Tanulj Szanszkritul - Igék - 1 (magyar)

Igék: Végződések

Bevezetés
Jelenidő (Laṭ)
Befejezetlen Múltidő (Laṅ)
Felszólító Mód (Loṭ)
Kívánó Mód (Vidhiliṅ)
Körülírt Jövőidő (Luṭ)

Egyszerű Jövőidő (Ḷṭ)
Feltételes Mód (Ḷṅ)
Befejezett Múltidő (Liṭ)
Aoriszt Múltidő (Luṅ)
Benediktív Mód (Āśirliṅ)
További Információ

Bevezetés

Üdv, itt Gabriel Pradīpaka újra. Ez a dokumentum csupán egy gyűjteménye a végződéskészleteknek. Fő célja, hogy segítsen neked a Szanszkrit igék tanulmányozása során. Tekintsd ezt a dokumentumot egy hasznos eszköznek, valamint kiegészítésnek azokhoz a dokumentumokhoz, amelyek a Szanszkrit igékkel foglalkoznak. Ez a dokumentum akkor is hasznos, ha Szanszkrit fordítást tanulsz, és nem emlékszel egy adott végződésre. Ez megbocsáthatatlan, mert mindössze körülbelül 324 különböző végződés létezik. Hogy felejthetnél el egy végződést, amikor mindössze csak egy maréknyi van, amire emlékezned kellene? Miféle fordító vagy te ilyen gyenge memóriával? Megbocsáthatatlan!

Viccet félretéve, emlékezz arra is, hogy az egyedüli két Igeidő és két Mód, amelyekre hatással van a 10 Gaṇa vagy Ház, a Jelenidő és Befejezetlen Múltidő, valamint a Felszólító és Kívánó Mód. A többi Igeidőt és Módot nem érinti a Gaṇa-knak vagy Házaknak ez a felosztása.

Ebbe a dokumentumba be fogok tenni "minden" végződést, vagyis azokat is, amiket már ezidáig megtanítottam, és azokat is, amiket még nem tanítottam meg neked. Azért csinálom ezt, mert nem akarom, hogy azt gondolod, nem ismerem a többi végződést. Igen, ismerem őket, biztos lehetsz benne. Viccet félretéve, kérlek, nyugodj meg, és ne kezd el megszámolni a végződéseket. Igen, "túl sok" létezik... de emlékezz arra, hogy a Szanszkrit nyelvtan legrosszabb részét tanulmányozod: a Szanszkrit Igéket. Hé, mosolyogj és légy boldog, Isten szeret téged. Megnézheted az Aoriszt Múltidőt is, ha kalandozni támad kedved.

Áh!, a Védikus Kötőmód végződései egyelőre nincsenek belefoglalva.

Végül emlékezz, hogy ez a dokumentum kizárólag a végződéskészleteket mutatja be. Hogy ezek a végződések miként kerülnek hozzáadásra a gyökhöz és így tovább, az a megfelelő Igék dokumentumokban van kifejtve. Az egyetlen kivétel a Körülírt Befejezett Múltidő volt (a Befejezett Múltidőbe belefoglalva), mivel el kellett magyaráznom, miért nincsenek neki saját végződései. Most jöjjenek a végződések.

fel

Jelenidő (LAṬ)

	A JELENIDŐ VÉGZŐDÉSEI KIZÁRÓLAG AZ 1., 4., 6. ÉS 10. GAṆA-KHOZ
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	मि	वस् - वः	मस् - मः	इ	वहे	महे
1. Személy	mi	vas(ḥ)*	mas(ḥ)*	i	vahe	mahe
2. Személy	सि	थस् - थः	थ	से	इथे	ध्वे
2. Személy	si	thas(ḥ)*	tha	se	ithe	dhve
3. Személy	ति	तस् - तः	अन्ति	ते	इते	अन्ते
3. Személy	ti	tas(ḥ)*	anti	te	ite	ante
* hozzáadódik az (ḥ), hogy megmutassa, bizonyos esetekben be kell helyettesíteni a Visarga-t a "s" helyére a Visarga Sandhi szabályainak megfelelően

	A JELENIDŐ VÉGZŐDÉSEI KIZÁRÓLAG A 2., 3., 5., 7., 8. ÉS 9. GAṆA-KHOZ
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	मि	वस् - वः	मस् - मः	ए	वहे	महे
1. Személy	mi	vas(ḥ)*	mas(ḥ)*	e	vahe	mahe
2. Személy	सि	थस् - थः	थ	से	आथे	ध्वे
2. Személy	si	thas(ḥ)*	tha	se	āthe	dhve
3. Személy	ति	तस् - तः	अन्ति	ते	आते	अते
3. Személy	ti	tas(ḥ)*	anti	te	āte	ate
* hozzáadódik az (ḥ), hogy megmutassa, bizonyos esetekben be kell helyettesíteni a Visarga-t a "s" helyére a Visarga Sandhi szabályainak megfelelően

fel

BEFEJEZETLEN MÚLTIDŐ (LAṄ)

	A BEFEJEZETLEN MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI KIZÁRÓLAG AZ 1., 4., 6. ÉS 10. GAṆA-KHOZ
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	अम्	व	म	इ	वहि	महि
1. Személy	am	va	ma	i	vahi	mahi
2. Személy	स् - :	तम्	त	थास् - थाः	इथाम्	ध्वम्
2. Személy	s(ḥ)*	tam	ta	thās(ḥ)*	ithām	dhvam
3. Személy	त्	ताम्	अन्	त	इताम्	अन्त
3. Személy	t	tām	an	ta	itām	anta
* hozzáadódik az (ḥ), hogy megmutassa, bizonyos esetekben be kell helyettesíteni a Visarga-t a "s" helyére a Visarga Sandhi szabályainak megfelelően

	A BEFEJEZETLEN MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI KIZÁRÓLAG A 2., 3., 5., 7., 8. ÉS 9. GAṆA-KHOZ
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	अम्	व	म	इ	वहि	महि
1. Személy	am	va	ma	i	vahi	mahi
2. Személy	स् - :	तम्	त	थास् - थाः	आथाम्	ध्वम्
2. Személy	s(ḥ)*	tam	ta	thās(ḥ)*	āthām	dhvam
3. Személy	त्	ताम्	अन्	त	आताम्	अत
3. Személy	t	tām	an	ta	ātām	ata
* hozzáadódik az (ḥ), hogy megmutassa, bizonyos esetekben be kell helyettesíteni a Visarga-t a "s" helyére a Visarga Sandhi szabályainak megfelelően

fel

Felszólító Mód (LOṬ)

	A FELSZÓLÍTÓ MÓD VÉGZŐDÉSEI KIZÁRÓLAG AZ 1., 4., 6. ÉS 10. GAṆA-KHOZ
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	आनि	आव	आम	ऐ	आवहै	आमहै
1. Személy	āni	āva	āma	ai	āvahai	āmahai
2. Személy	semmi vagy तात्	तम्	त	स्व	इथाम्	ध्वम्
2. Személy	semmi vagy "tāt"¹	tam	ta	sva	ithām	dhvam
3. Személy	तु vagy तात्	ताम्	अन्तु	ताम्	इताम्	अन्ताम्
3. Személy	tu vagy "tāt"¹	tām	antu	tām	itām	antām
¹ A "tāt" végződés "opcionálisan" használatos, amikor áldást akarsz kifejezni

	A FELSZÓLÍTÓ MÓD VÉGZŐDÉSEI KIZÁRÓLAG A 2., 3., 5., 7., 8. ÉS 9. GAṆA-KHOZ
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	आनि	आव	आम	ऐ	आवहै	आमहै
1. Személy	āni	āva	āma	ai	āvahai	āmahai
2. Személy	हि	तम्	त	स्व	आथाम्	ध्वम्
2. Személy	hi	tam	ta	sva	āthām	dhvam
3. Személy	तु	ताम्	अन्तु	ताम्	आताम्	अताम्
3. Személy	tu	tām	antu	tām	ātām	atām

fel

Kívánó Mód (VIDHILIṄ)

	A KÍVÁNÓ MÓD VÉGZŐDÉSEI KIZÁRÓLAG AZ 1., 4., 6. ÉS 10. GAṆA-KHOZ
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	ईयम्	ईव	ईम	ईय	ईवहि	ईमहि
1. Személy	īyam	īva	īma	īya	īvahi	īmahi
2. Személy	ईः	ईतम्	ईत	ईथाः	ईयाथाम्	ईध्वम्
2. Személy	īḥ	ītam	īta	īthāḥ	īyāthām	īdhvam
3. Személy	ईत्	ईताम्	ईयुः	ईत	ईयाताम्	ईरन्
3. Személy	īt	ītām	īyuḥ	īta	īyātām	īran

	A KÍVÁNÓ MÓD VÉGZŐDÉSEI KIZÁRÓLAG A 2., 3., 5., 7., 8. ÉS 9. GAṆA-KHOZ
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	याम्	याव	याम	ईय	ईवहि	ईमहि
1. Személy	yām	yāva	yāma	īya	īvahi	īmahi
2. Személy	यास् - याः	यातम्	यात	ईथाः	ईयाथाम्	ईध्वम्
2. Személy	yās(ḥ)*	yātam	yāta	īthāḥ	īyāthām	īdhvam
3. Személy	यात्	याताम्	युस्	ईत	ईयाताम्	ईरन्
3. Személy	yāt	yātām	yus	īta	īyātām	īran
* hozzáadódik az (ḥ), hogy megmutassa, bizonyos esetekben be kell helyettesíteni a Visarga-t a "s" helyére a Visarga Sandhi szabályainak megfelelően

fel

Körülírt Jövőidő (LUṬ)

	A KÖRÜLÍRT JÖVŐIDŐ VÉGZŐDÉSEI
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	तास्मि	तास्वः	तास्मः	ताहे	तास्वहे	तास्महे
1. Személy	tāsmi	tāsvaḥ	tāsmaḥ	tāhe	tāsvahe	tāsmahe
2. Személy	तासि	तास्थः	तास्थ	तासे	तासाथे	ताध्वे
2. Személy	tāsi	tāsthaḥ	tāstha	tāse	tāsāthe	tādhve
3. Személy	ता	तारौ	तारः	ता	तारौ	तारः
3. Személy	tā	tārau	tāraḥ	tā	tārau	tāraḥ

fel

Egyszerű Jövőidő (ḶṬ)

	AZ EGYSZERŰ JÖVŐIDŐ VÉGZŐDÉSEI
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	स्यामि	स्यावः	स्यामः	स्ये	स्यावहे	स्यामहे
1. Személy	syāmi	syāvaḥ	syāmaḥ	sye	syāvahe	syāmahe
2. Személy	स्यसि	स्यथः	स्यथ	स्यसे	स्येथे	स्यध्वे
2. Személy	syasi	syathaḥ	syatha	syase	syethe	syadhve
3. Személy	स्यति	स्यतः	स्यन्ति	स्यते	स्येते	स्यन्ते
3. Személy	syati	syataḥ	syanti	syate	syete	syante

fel

Feltételes Mód (ḶṄ)

	A FELTÉTELES MÓD VÉGZŐDÉSEI
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	स्यम्	स्याव	स्याम	स्ये	स्यावहि	स्यामहि
1. Személy	syam	syāva	syāma	sye	syāvahi	syāmahi
2. Személy	स्यः	स्यतम्	स्यत	स्यथाः	स्येथाम्	स्यध्वम्
2. Személy	syaḥ	syatam	syata	syathāḥ	syethām	syadhvam
3. Személy	स्यत्	स्यताम्	स्यन्	स्यत	स्येताम्	स्यन्त
3. Személy	syat	syatām	syan	syata	syetām	syanta

fel

Befejezett Múltidő (LIṬ)

	A REDUPLIKÁLT BEFEJEZETT MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	अ	व	म	ए	वहे	महे
1. Személy	a	va	ma	e	vahe	mahe
2. Személy	थ	अथुस् - अथुः	अ	से	आथे	ध्वे
2. Személy	tha	athus(ḥ)*	a	se	āthe	dhve
3. Személy	अ	अतुस् - अतुः	उस् - उः	ए	आते	इरे
3. Személy	a	atus(ḥ)*	us(ḥ)*	e	āte	ire
* hozzáadódik az (ḥ), hogy megmutassa, bizonyos esetekben be kell helyettesíteni a Visarga-t a "s" helyére a Visarga Sandhi szabályainak megfelelően

Nincsenek hivatalos végződések

A KÖRÜLÍRT BEFEJEZETT MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI

A Körülírt Befejezett Múltidőnek nincsenek saját végződései, hanem az "ām" partikulával formálódik meg (ami opcionálisan megváltoztatható "āñ"-ra a "c" előtt) plusz a "kṛ" (csinál), "bhū" (válik valamivé) vagy "as" (van) gyökök reduplikált Befejezett Múltidejű alakjával. Például: a "kṛ" (egyesszám 3. Személy, Parasmaipada) reduplikált Befejezett Múltidejű alakja a "cakāra". Most add hozzá az "ām"-ot: ām + cakāra = āṁcakāra vagy āñcakāra (ezt kell hozzáadni a gyökhöz, ami viszont keresztülmegy néhány olyan változáson, amit az adott Körülírt Befejezett Múltidővel foglalkozó dokumentumban magyarázok el neked). Ātmanepada-ban az eredmény a következő lett volna: "āṁcakre" vagy "āñcakre".

Ha ehelyett a "bhū" és "as" reduplikált Befejezett Múltidejű alakját használtam volna, az eredmény a következő lett volna: "āmbabhūva" és "āmāsa", ebben a sorrendben. Mivel a "bhū" gyök Parasmaipadī (ritkán Ātmanepadī), az "as" pedig Ātmanepadī, ezért minden szituációban csak egy használandó végződéskészlet van. Így tehát bármilyen gyök Körülírt Befejezett Múltidejének megformálásához, ami vagy a Parasmaipada-t (azaz ami egy Parasmaipadī gyök) vagy az Ātmanepada-t (azaz ami egy Ātmanepadī gyök) veszi fel, vagy mindkettőt, csak egy opciód van, ha ezeket a gyököket használod.

Ezzel szemben a "kṛ" gyök mind a Parasmaipada-t, mind az Ātmanepada-t elfogadja. Szóval ha ezt a gyököt használod bármely gyök Körülírt Befejezett Múltidejének megformálásához, akkor a megfelelő Parasmaipadī vagy Ātmanepadī alakokat kell alkalmaznod a szituációnak megfelelően. Például, ha a gyök csak Parasmaipadī, akkor csak a Parasmaipadī alakját használod a "kṛ"-nek. Másrészről, ha az csak Ātmanepadī, akkor csak az Ātmanepadī alakját használod a "kṛ"-nek. Ha pedig elfogadja mind a Parasmaipada-t, mind az Ātmanepada-t, akkor Parasmaipada-ban a "kṛ" Parasmaipadī alakját kell használnod, Ātmanepada-ban pedig a "kṛ" Ātmanepadī alakját. Ez nyilvánvaló és teljesen következetes, nem igaz? Bármi, csak nem egyszerű... micsoda beteg fickó vagyok!

fel

Aoriszt Múltidő (LUṄ)

1. variáció	AZ AORISZT MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI
	Kizárólag PARASMAIPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	अम्	व	म
1. Személy	am	va	ma
2. Személy	स् - :	तम्	त
2. Személy	s(ḥ)*	tam	ta
3. Személy	त्	ताम्	अस् - अः
3. Személy	t	tām	as(ḥ)*
* hozzáadódik az (ḥ), hogy megmutassa, bizonyos esetekben be kell helyettesíteni a Visarga-t a "s" helyére a Visarga Sandhi szabályainak megfelelően

2. variáció	AZ AORISZT MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	अम्	व	म	इ	वहि	महि
1. Személy	am	va	ma	i	vahi	mahi
2. Személy	स् - :	तम्	त	थास् - थाः	इथाम्	ध्वम्
2. Személy	s(ḥ)*	tam	ta	thās(ḥ)*	ithām	dhvam
3. Személy	त्	ताम्	अन्	त	इताम्	अन्त
3. Személy	t	tām	an	ta	itām	anta
* hozzáadódik az (ḥ), hogy megmutassa, bizonyos esetekben be kell helyettesíteni a Visarga-t a "s" helyére a Visarga Sandhi szabályainak megfelelően

3. variáció	AZ AORISZT MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	Ugyanazok a végződések, mint amik a 2. variációhoz tartoznak, hála Istennek!
2. Személy
3. Személy

4. variáció	AZ AORISZT MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	सम्	स्व	स्म	सि	स्वहि	स्महि
1. Személy	sam	sva	sma	si	svahi	smahi
2. Személy	सीः	स्तम्	स्त	स्थाः	साथाम्	ध्वम्
2. Személy	sīḥ	stam	sta	sthāḥ	sāthām	dhvam
3. Személy	सीत्	स्ताम्	सुः	स्त	साताम्	सत
3. Személy	sīt	stām	suḥ	sta	sātām	sata

5. variáció	AZ AORISZT MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	इषम्	इष्व	इष्म	इषि	इष्वहि	इष्महि
1. Személy	iṣam	iṣva	iṣma	iṣi	iṣvahi	iṣmahi
2. Személy	ईः	इष्टम्	इष्ट	इष्ठाः	इषाथाम्	इध्वम्
2. Személy	īḥ	iṣṭam	iṣṭa	iṣṭhāḥ	iṣāthām	idhvam
3. Személy	ईत्	इष्टाम्	इषुः	इष्ट	इषाताम्	इषत
3. Személy	īt	iṣṭām	iṣuḥ	iṣṭa	iṣātām	iṣata

6. variáció	AZ AORISZT MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI
	Kizárólag PARASMAIPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	सिषम्	सिष्व	सिष्म
1. Személy	siṣam	siṣva	siṣma
2. Személy	सीः	सिष्टम्	सिष्ट
2. Személy	sīḥ	siṣṭam	siṣṭa
3. Személy	सीत्	सिष्टाम्	सिषुः
3. Személy	sīt	siṣṭām	siṣuḥ

7. variáció	AZ AORISZT MÚLTIDŐ VÉGZŐDÉSEI
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	सम्	साव	साम	सि	सावहि	सामहि
1. Személy	sam	sāva	sāma	si	sāvahi	sāmahi
2. Személy	सः	सतम्	सत	सथाः	साथाम्	सध्वम्
2. Személy	saḥ	satam	sata	sathāḥ	sāthām	sadhvam
3. Személy	सत्	सताम्	सन्	सत	साताम्	सन्त
3. Személy	sat	satām	san	sata	sātām	santa

fel

Benediktív Mód (ĀŚIRLIṄ)

	A BENEDIKTÍV MÓD VÉGZŐDÉSEI
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám	Egyesszám	Kettősszám	Többesszám
1. Személy	यासम्	यास्व	यास्म	सीय	सीवहि	सीमहि
1. Személy	yāsam	yāsva	yāsma	sīya	sīvahi	sīmahi
2. Személy	याः	यास्तम्	यास्त	सीष्ठाः	सीयास्थाम्	सीध्वम्
2. Személy	yāḥ	yāstam	yāsta	sīṣṭhāḥ	sīyāsthām	sīdhvam
3. Személy	यात्	यास्ताम्	यासुः	सीष्ट	सीयास्ताम्	सीरन्
3. Személy	yāt	yāstām	yāsuḥ	sīṣṭa	sīyāstām	sīran

fel

További információ

Ezt a dokumentumot Gabriel Pradīpaka, a website egyik társalapítója készítette, aki spirituális guru és aki a Szanszkrit nyelv és a Trika filozófiai rendszerben jártas.

Szanszkrit, Yoga és indiai filozófiával kapcsolatosan, vagy ha csupán hozzászólni, kérdezni szeretnél, esetleg hibára felhívni a figyelmet, bátran lépj kapcsolatba velünk: Ez az e-mail címünk.