| Töltsd le és telepítsd a nélkülözhetetlen betűtípusokat(s) Hogy megtekinthesd a Szanszkritot annak teljes fényében Olvass Transzliteráció (2) (magyar) hogy teljes mértékben átlásd a transzliterációs rendszert |
Śivasūtravimarśinī (Shiva Sutra Vimarshini) - Kashmir Non-duális Shaivizmusa
Kṣemarāja Śivasūtra kommentárja - Csak fordítás
|
|
Bevezetés
Üdv, itt Gabriel Pradīpaka --rosszul írva Pradipaka--újra. A Śivasūtra-k --rosszul írva Shiva Sutrak vagy Shivasutrak-- Vasugupta általi felfedezése jelentette a Trika rendszer (vagy „Kashmiri Non-duális Shaivizmus”) kezdetét, legalábbis annak formális aspektusát tekintve. Ez az egész filozófiai rendszer a Śivasūtra-kon alapszik. Itt áttekintheted a Trika irodalmát. Négy kommentár létezik a Śivasūtra-khoz:
Vṛtti (ismeretlen szerzőtől)
Vārttika (Bhāskara-tól)
Vimarśinī --rosszul írva Vimarshini--(Kṣemarāja-tól --rosszul írva Kshemaraja vagy Ksemaraja--ezt a kommentárt tanulmányozzuk most)
Vārttika (Varadarāja-tól, aki Kṛṣṇadāsa-ként is ismert)
Ezek közül a kommentárok közül úgy döntöttem, hogy Kṣemarāja Śivasūtravimarśinī-jét (vagy egyszerűen „Vimarśinī”--rosszul írva Shiva Sutra Vimarsini vagy Shivasutra Vimarshini--) fordítom le. Ezt a kommentárt tekintik a leghitelesebbnek. Kétségtelenül egy hosszú kommentárról van szó, tele titkos tanításokkal, melyeket a bölcs szavai tárnak fel.
A Vṛtti nagyon hasonlít a Vimarśinī-re. Ezért felmerülhet, hogy vagy Kṣemarāja Vimarśinī-je formálódott a Vṛtti alapján, vagy pedig az utóbbi egyszerűen az előbbi sűrített változata. Ezzel szemben Bhāskara Vārttika-ja egy eredeti munka, verses formában. Néha a Bhāskara által adott interpretációk valamelyest furcsák és kétértelműek. Mindenesetre ezek új interpretációknak tekinthetők, még ha kétségesek is. Emiatt gondolom úgy, hogy az ő kommentárja nem olyan megbízható, mint a Vimarśinī. Kṣemarāja Vimarśinī-je prózában íródott, és részletes magyarázatot ad minden egyes témakörről, amelyet a Śivasūtra-k maguk érintenek. Messze ez a legteljesebb munka, ami erről a szent Trika szövegről készült. Végül, Varadarāja Vārttika-ja csupán egy "újrafogalmazása" Kṣemarāja Vimarśinī-jének, de verses formában.
Hogyan fedezte fel Vasugupta a Śivasūtra-kat? Erre a kérdésre három lehetséges válasz adható:
- Bhāskara szerint egy Siddha (egy tökéletes létező) tárta fel a Śivasūtra-kat Vasugupta-nak egy álomban.
- Kṣemarāja szerint Vasugupta egy lapos kőre vésve találta meg őket, miután követte az útmutatásokat, amiket Śiva -–rosszul írva Shiva vagy Siva--adott neki egy álom során.
- Kallaṭa szerint (aki maga Vasugupta egy tanítványa) Śiva tanította azokat Vasugupta-nak egy álomban.
Nos, három különböző interpretáció, melynek három közös pontja van: 1) A Śivasūtra-kat egy magasabb Valóság tárta fel (Śiva vagy egy Siddha); 2) Nem emberi létező írta őket; és 3) Vasugupta volt ennek a kinyilatkoztatásnak a befogadója.
A szöveg hosszúsága miatt úgy döntöttem, hogy a fordítást több dokumentumra osztom, ahogy azt fentebb láthatod is. Ez a jelenlegi dokumentum egyfajta „portálként” szolgál. Ha részletes kifejtést szeretnél a szöveg rejtett jelentéseiről, akkor menj a "Szövegek (tanulmány)/Śivasūtravimarśinī" dokumentumhoz a Trika szekcióban.
Természetesen beillesztem Śiva aforizmáit is, amelyeket Kṣemarāja kommentál. Habár nem fogom kommentálni sem az eredeti aforizmákat, sem Kṣemarāja kommentárját, időnként megjegyzéseket fogok írni hozzájuk, ha szükséges egy adott pont érthetőbbé tétele. Természetesen igyekszem a lehető legkevesebbet hozzáfűzni, mivel a teljes magyarázat egy másik szekcióban íródik, ahogy azt korábban említettem.
Nincs más mondanivalóm. Olvasd a Śivasūtravimarśinī-t és realizáld az eredendő isteniséged.
További információk
Ezt a dokumentumot Gabriel Pradīpaka, a website egyik társalapítója készítette, aki spirituális guru és aki a Szanszkrit nyelv és a Trika filozófiai rendszerben jártas.
Szanszkrit, Yoga és indiai filozófiával kapcsolatosan, vagy ha csupán hozzászólni, kérdezni szeretnél, esetleg hibára felhívni a figyelmet, bátran lépj kapcsolatba velünk: Ez az e-mail címünk.
 |
Folytatás I. 1-10 |