharṣasekādipāramparyeṇa vahnitām||93||
Yathāyogolako yāti gururevaṁ śivātmatām|
Tataḥ puraḥsthitaṁ yadvā purobhāvitavigraham||94||
Parokṣadīkṣaṇe yadvā darbhādyaiḥ kalpite mṛte|
Śiṣye vīkṣyārcya puṣpādyairnyasedadhvānamasya tam||95||
Yenādhvanā mukhyatayā dīkṣāmicchati daiśikaḥ|
Taṁ dehe nyasya tatrāntarbhāvyamanyaditi sthitiḥ||96||

Как в совокупности, так и по отдельности (samāsa-vyāsa-bhedatas), внутри силы объединения (anusandhi-bala-ante ca), (Гуру) должен, полностью освоив это на практике, заполнить (внутреннее) состояние (тех вещей, одно) внутри другого --весьма запутанный санскрит, мягко говоря-- (kuryāt atyantam abhyastam anya-antar-bhāva-pūritam). После этого (tatas api), через (свою) мысль (cintayā), он должен снова соединить (их) (anusandadhyāt) (bhūyas) с Природой Śiva (śiva-ātmatām).

Оно, (т.е. восприятие того, что) (tad) «Я сам (aham) (есть) Высочайший (param) Принцип (tattvam)», нигде/ни в каком случае (na ca... kvacid) (не является) подобным (восприятию) горшка (ghaṭa-vat). «То (tad) (есть) Великий Свет (mahā-prakāśaḥ), поэтому (tena) вся (sarvam) эта (idam) вселенная (jagat) (пребывает) во Мне (mayi). И (ca) это --т.е. вселенная-- (tad) не было помещено (arpitam) (в Меня) чем-либо (kenacid) в виде внешнего отражения --а именно, как отражение, создаваемое внешним объектом в зеркале-- (bāhya-pratibimba-vat). Я (aham) (есть) Созидатель (kartā) этой (вселенной) (asya), и (ca) она --вселенная-- (tad), управляемая Мной (mad-adhiṣṭhitam), не зависит от другого (na anya-adhīnam). Очищенный таким образом осознанием Великого Проникновения (itthambhūta-mahā-vyāpti-saṁvedana-pavitritaḥ), jantu --существо, насекомое и т.д.-- (jantuḥ) становится равным Мне (mad-samatvam gataḥ) (и) называется (abhidhīyate) «освобождённым» (muktaḥ)».

Подобно тому, как (yathā) железный шар (ayas-golakaḥ) становится раскалённым --букв. обретает состояние огня-- (vahnitām... yāti) через непрерывную последовательность (процедур), таких как нагревание, растирание, окунание в воду и т.д. (tāpa-nirgharṣa-seka-ādi-pāramparyeṇa), так (evam) и Гуру (guruḥ) (достигает) Природы Śiva (śiva-ātmatām). После этого (tatas), увидев и поклонившись (vīkṣya arcya) (ученику) —который пребывает перед (ним) (puras-sthitam), или же (yad vā) чью форму представляет (Гуру) перед собой (purobhāvita-vigraham) во время инициации отсутствующего (parokṣa-dīkṣaṇe), или же (yad vā) когда ученик умер (mṛte... śiṣye), (и он представлен куклой), сделанной (kalpite) из травы Kuśa и т.д. (darbha-ādyaiḥ)— с цветами и т.д. (puṣpa-ādyaiḥ), он должен установить (nyaset) его (asya) путь (adhvāna... tam) как главный путь (adhvanā mukhyatayā), посредством которого (yena) Наставник (daiśikaḥ) желает (icchati), (чтобы совершилось) посвящение (dīkṣām).

После помещения (nyasya) его --а именно, главного пути-- (tam) на тело (ученика) (dehe), состояние или условие (sthitiḥ) (таково:) «Иная (реальность) (anyat) может быть заключена (antarbhāvyam) внутрь (него) (antar... iti)»||89-96||

в начало

 Строфы 97 - 107

शोध्याध्वनि च विन्यस्ते तत्रैव परिशोधकम्।
न्यसेद्यथेप्सितं मन्त्रं शोध्यौचित्यानुसारतः॥९७॥
क्वचिच्छोध्यं त्वविन्यस्य शोधकन्यासमात्रतः।
स्वयं शुद्ध्यति संशोध्यं शोधकस्य प्रभावतः॥९८॥
Śodhyādhvani ca vinyaste tatraiva pariśodhakam|
Nyasedyathepsitaṁ mantraṁ śodhyaucityānusārataḥ||97||
Kvacicchodhyaṁ tvavinyasya śodhakanyāsamātrataḥ|
Svayaṁ śuddhyati saṁśodhyaṁ śodhakasya prabhāvataḥ||98||

И (ca) когда путь, подлежащий очищению, был установлен (śodhya-adhvani... vinyaste) прямо там --т.е. на теле ученика-- (tatra eva), (Гуру) должен поместить (nyaset) очиститель (pariśodhakam) —а именно, Мантру (mantra), которую (Гуру) желает --букв. как пожелал-- (yathā-īpsitam)— в соответствии с тем, что подходит для очищенного (пути) (śodhya-aucitya-anusārataḥ). Но (tu) (если) в определённом случае (kvacid) (Гуру) не поместил --букв. не поместив-- (avinyasya) очищаемое --т.е. путь-- (śodhyam), (тогда), просто поместив очищающее средство --а именно, Мантру-- (śodhaka-nyāsa-mātrataḥ), очищаемое --я предположил бы «saṁśodhyaḥ» вместо этого-- (saṁśodhyam) становится чистым --предполагая «śudhyati»-- (śuddhyati) само по себе (svayam), благодаря силе (prabhāvatas) очистителя --т.е. Мантры-- (śodhakasya)||97-98||

अपरं परापरं च परं च विधिमिच्छया।
तद्योजनानुसारेण श्रित्वा न्यासः षडध्वनः॥९९॥
Aparaṁ parāparaṁ ca paraṁ ca vidhimicchayā|
Tadyojanānusāreṇa śritvā nyāsaḥ ṣaḍadhvanaḥ||99||

После применения (śritvā) невысшей (aparam), высшей—невысшей (para-aparam) и (ca... ca) высшей (param) процедур (vidhim) —по желанию (Гуру) (icchayā) (и) в соответствии с их применением (tad-yojana-anusāreṇa)—, (имеет место) nyāsa (nyāsaḥ) шести путей (ṣaṭ-adhvanaḥ)||99||

ललाटान्तं वेदवसौ रन्ध्रान्तं रसरन्ध्रके।
वसुखेन्दौ द्वादशान्तमित्येष त्रिविधो विधिः॥१००॥
क्रमेण कथ्यते दृष्टः शास्त्रे श्रीपूर्वसञ्ज्ञिते।
तत्र तत्त्वेषु विन्यासो गुल्फान्ते चतुरङ्गुले॥१०१॥
धरा जलादिमूलान्तं प्रत्येकं द्व्यङ्गुलं क्रमात्।
रसश्रुत्यङ्गुलं नाभेरूर्ध्वमित्थं षडङ्गुले॥१०२॥
पुंसः कलान्तं षट्तत्त्वीं प्रत्येकं त्र्यङ्गुले क्षिपेत्।
अष्टादशाङ्गुलं त्वेवं कण्ठकूपावसानकम्॥१०३॥
सदाशिवान्तं मायादिचतुष्कं चतुरङ्गुले।
प्रत्येकमित्यब्धिवसुसङ्ख्यमालिकदेशतः॥१०४॥
शिवतत्त्वं ततः पश्चात्तेजोरूपमनाकुलम्।
सर्वेषां व्यापकत्वेन सबाह्याभ्यन्तरं स्मरेत्॥१०५॥
जलाद्ध्यन्तं सार्धयुग्मं मूलं त्र्यङ्गुलमित्यतः।
द्वादशाङ्गुलताधिक्याद्विधिरेष परापरः॥१०६॥
जलाद्ध्यन्तं त्र्यङ्गुले चेदव्यक्तं तु चतुष्टये।
तच्चतुर्विंशत्याधिक्यात्परोऽप्यष्टशते विधिः॥१०७॥
Lalāṭāntaṁ vedavasau randhrāntaṁ rasarandhrake|
Vasukhendau dvādaśāntamityeṣa trividho vidhiḥ||100||
Krameṇa kathyate dṛṣṭaḥ śāstre śrīpūrvasañjñite|
Tatra tattveṣu vinyāso gulphānte caturaṅgule||101||
Dharā jalādimūlāntaṁ pratyekaṁ dvyaṅgulaṁ kramāt|
Rasaśrutyaṅgulaṁ nābherūrdhvamitthaṁ ṣaḍaṅgule||102||
Puṁsaḥ kalāntaṁ ṣaṭtattvīṁ pratyekaṁ tryaṅgule kṣipet|
Aṣṭādaśāṅgulaṁ tvevaṁ kaṇṭhakūpāvasānakam||103||
Sadāśivāntaṁ māyādicatuṣkaṁ caturaṅgule|
Pratyekamityabdhivasusaṅkhyamālikadeśataḥ||104||
Śivatattvaṁ tataḥ paścāttejorūpamanākulam|
Sarveṣāṁ vyāpakatvena sabāhyābhyantaraṁ smaret||105||
Jalāddhyantaṁ sārdhayugmaṁ mūlaṁ tryaṅgulamityataḥ|
Dvādaśāṅgulatādhikyādvidhireṣa parāparaḥ||106||
Jalāddhyantaṁ tryaṅgule cedavyaktaṁ tu catuṣṭaye|
Taccaturviṁśatyādhikyātparo'pyaṣṭaśate vidhiḥ||107||

«Восемьдесят четыре --"veda" — это "четыре", а "vasu" — это "восемь"-- (расстояний ширины пальцев от левого большого пальца ноги) (veda-vasau) до лба (lalāṭa-antam). Девяносто шесть --"rasa" — это "шесть", а "randhra" — это "девять"-- (пальцев от левого большого пальца ноги, т.е. двенадцать пальцев от лба) (rasa-randhrake) вплоть до Brahmarandhra (randhra-antam). Сто восемь --"vasu" — это "восемь", "kha" — это "ноль", а "indu" — это "один"-- (пальцев от левого большого пальца ноги, т.е. двенадцать пальцев от Brahmarandhra) (vasu-kha-indau) вплоть до dvādaśānta (dvādaśa-antam iti)»: (мною сейчас) постепенно описывается/объясняется (krameṇa kathyate) эта (eṣaḥ) тройная (trividhaḥ) процедура (vidhiḥ), которая встречается --букв. которая видима-- (dṛṣṭaḥ) в писании, называемом Śrīpūrva --а именно, Mālinīvijayottaratantra-- (śāstre śrī-pūrva-sañjñite).

Там --т.е. в этом контексте-- (tatra) (имеется) расположение (vinyāsaḥ) применительно к таттвам, или категориям (tattveṣu). (Во-первых, Aparavidhi, или невысшая процедура:) Элемент земли --категория 36-- (занимает) четыре пальца (catur-aṅgule) (от подошв ног) вплоть до лодыжек (gulpha-ante). Каждая (pratyekam) (из 23 категорий) от элемента воды --категории 35-- вплоть до Prakṛti --категории 13-- (jala-ādi-mūla-antam) (занимает) два пальца (dvi-aṅgulam) соответственно (kramāt). (Следовательно, 23 категории занимают) сорок шесть пальцев --т.е. 23 x 2-- (rasa-śruti-aṅgulam). Таким образом (ittham), (они достигают) шести пальцев (ṣaṭ-aṅgule) выше (ūrdhvam) пупка (nābheḥ). Он должен поместить (kṣipet) группу из 6 категорий (ṣaṭ-tattvīm) от Puruṣa --категории 12-- (puṁsaḥ) вплоть до Kalā --категории 7-- (kalā-antam), каждая (из которых) (pratyekam) (занимает) три пальца (tri-aṅgule). Таким образом (evam), (эти 6 категорий занимают) восемнадцать пальцев (aṣṭādaśa-aṅgulam tu) вплоть до полости горла (kaṇṭha-kūpa-avasānakam). 4 (категории), начинающиеся с Māyā (māyā-ādi-catuṣkam) и заканчивающиеся в Sadāśiva (sadāśiva-antam), (занимают,) каждая (из них) (pratyekam), по четыре пальца (catur-aṅgule). Таким образом (iti), (число пальцев) составляет шестнадцать (abdhi-vasu-saṅkhyam) вплоть до области лба (ā-alika-deśatas). --Итак, число пальцев здесь, в Aparavidhi: 4 пальца (для категории 36) + 46 пальцев (для 23 категорий, от категории 35 до 13) + 18 пальцев (от категории 12 до 7) + 16 (от категории 6 до 3) = 84 пальца (от подошв ног до лба)--. После этого (tatas paścāt), он должен помнить (smaret) спокойную (anākulam) категорию Śiva --таттву 1-- (śiva-tattvam), чья форма есть Сияние/Великолепие (tejas-rūpam), как Пронизывающего (vyāpakatvena) все (таттвы, или категории) (sarveṣām) (и) содержащего всё внешнее и внутреннее (sa-bāhya-ābhyantaram). Поэтому (atas) это (eṣaḥ) (есть) Parāparavidhi --т.е. высшая—невысшая процедура-- (vidhiḥ... para-aparaḥ), поскольку имеется избыток в двенадцать пальцев (dvādaśa-aṅgulatā-ādhikyāt), (который объясняется следующим образом:) От элемента воды --категории 35-- (jalāt) вплоть до интеллекта --категории 14-- (dhī-antam) (каждая из этих 22 категорий занимает) по два с половиной пальца --т.е. 22 x 2.5 = 55 пальцев-- (sa-ardha-yugmam), в то время как Prakṛti --категория 13-- (mūlam) (занимает) три пальца (tri-aṅgulam iti). --Итак, число пальцев здесь, в Parāparavidhi: 4 пальца (для категории 36) + 55 пальцев (для 22 категорий, от категории 35 до 14) + 3 пальца (для категории 13) + 18 пальцев (от категории 12 до 7) + 16 (от категории 6 до 3) = 96 пальцев (от подошв ног до Brahmarandhra)--. (Теперь финальная процедура:) Если (ced) от элемента воды (jalāt) вплоть до интеллекта --категории 14-- (dhī-antam) (каждая из этих 22 категорий занимает) по три пальца (tri-aṅgule), а (tu) Prakṛti --букв. непроявленное, т.е. категория 13-- (avyaktam) (занимает) четыре (пальца) (catuṣṭaye), тогда (tad) (эта) Paravidhi --т.е. высшая процедура-- (paraḥ api... vidhiḥ), вследствие избытка в двадцать четыре (пальца) (caturviṁśati-ādhikyāt), (состоит из) ста восьми (пальцев) (aṣṭa-śate). --Итак, число пальцев здесь, в Paravidhi: 4 пальца (для категории 36) + 66 пальцев (для 22 категорий, от категории 35 до 14) + 4 пальца (для категории 13) + 18 пальцев (от категории 12 до 7) + 16 (от категории 6 до 3) = 108 пальцев (от подошв ног до dvādaśānta)--||100-107||

в начало

 Строфы 108 - 113

त्रिविधोन्मानकं व्यक्तं वसुदिग्भ्यो रविक्षयात्।
मयतन्त्रे तथा चोक्तं तत्तत्स्वफलवाञ्छया॥१०८॥
Trividhonmānakaṁ vyaktaṁ vasudigbhyo ravikṣayāt|
Mayatantre tathā coktaṁ tattatsvaphalavāñchayā||108||

Тройной размер (trividha-unmānakam) очевидно виден (vyaktam) из-за удаления двенадцати --"ravi" — это "двенадцать"-- (ravi-kṣayāt) из ста восьми --"vasu" — это "восемь", а "diś" — это "десять"-- (vasu-dik-bhyaḥ). В Mayatantra (mayatantre) сказано (uktam) так (tathā ca): «В соответствии с различными плодами, которые он желает --букв. в соответствии с желанием получить различные плоды-- (tad-tad-sva-phala-vāñchayā)»||108||

नवपञ्चचतुस्त्र्येकतत्त्वन्यासे स्वयं धिया।
न्यासं प्रकल्पयेत्तावत्तत्त्वान्तर्भावचिन्तनात्॥१०९॥
कलापञ्चकवेदाण्डन्यासोऽनेनैव लक्षितः।
उक्तं च त्रिशिरस्तन्त्रे स्वाधारस्थं यथा स्थितम्॥११०॥
द्वादशाङ्गुलमुत्थानं देहातीतं समं तथा।
द्वासप्ततिर्दश द्वे च देहस्थं शिरसोऽन्ततः॥१११॥
पादादारभ्य सुश्रोणि अनाहतपदावधि।
देहातीतेऽपि विश्रान्त्या संवित्तेः कल्पनावशात्॥११२॥
देहत्वमिति तस्मात्स्यादुत्थानं द्वादशाङ्गुलम्।
इति निर्णेतुमत्रैतदुक्तमष्टोत्तरं शतम्॥११३॥
Navapañcacatustryekatattvanyāse svayaṁ dhiyā|
Nyāsaṁ prakalpayettāvattattvāntarbhāvacintanāt||109||
Kalāpañcakavedāṇḍanyāso'nenaiva lakṣitaḥ|
Uktaṁ ca triśirastantre svādhārasthaṁ yathā sthitam||110||
Dvādaśāṅgulamutthānaṁ dehātītaṁ samaṁ tathā|
Dvāsaptatirdaśa dve ca dehasthaṁ śiraso'ntataḥ||111||
Pādādārabhya suśroṇi anāhatapadāvadhi|
Dehātīte'pi viśrāntyā saṁvitteḥ kalpanāvaśāt||112||
Dehatvamiti tasmātsyādutthānaṁ dvādaśāṅgulam|
Iti nirṇetumatraitaduktamaṣṭottaraṁ śatam||113||

Применительно к nyāsa девяти, пяти, четырёх, трёх и одной таттвы, или категории (nava-pañca-catur-tri-eka-tattva-nyāse), (Гуру) должен установить (prakalpayet) nyāsa (nyāsam) посредством (своего) собственного интеллекта (svayam dhiyā), действительно (tāvat) рассматривая внутреннее состояние таттв --или «рассматривая то, что положительные сущности находятся внутри таттв», что звучит странно-- (tattva-antar-bhāva-cintanāt). Nyāsa пяти Kalā-s и четырёх Яиц (kalā-pañcaka-veda-aṇḍa-nyāsaḥ) характеризуется (lakṣitaḥ) именно этим --это относится к процедуре пяти и четырёх таттв-- (anena eva).

Также (ca) сказано (uktam) в Triśirastantra (triśirastantre): «Подобно тому, как (yathā) в основании собственного (тела) (sva-ādhāra-stham) имеется (sthitam) расширение/удлинение (utthānam) в двенадцать пальцев (dvādaśa-aṅgulam), так и (tathā) за пределами тела (deha-atītam) (существует расширение/удлинение) того же размера (samam). О Ты, у кого прекрасные бёдра (suśroṇi), (расширение/удлинение), которое находится в теле (deha-stham), (занимает) восемьдесят четыре (пальца) --букв. 72, 10 и 2-- (dvāsaptatiḥ daśa dve ca), начиная (ārabhya) от стоп (pādāt) вплоть до конца (antatas) головы (śirasaḥ) --конец головы может означать «лоб», но текст здесь очень запутанный--. (После этого) вплоть до состояния Anāhata (anāhata-pada-avadhi)».

Поскольку Сознание также покоится за пределами тела (deha-atīte api viśrāntyā saṁvitteḥ), «телесное состояние» (dehatvam iti) (также существует в этом месте --за пределами тела, где пребывает Сознание--, и это происходит) благодаря силе воображения (kalpanā-vaśāt). По этой причине (tasmāt), имеется (syāt) расширение/удлинение (utthānam), занимающее двенадцать пальцев (dvādaśa-aṅgulam) (за пределами тела). Для наглядности (nirṇetum), это (расширение/удлинение) (etad) названо здесь, (как занимающее) (atra... uktam) сто восемь (пальцев) (aṣṭa-uttaram śatam)||109-113||

в начало

 Строфы 114 - 127

पुरन्यासोऽथ गुल्फान्तं भूः पुराण्यत्र षोडश।
तस्मादेकाङ्गुलव्याप्त्या प्रत्येकं लकुलादितः॥११४॥
द्विरण्डान्तं त्र्यङ्गुलं तु च्छगलाण्डमथाब्धिषु।
देवयोगाष्टके द्वे हि प्रत्येकाङ्गुलपादतः॥११५॥
इति प्रधानपर्यन्तं षट्चत्वारिंशदङ्गुलम्।
षट्पञ्चाशत्पुराणीत्थं प्राग्धरायां तु षोडश॥११६॥
ततोऽप्यर्धाङ्गुलव्याप्त्या षट्पुराण्यङ्गुलत्रये।
चत्वारि युग्म एकस्मिन्नेकं च पुरमङ्गुले॥११७॥
सरागे पुंस्पुराणीशसङ्ख्यानीत्थं षडङ्गुले।
क्रोधेशपुरमेकस्मिन्द्वये चाण्डमियं च वित्॥११८॥
संवर्तज्योतिषोरेवं कलातत्त्वगयोः क्रमात्।
शूरपञ्चान्तपुरयोर्नियतौ चैकयुग्मता॥११९॥
Puranyāso'tha gulphāntaṁ bhūḥ purāṇyatra ṣoḍaśa|
Tasmādekāṅgulavyāptyā pratyekaṁ lakulāditaḥ||114||
Dviraṇḍāntaṁ tryaṅgulaṁ tu cchagalāṇḍamathābdhiṣu|
Devayogāṣṭake dve hi pratyekāṅgulapādataḥ||115||
Iti pradhānaparyantaṁ ṣaṭcatvāriṁśadaṅgulam|
Ṣaṭpañcāśatpurāṇītthaṁ prāgdharāyāṁ tu ṣoḍaśa||116||
Tato'pyardhāṅgulavyāptyā ṣaṭpurāṇyaṅgulatraye|
Catvāri yugma ekasminnekaṁ ca puramaṅgule||117||
Sarāge puṁspurāṇīśasaṅkhyānītthaṁ ṣaḍaṅgule|
Krodheśapuramekasmindvaye cāṇḍamiyaṁ ca vit||118||
Saṁvartajyotiṣorevaṁ kalātattvagayoḥ kramāt|
Śūrapañcāntapurayorniyatau caikayugmatā||119||

Теперь (atha), nyāsa миров (pura-nyāsaḥ): Элемент земли (bhūḥ) заканчивается в лодыжках (gulpha-antam). Здесь (atra) (находятся) шестнадцать (ṣoḍaśa) миров (purāṇi). После этого (tasmāt) (миры), начиная с Lakula и т.д. (lakula-āditas) (и) заканчивая Dviraṇḍa (dviraṇḍa-antam), наделены, каждый из них, проникновением в один палец (eka-aṅgula-vyāptyā pratyekam), но (tu) Chagalāṇḍa (chagalāṇḍam) (занимает) три пальца (tri-aṅgulam). Затем (atha) два (dve hi) набора по восемь богов и Yoga-s (deva-yoga-aṣṭake) (находятся) в пределах четырёх (пальцев) --"abdha" — это «число 4»-- (abdhiṣu), поскольку каждый из них (занимает) размер в четверть пальца (pratyeka-aṅgula-pādatas). Таким образом (iti), (от элемента воды --категории 35--) вплоть до Prakṛti (pradhāna-paryantam), (находится) сорок шесть пальцев (ṣaṭcatvāriṁśat-aṅgulam) (и) пятьдесят шесть миров (ṣaṭpañcāśat-purāṇi). Таким образом (ittham), в пределах предыдущего элемента земли (prāk-dharāyām tu), (находится) шестнадцать (миров) (ṣoḍaśa). Даже (api) после этого (tatas) (существует) шесть миров (ṣaṭ-purāṇi), (каждый из которых) наделён глубиной в половину ширины пальца (ardha-aṅgula-vyāptyā), (и занимающих) три пальца (aṅgula-traye). (Затем находится) четыре (мира) (catvāri) в двух (пальцах) (yugme), и (ca) один (ekam) мир (puram) в одном пальце (ekasmin... aṅgule). Таким образом (ittham), миры внутри Puruṣa --категории 12-- (puṁs-purāṇi) наряду с (мирами) в Rāga --категории 9-- (sa-rāge) (насчитывают) одиннадцать --"īśa" (букв. владыка) есть число 11-- (īśa-saṅkhyāni) (и занимают) шесть пальцев (ṣaṭ-aṅgule). Мир Krodheśa (krodheśa-puram) (заключён) внутри одного пальца (ekasmin), (тогда как) Cāṇḍa (cāṇḍam) (находится) в двух (пальцах) (dvaye). И (ca) эта (iyam) Vidyā --категория 8-- (vit) (содержит те два мира, а именно, Krodheśa и Cāṇḍa). Таким образом (evam), (существует расширение) в один и два (пальца) (eka-yugmatā), соответственно (kramāt), для (миров, называемых) Saṁvarta и Jyotiṣ (saṁvarta-jyotiṣoḥ), расположенных в категории Kalā --в категории 7-- (kalā-tattva-gayoḥ), и (ca) для миров, (называемых) Śūra и Pañcānta (śūra-pañcānta-purayoḥ), (расположенных) в Niyati --категории 11-- (niyatau)||114-119||

श्रीपूर्वशास्त्रे तच्चोक्तं परमेशेन शम्भुना।
उत्तरादिक्रमाद्द्व्येकभेदो विद्यादिके त्रये॥१२०॥
असारत्वात्क्रमस्यादौ नियतिपरतः कला।
अथवान्योन्यसञ्ज्ञाभ्यां तत्त्वयोर्व्यपदेश्यता॥१२१॥
एकवीरशिखेशश्रीकण्ठाः काले त्रयस्त्रये।
कालस्य पूर्वं विन्यासो नियतेरभिधीयते॥१२२॥
अथवान्योन्यसञ्ज्ञाभिर्व्यपदेशो हि दृश्यते।
एवं पुमादिषट्तत्त्वी विन्यस्ताष्टादशाङ्गुले॥१२३॥
ततोऽप्यङ्गुष्ठमात्रान्तं मायातत्त्वस्थमष्टकम्।
प्रत्येकमर्धाङ्गुलतः स्यादङ्गुलचतुष्टये॥१२४॥
इत्थं द्व्यक्ष्णि पुराण्यष्टाविंशतिः पुरुषान्निशि।
पुरत्रयं द्वयोस्त्र्यंशन्यूनाङ्गुलमिति क्रमात्॥१२५॥
द्वयोर्द्वयं पञ्चपुरी वैद्यीये चतुरङ्गुले।
तत ऐशपुराण्यष्टौ चतुष्केऽर्धाङ्गुलक्रमात्॥१२६॥
ततस्त्रीणि द्वये द्वे च द्वयोरित्थं चतुष्टये।
सादाशिवं पञ्चकं स्यादित्थं वस्वेककं रवौ॥१२७॥
Śrīpūrvaśāstre taccoktaṁ parameśena śambhunā|
Uttarādikramāddvyekabhedo vidyādike traye||120||
Asāratvātkramasyādau niyatiparataḥ kalā|
Athavānyonyasañjñābhyāṁ tattvayorvyapadeśyatā||121||
Ekavīraśikheśaśrīkaṇṭhāḥ kāle trayastraye|
Kālasya pūrvaṁ vinyāso niyaterabhidhīyate||122||
Athavānyonyasañjñābhirvyapadeśo hi dṛśyate|
Evaṁ pumādiṣaṭtattvī vinyastāṣṭādaśāṅgule||123||
Tato'pyaṅguṣṭhamātrāntaṁ māyātattvasthamaṣṭakam|
Pratyekamardhāṅgulataḥ syādaṅgulacatuṣṭaye||124||
Itthaṁ dvyakṣṇi purāṇyaṣṭāviṁśatiḥ puruṣānniśi|
Puratrayaṁ dvayostryaṁśanyūnāṅgulamiti kramāt||125||
Dvayordvayaṁ pañcapurī vaidyīye caturaṅgule|
Tata aiśapurāṇyaṣṭau catuṣke'rdhāṅgulakramāt||126||
Tatastrīṇi dvaye dve ca dvayoritthaṁ catuṣṭaye|
Sādāśivaṁ pañcakaṁ syāditthaṁ vasvekakaṁ ravau||127||

И (ca) это (tad) было упомянуто (uktam) Śambhu (śambhunā) —т.е. Высочайшим Господом (parama-īśena) в почтенном Pūrvaśāstra --а именно, в почтенном Mālinīvijayottaratantra-- (śrī-pūrva-śāstre): «В триаде (traye), начинающейся с Vidyā --категории 8-- (vidyā-ādike), последовательность (миров), начинающаяся с высшего (uttara-ādi-kramāt), (занимает) два (и) один (палец) --так что вся триада занимает "3 x 3 = 9"-- (dvi-eka-bhedaḥ)».

Поскольку последовательность не является сущностной (asāratvāt kramasya), вначале (ādau), Kalā --категория 7-- (kalā) (может следовать) после Niyati --категории 11, хотя я предпочёл бы "niyateḥ parataḥ"-- (niyati-paratas), или (athavā) (может иметь место) обозначение (vyapadeśyatā) этих двух категорий (tattvayoḥ) именами друг друга --т.е. Kalā может называться "Niyati" и наоборот-- (anyonya-sañjñābhyām). Триада (миров) (trayas) —Ekavīra, Śikheśa и Śrīkaṇṭha (ekavīra-śikheśa-śrīkaṇṭhāḥ)— в Kāla --в категории 10-- (kāle) (занимает) три (пальца) (traye). (Некоторыми) рассматривается (abhidhīyate) nyāsa (vinyāsaḥ) Niyati --категории 11-- (niyateḥ) перед (pūrvam) Kāla (kālasya). Или же (athavā), (в некоторых писаниях) встречается (dṛśyate) обозначение (vyapedeśaḥ hi) именами друг друга --т.е. Niyati именуется "Kāla", а Kāla именуется "Niyati"-- (anyonya-sañjñābhiḥ).

Таким образом (evam), (bhuvana-s, или миры, расположенные) в шести категориях, начиная с Puruṣa --категории 12-- (pum-ādi-ṣaṭ-tattvī), (занимают) восемнадцать пальцев при отсчёте (vinyasta-aṣṭādaśa-aṅgule). Даже (api) после этого (tatas), совокупность восьми (миров) (aṣṭakam), пребывающая в категории Māyā (māyā-tattva-stham) (и) заканчивающаяся Aṅguṣṭhamātra (aṅguṣṭhamātra-antam), находится (syāt) в пределах (пространства) из четырёх пальцев (aṅgula-catuṣṭaye), поскольку каждый (из них занимает) половину пальца (pratyekam ardha-aṅgulatas). Таким образом (ittham), двадцать восемь (aṣṭāviṁśatiḥ) миров (purāṇi), от Puruṣa --категории 12-- (puruṣāt) вплоть до Māyā --тьмы, категории 6-- (niśi), (содержатся) в двадцати двух пальцах (dvi-akṣṇi). Группа из трёх миров (pura-trayam), последовательно (kramāt), (занимает) два (пальца) (dvayoḥ), (каждый из которых занимает) две трети пальца --"один палец минус одна треть", т.е. две трети пальца-- (tri-aṁśa-nyūna-aṅgulam iti), (в то время как другие) два (мира) (dvayam) (занимают) два (пальца) (dvayoḥ). (В свою очередь,) пять миров (pañca-purī) (содержатся) в четырёх пальцах (catur-aṅgule) в Sadvidyā --в категории 5-- (vaidyīye). Затем (tatas) восемь (aṣṭau) миров Īśvara --категории 4-- (aiśa-purāṇi) (находятся) в пределах четырёх (пальцев) (catuṣke) —(каждый из которых занимает) половину пальца, соответственно (ardha-aṅgula-kramāt)—. Затем (tatas) имеется (syāt) группа из пяти (миров) (pañcakam) Sadāśiva --категории 3-- (sādāśivam), три (мира) (trīṇi) в пределах двух (пальцев) (dvaye), и (ca) (другие) два (мира) (dve) (также находятся) в пределах двух (пальцев) (dvayoḥ) —таким образом (ittham), (эти пять миров содержатся) в группе из четырёх (пальцев) (catuṣṭaye)—. Таким образом (ittham), (имеется) восемнадцать (миров) --"vasu" — это "восемь", а "ekaka" — это "одинокий, единственный", т.е. "один"-- (vasu-ekakam) в пределах двенадцати (пальцев) --"ravi" — это "двенадцать"-- (ravau)||120-127||

в начало

 Строфы 128 - 142

षोडशकं रसविशिखं वसुद्विकं वसुशशीति पुरवर्गाः।
वेदा रसाब्धि युग्माक्षि च रवयस्तत्र चाङ्गुलाः क्रमशः॥१२८॥
Ṣoḍaśakaṁ rasaviśikhaṁ vasudvikaṁ vasuśaśīti puravargāḥ|
Vedā rasābdhi yugmākṣi ca ravayastatra cāṅgulāḥ kramaśaḥ||128||

Группы миров (pura-vargāḥ) (таковы:) «Шестнадцать (ṣoḍaśakam), пятьдесят шесть --"rasa" — это "шесть", а "viśikha" — это "пять"-- (rasa-viśikham), двадцать восемь --"vasu" — это "восемь"-- (vasu-dvikam), (и) восемнадцать --"vasu" — это "восемь", а "śaśī" (от "śaśin") — это "один"-- (vasu-śaśī iti)». Там --т.е. в этих мирах-- (tatra) (число) пальцев (aṅgulāḥ) (находится) в последовательности (kramaśas): «Четыре (vedāḥ), сорок шесть --"rasa" — это "шесть", а "abdhi" — это "четыре"-- (rasa-abdhi), двадцать два --"akṣi" — это "два"-- (yugma-akṣi) и (ca... ca) двенадцать --"ravi" — это "двенадцать"-- (ravayaḥ)»||128||

अष्टादशाधिकशतं पुराणि देहेऽत्र चतुरशीतिमिते।
विन्यस्तानि तदित्थं शेषे तु व्यापकं शिवं तत्त्वम्॥१२९॥
इति विधिरपरः कथितः परापराख्ये रसश्रुतिस्थाने।
अष्टशरं सङ्ख्यानं खमुनिकृतं तत्परे विधौ ज्ञेयम्॥१३०॥
लकुलादेर्योगाष्टकपर्यन्तस्यात्र भुवनपूगस्य।
अधिकीकुर्याद्गणनावशेन भागं विधिद्वये क्रमशः॥१३१॥
अपरादिविधित्रैतादथ न्यासः पदाध्वनः।
पूर्वं दशपदी चोक्ता स्वतन्त्रा न्यस्यते यदा॥१३२॥
तयैव दीक्षा कार्या चेत्तदेयं न्यासकल्पना।
तत्त्वादिमुख्यतायोगाद्दीक्षायां तु पदावली॥१३३॥
तत्तत्त्वाद्यनुसारेण तत्रान्तर्भाव्यते तथा।
स्वप्रधानत्वयोगे तु दीक्षायां पदपद्धतिम्॥१३४॥
न्यस्येत्क्रमेण तत्त्वादिवदनानवलोकिनीम्।
चतुर्ष्वष्टासु चाष्टासु दशस्वथ दशस्वथ॥१३५॥
दशस्वथो पञ्चदशस्वथ वेदशरेन्दुषु।
धरापदान्नवपदीं मातृकामालिनीगताम्॥१३६॥
योजयेद्व्याप्तृ दशमं पदं तु शिवसञ्ज्ञितम्।
धरापदं वर्जयित्वा पञ्च यानि पदानि तु॥१३७॥
विधिद्वयं स्यान्निक्षिप्य द्वादश द्वादशाङ्गुलान्।
मन्त्राध्वनोऽप्येष एव विधिर्विन्यासयोजने॥१३८॥
व्याप्तिमात्रं हि भिद्येतेत्युक्तं प्रागेव तत्तथा।
वर्णाध्वनोऽथ विन्यासः कथ्यतेऽत्र विधित्रये॥१३९॥
एकं चतुर्षु प्रत्येकं द्वयोरङ्गुलयोः क्रमात्।
त्रयोविंशतिवर्णी स्यात्षड्वर्ण्येकैकशस्त्रिषु॥१४०॥
प्रत्येकमथ चत्वारश्चतुर्ष्विति विलोमतः।
मालिनीमातृकार्णाः स्युर्व्याप्तृ शैवं रसेन्दुतः॥१४१॥
वर्जयित्वाद्यवर्णं तु तत्त्ववत्स्याद्रवीन्रवीन्।
तां त्रयोविंशतौ वर्णेष्वप्यन्यत्स्याद्विधिद्वयम्॥१४२॥
Aṣṭādaśādhikaśataṁ purāṇi dehe'tra caturaśītimite|
Vinyastāni taditthaṁ śeṣe tu vyāpakaṁ śivaṁ tattvam||129||
Iti vidhiraparaḥ kathitaḥ parāparākhye rasaśrutisthāne|
Aṣṭaśaraṁ saṅkhyānaṁ khamunikṛtaṁ tatpare vidhau jñeyam||130||
Lakulāderyogāṣṭakaparyantasyātra bhuvanapūgasya|
Adhikīkuryādgaṇanāvaśena bhāgaṁ vidhidvaye kramaśaḥ||131||
Aparādividhitraitādatha nyāsaḥ padādhvanaḥ|
Pūrvaṁ daśapadī coktā svatantrā nyasyate yadā||132||
Tayaiva dīkṣā kāryā cettadeyaṁ nyāsakalpanā|
Tattvādimukhyatāyogāddīkṣāyāṁ tu padāvalī||133||
Tattattvādyanusāreṇa tatrāntarbhāvyate tathā|
Svapradhānatvayoge tu dīkṣāyāṁ padapaddhatim||134||
Nyasyetkrameṇa tattvādivadanānavalokinīm|
Caturṣvaṣṭāsu cāṣṭāsu daśasvatha daśasvatha||135||
Daśasvatho pañcadaśasvatha vedaśarenduṣu|
Dharāpadānnavapadīṁ mātṛkāmālinīgatām||136||
Yojayedvyāptṛ daśamaṁ padaṁ tu śivasañjñitam|
Dharāpadaṁ varjayitvā pañca yāni padāni tu||137||
Vidhidvayaṁ syānnikṣipya dvādaśa dvādaśāṅgulān|
Mantrādhvano'pyeṣa eva vidhirvinyāsayojane||138||
Vyāptimātraṁ hi bhidyetetyuktaṁ prāgeva tattathā|
Varṇādhvano'tha vinyāsaḥ kathyate'tra vidhitraye||139||
Ekaṁ caturṣu pratyekaṁ dvayoraṅgulayoḥ kramāt|
Trayoviṁśativarṇī syātṣaḍvarṇyekaikaśastriṣu||140||
Pratyekamatha catvāraścaturṣviti vilomataḥ|
Mālinīmātṛkārṇāḥ syurvyāptṛ śaivaṁ rasendutaḥ||141||
Varjayitvādyavarṇaṁ tu tattvavatsyādravīnravīn|
Tāṁ trayoviṁśatau varṇeṣvapyanyatsyādvidhidvayam||142||

Таким образом (tad ittham), (имеется) сто восемнадцать (aṣṭādaśa-adhika-śatam) миров (purāṇi), помещённых (vinyastāni) в этом теле, которое имеет размер в восемьдесят четыре (ширины пальцев) (dehe atra caturaśīti-mite). Но (tu), что касается остального (śeṣe), категория Śiva --категория 1-- (śivam tattvam) (является) всепроникающей (vyāpakam). Это называется Aparavidhi --невысшая процедура-- (iti vidhiḥ aparaḥ kathitaḥ). В (процедуре), называемой Parāpara --высшей—невысшей-- (para-apara-ākhye), число (saṅkhyānam) (составляет) пятьдесят восемь --"śara" — это "пять"-- (aṣṭa-śaram) вместо сорока шести --"rasa" — это "шесть", а "śruti" — это "четыре"-- (rasa-śruti-sthāne). В Paravidhi --высшей процедуре-- (pare vidhau) (числом), которое должно быть известно (tad... jñeyam), (является) семьдесят --букв. "составленное из нуля и семи"-- (kha-muni-kṛtam).

Здесь (atra), в двух процедурах (vidhi-dvaye), он должен постепенно увеличивать (adhikī-kuryāt... kramaśas) долю (bhāgam) —в соответствии с вычислениями (gaṇanā-vaśena)— для массы миров --Jayaratha утверждает, что число миров составляет пятьдесят шесть-- (bhuvana-pūgasya), начиная с Lakula (lakula-ādeḥ) вплоть до группы из восьми Yoga-s (yoga-aṣṭaka-paryantasya).

Теперь (atha), после триады процедур, (таких как) Apara и т.д. (apara-ādi-vidhi-traitāt), (начинается) nyāsa (nyāsaḥ) пути "Pada" (pada-adhvanaḥ). Когда (yadā) группа из десяти вышеупомянутых Pada-s (pūrvam daśa-padī ca uktā) помещается (nyasyate) независимо --букв. (как) независимая-- (svatantrā), если (ced) инициация (dīkṣā) должна быть совершена (kāryā) посредством неё самой --а именно, посредством группы из этих десяти Pada-s-- (tayā eva), это (iyam) (является) расстановкой/расположением nyāsa (nyāsa-kalpanā). Однако (tu), что касается инициации (dīkṣāyām), (которая), главным образом, (совершается) посредством категорий и т.д. (tattva-ādi-mukhyatā-yogāt), серии Pada-s (pada-āvalī) включаются (antarbhāvyate) туда (tatra) именно таким образом (tathā), в соответствии с этими категориями и т.д. (tad-tattva-ādi-anusāreṇa). Но (tu), когда имеет место применение их собственного преобладания --т.е. преобладания серий Pada-s-- (sva-pradhānatva-yoge), (Гуру) должен постепенно помещать (nyasyet krameṇa) во время инициации (dīkṣāyām) серии/пути Pada-s (pada-paddhatim) без рассмотрения категорий и т.д. --букв. без оглядки на лицо категорий и т.д.-- (tattva-ādi-vadana-anavalokinīm).

(Гуру) должен соединить (yojayet) группу из девяти Pada-s (nava-padīm), пребывающую в Mātṛkā и Mālinī (mātṛkā-mālinī-gatām), с Pada земли --я предпочёл бы "dharāpadāni"-- (dharā-padān) в (следующие девять пространств, состоящих из ширины:) четырёх (caturṣu), восьми (aṣṭāsu ca), восьми (aṣṭāsu), десяти (daśasu atha), десяти (daśasu atha), десяти (daśasu atha), пятнадцати (pañcadaśasu atha), четырёх (и) пятнадцати (пальцев) --"veda" — это "четыре", "śara" — это "пять", а "indu" — это "один"-- (veda-śara-induṣu). Но (tu) десятое (daśamam) Pada (padam), называемое Śiva (śiva-sañjñitam), (есть) Пронизывающее (все предыдущие Pada-s) (vyāptṛ). За исключением (varjayitvā) Pada земли (dharā-padam), группа из двух процедур (vidhi-dvayam) выполняется (syāt) после помещения (nikṣipya) (ширины) двенадцати и двенадцати пальцев --для каждой процедуры-- (dvādaśa dvādaśa-aṅgulān) на пять Pada-s (pañca yāni padāni tu).

Именно (eva) эта (eṣaḥ) процедура (vidhiḥ) (используется) в применении nyāsa (vinyāsa-yojane) пути Мантры (mantra-adhvanaḥ). Об этом (tad) уже (tathā) говорилось (uktam) ранее (prāk eva): «Только проникновение/распространение (vyāpti-mātram hi) было бы иным (bhidyeta iti)».

Теперь (atha), здесь (atra), в трёх процедурах (vidhi-traye), обсуждается (kathyate) nyāsa (vinyāsaḥ) пути Varṇa (varṇa-adhvanaḥ). Одна (буква, или Varṇa) (ekam) (находится) в пределах четырёх (пальцев) (caturṣu). (Следующие) двадцать три Varṇa-s (trayoviṁśati-varṇī) находятся --букв. "есть"-- (syāt), каждая из них (pratyekam), соответственно (kramāt), в пределах двух пальцев (dvayoḥ aṅgulayoḥ). Каждая из (следующих) шести Varṇa-s (ṣaṭ-varṇī ekaikaśas) (находится) в пределах трёх пальцев (triṣu). Затем (atha) каждая из четырёх (заключительных Varṇa-s) (pratyekam... catvāras) (содержится) в четырёх пальцах (caturṣu). Таким образом (iti), буквы Mālinī и Mātṛkā (mālinī-mātṛkā-arṇāḥ) расположены (syuḥ) в обратном порядке (vilomatas). Пронизывающее (vyāptṛ) (образовано) шестнадцатью (буквами) --"rasa" означает "шесть" и "indu" означает "один"-- (rasa-indutas) Шивы (śaivam). За исключением (varjayitvā) первой Varṇa (ādya-varṇam tu), точно как в (nyāsa) таттв, или категорий (tattva-vat), имеет место (syāt) другая (anyat) пара процедур (vidhi-dvayam), (когда) (syāt) (используется расстояние шириной) в двенадцать и двенадцать пальцев --для каждой процедуры-- (ravīn ravīn) в том (пространстве) (tām), (отведённом) для двадцати трёх Varṇa-s (trayoviṁśatau varṇeṣu api)||129-142||

в начало

 Строфы 143 - 156

श्रीपूर्वशास्त्रे तेनादौ तत्त्वेषूक्तं विधित्रयम्।
अतिदिष्टं तु तद्भिन्नाभिन्नवर्णद्वये समम्॥१४३॥
द्विविधोऽपि हि वर्णानां षड्विधो भेद उच्यते।
तत्त्वमार्गविधानेन ज्ञातव्यः परमार्थतः॥१४४॥
उपदेशातिदेशाभ्यां यदुक्तं तत्पदादिषु।
भूयो निर्दिष्टं तत्रैव शास्त्रेऽस्मद्धृदयेश्वरे॥१४५॥
Śrīpūrvaśāstre tenādau tattveṣūktaṁ vidhitrayam|
Atidiṣṭaṁ tu tadbhinnābhinnavarṇadvaye samam||143||
Dvividho'pi hi varṇānāṁ ṣaḍvidho bheda ucyate|
Tattvamārgavidhānena jñātavyaḥ paramārthataḥ||144||
Upadeśātideśābhyāṁ yaduktaṁ tatpadādiṣu|
Bhūyo nirdiṣṭaṁ tatraiva śāstre'smaddhṛdayeśvare||145||

По этой причине (tena), в почтенном писании Pūrva --т.е. в Mālinīvijayottaratantra-- (śrī-pūrva-śāstre) триада процедур (vidhi-trayam) упомянута (uktam) вначале (ādau) относительно Таттв, или категорий (tattveṣu), но (tu) (затем) аналогичным образом (samam) перенесена (atidiṣṭam) на те две группы, где буквы разделены и неделимы --Абхинавагупта ссылается на расположения Mātṛkā и Mālinī, соответственно-- (tad-bhinna-abhinna-varṇa-dvaye).

Хотя (api) (существует) два вида (dvividhaḥ hi) Varṇa-s, или букв (varṇānām), (также) говорят (о существовании) (ucyate) шестикратного (ṣaḍvidhaḥ) деления (bhedaḥ). С помощью процедуры, относящейся к пути Таттв, или категорий (tattva-mārga-vidhānena), (это шестикратное деление) должно быть познано (jñātavyaḥ) таким, как оно есть на самом деле (parama-arthatas). То (tad), что (yad) было упомянуто (uktam) в связи с Pada-s и т.д. (padādiṣu) через наставление и передачу (upadeśa-atideśābhyām), неоднократно (bhūyas) указывается (nirdiṣṭam) прямо там (tatra eva) —в писании, которое является Владыкой нашего Сердца --а именно, в Mālinīvijayottaratantra-- (śāstre asmad-hṛdaya-īśvare)—||143-145||

पदमन्त्रकलादीनां पूर्वसूत्रानुसारतः।
त्रितयत्वं प्रकुर्वीत तत्त्ववर्णोक्तवर्त्मना॥१४६॥
उक्तं तत्पदमन्त्रेषु कलास्वथ निरूप्यते।
चतुर्षु रसवेदे द्वाविंशतौ द्वादशस्वथ॥१४७॥
निवृत्त्याद्याश्चतस्रः स्युर्व्याप्त्री स्याच्छान्त्यतीतिका।
द्वितीयस्यां कलायां तु द्वादश द्वादशाङ्गुलान्॥१४८॥
क्रमात्क्षिप्त्वा विधिद्वैतं परापरपरात्मकम्।
चतुरण्डविधिस्त्वादिशब्देनेह प्रगृह्यते॥१४९॥
कलाचतुष्कवत्तेन तस्मिन्वाच्यं विधित्रयम्।
एवं षड्विधमध्वानं शोध्यं शिष्यतनौ पुरा॥१५०॥
न्यस्यैकतममुख्यत्वान्न्यस्येच्छोधकसम्मतम्।
अध्वन्यासनमन्त्रौघः शोधको ह्येक आदितः॥१५१॥
शब्दराशिर्मालिनी च समस्तव्यस्ततो द्विधा।
एकवीरतया यद्वा षट्कं यामलयोगतः॥१५२॥
पञ्चवक्त्रीशक्तिस्तद्वद्भेदात्षोढा पुनर्द्विधा।
एकाकियामलत्वेनेत्येवं सा द्वादशात्मिका॥१५३॥
षडङ्गी सकलान्यत्वाद्द्विविधा वक्त्रवत्पुनः।
द्वादशत्वेन गुणिता चतुर्विंशतिभेदिका॥१५४॥
अघोराद्यष्टके द्वे च तृतीयं यामलोदयात्।
मातृसद्भावमन्त्रश्च केवलः श्रुतिचक्रगः॥१५५॥
एकद्वित्रिचतुर्भेदात्त्रयोदशभिदात्मकः।
एकवीरतया सोऽयं चतुर्दशतया स्थितः॥१५६॥
Padamantrakalādīnāṁ pūrvasūtrānusārataḥ|
Tritayatvaṁ prakurvīta tattvavarṇoktavartmanā||146||
Uktaṁ tatpadamantreṣu kalāsvatha nirūpyate|
Caturṣu rasavede dvāviṁśatau dvādaśasvatha||147||
Nivṛttyādyāścatasraḥ syurvyāptrī syācchāntyatītikā|
Dvitīyasyāṁ kalāyāṁ tu dvādaśa dvādaśāṅgulān||148||
Kramātkṣiptvā vidhidvaitaṁ parāparaparātmakam|
Caturaṇḍavidhistvādiśabdeneha pragṛhyate||149||
Kalācatuṣkavattena tasminvācyaṁ vidhitrayam|
Evaṁ ṣaḍvidhamadhvānaṁ śodhyaṁ śiṣyatanau purā||150||
Nyasyaikatamamukhyatvānnyasyecchodhakasammatam|
Adhvanyāsanamantraughaḥ śodhako hyeka āditaḥ||151||
Śabdarāśirmālinī ca samastavyastato dvidhā|
Ekavīratayā yadvā ṣaṭkaṁ yāmalayogataḥ||152||
Pañcavaktrīśaktistadvadbhedātṣoḍhā punardvidhā|
Ekākiyāmalatvenetyevaṁ sā dvādaśātmikā||153||
Ṣaḍaṅgī sakalānyatvāddvividhā vaktravatpunaḥ|
Dvādaśatvena guṇitā caturviṁśatibhedikā||154||
Aghorādyaṣṭake dve ca tṛtīyaṁ yāmalodayāt|
Mātṛsadbhāvamantraśca kevalaḥ śruticakragaḥ||155||
Ekadvitricaturbhedāttrayodaśabhidātmakaḥ|
Ekavīratayā so'yaṁ caturdaśatayā sthitaḥ||156||

(Гуру) должен выполнять (prakurvīta) триаду (vidhi-s, или процедур) (tritayatvam) Pada-s, Mantra-s, Kalā-s и т.д. (pada-mantra-kalā-ādīnām), следуя тому, что было изложено относительно Таттв и Varṇa-s (tattva-varṇa-ukta-vartmanā), (и) в соответствии с предыдущими афоризмами (pūrva-sūtra-anusāratas). (После того,) что было упомянуто (uktam tad) относительно Pada-s и Mantra-s (pada-mantreṣu), теперь (atha) (триада vidhi-s, или процедур) описывается (nirūpyate) применительно к Kalā-s (kalāsu).

Четыре (Kalā-s) (catasraḥ), начинающиеся с Nivṛtti (nivṛtti-ādyāḥ), представлены (syuḥ) в четырёх (caturṣu), сорока шести --где "rasa" означает "шесть", а "veda" означает "четыре"-- (rasa-vede), двадцати двух (dvāviṁśatau) и (atha) двенадцати (пальцах) (dvādaśasu). Śāntyatītakalā (śāntyatītikā) (есть) (syāt) Всепроникающая/Всепронизывающая (vyāptrī). Но (tu) две процедуры (vidhi-dvaitam), т.е. высшая—невысшая и высшая (parāpara-para-ātmakam), (производятся) посредством помещения (kṣiptvā) двенадцати (и) двенадцати пальцев (dvādaśa dvādaśa-aṅgulān), соответственно (kramāt), внутри второй Kalā (dvitīyasyām kalāyām). Однако (tu), здесь --а именно, в Mālinīvijayottaratantra-- (iha) словами "и т.д." (ādi-śabdena) упомянута (pragṛhyate) vidhi, или процедура, связанная с четырьмя Яйцами (catur-aṇḍa-vidhiḥ). Следовательно (tena), три процедуры (vidhi-trayam), касающиеся этого --т.е. четырёх Яиц-- (tasmin) должны быть выражены (vācyam), как (те три процедуры в случае) группы из четырёх Kalā-s (kalā-catuṣka-vat).

Таким образом (evam), после совершения первоначального (ритуала) nyāsa (purā... nyasya) шести путей, подлежащих очищению (ṣaḍvidham adhvānam śodhyam), на теле ученика (śiṣya-tanau) (Гуру) должен поместить/наложить (nyasyet) (Мантру), которая считается очищающей (śodhaka-sammatam), будучи главной среди многих (ekatama-mukhyatvāt).

(a) Вначале (āditas), один (ekaḥ) очиститель (śodhakaḥ), состоящий из массы Мантр, (служащих) как сидение (āsana-mantra-oghaḥ) на пути (adhvani). (b) Śabdarāśi --букв. множество звуков/слов-- (śabda-rāśiḥ) и (ca) Mālinī (mālinī) (проявляются) двояко (dvidhā) —как в совокупности, так и по отдельности (samasta-vyastatas)—. (c) Или же (yad vā) набор из шести (божеств) (ṣaṭkam) (может быть представлен) как один Герой (eka-vīratayā), (или же) попарно (yāmala-yogatas). (d) Śakti, имеющая пять ликов (pañca-vaktrī-śaktiḥ), (становится) шестикратной (ṣoḍhā), когда (эта Śakti) разделена тем же образом (tadvat-bhedāt), (и после этого Она) снова (punar) (становится) двух видов (dvidhā): одной или образующей пару (ekāki-yāmalatvena). Таким образом (iti evam), Она имеет двенадцать видов (dvādaśa-ātmikā). (e) Имея шесть конечностей (ṣaṭ-aṅgī), поскольку Она состоит из частей или иным образом (sakala-anyatvāt), Она бывает двух видов (dvividhā). Снова (punar), как (Śakti из шести) ликов (vaktra-vat), Она умножается (guṇitā) на двенадцать (dvādaśatvena), (и, таким образом, в конечном итоге,) делится на двадцать четыре (caturviṁśati-bhedikā). (f) И (ca) (существует) две (dve) группы по восемь, (составленные из) Aghora и т.д. (aghora-ādi-aṣṭake). (Существует и) третья (группа из восьми) (tṛtīyam), поскольку две предыдущие группы возникают как пара (yāmala-udayāt). (g) Кроме того (ca), Mātṛsadbhāva Мантра (mātṛsadbhāva-mantraḥ) (является) единственной (kevalaḥ) (или) пребывает в четырёх чакрах --где "śruti" означает "четыре"-- (śruti-cakra-gaḥ) через разнообразие одного, двух, трёх и четырёх (eka-dvi-tri-catur-bhedāt), (и, таким образом, Она) делится на тринадцать (trayodaśa-bhid-ātmakaḥ). (h) Эта самая (Мантра) (saḥ ayam), как один Герой (eka-vīratayā), (добавляет ещё один аспект к предыдущим тринадцати разновидностям, и, таким образом,) Она пребывает (sthitaḥ) (разделённой на) четырнадцать (caturdaśatayā)||146-156||

в начало

 Дополнительная Информация-

Этот документ был составлен Габриэлем Pradīpaka, одним из двух основателей этого сайта, духовным гуру, экспертом в санскрите и философии Трика.

Для получения дополнительной информации о санскрите, йоге и философии, или если вы просто хотите оставить комментарий, задать вопрос или нашли ошибку, напишите нам: Это наша электронная почта.

Вернуться 15. 454-615

Продолжить чтение 16. 151-311

Оставьте комментарий