PortuguêsBR-Home - Default

1. Agora estou traduzindo o comentário sobre o Pratyabhijñāhṛdayam ao inglês. Eu já tinha traduzido a escritura original, a qual contém vinte aforismos. Esse comentário ficou como trabalho pendente que deveria completar mais cedo ou mais tarde. Como especifico na própria tradução que estou confeccionando, traduzo apenas a escritura sem adicionar nenhuma explicação pormenorizada e minuciosa. Para obter tal explicação, por favor, comprem o respectivo livro do venerável Jaideva Singh. Ele já tomou para si o pesado trabalho de explicar tudo em detalhes. Sim, está somente em inglês. As pessoas que não falam inglês terão que fazer o esforço extra de aprender inglês, pelo menos para ler, ou terão que usar IA de alguma forma para traduzir o texto, etc. Enfim, tudo isso tem a ver com os «esforços pessoais» que cada um deve fazer para obter conhecimento divino. Mas sim, com relação à minha tradução do comentário: Ao mesmo tempo que traduzo para o inglês, também traduzo para o espanhol. Por enquanto publico apenas a tradução em inglês conforme avanço diariamente, mas, no final, quando o trabalho estiver concluído, publicarei a tradução em espanhol completa também.
2. As traduções aos outros quatro idiomas virão gradualmente com o tempo, como de costume.
3. Espero que os seguidores do Shaivismo Trika fiquem muito satisfeitos.
4. O que vem agora? Agora vou me concentrar em uma de duas coisas: Mais hinos curtos, ou então, alguma escritura longa. Tenho que decidir.
5. Aproveite!

1. Terminei de traduzir a Seção 4 para o inglês e o espanhol, e, com este ato, posso agora dizer que toda a venerável Haṭhayogapradīpikā está completamente traduzida tanto para o inglês como para o espanhol.
2. As traduções para os outros quatro idiomas virão gradualmente com o tempo, como de costume.
3. Espero que os seguidores do Haṭhayoga estejam agora muito, muito felizes.
4. Minha especialidade é o Shaivismo Trika, mas, como a Haṭhayogapradīpikā é uma escritura bastante conhecida e importante no ambiente do Yoga, saí do meu esquema normal de traduções Śaiva-s e comecei a traduzi-la até terminá-la.
5. O que vem agora? Agora vou me concentrar em uma escritura do Trika. Vou colocar a notícia como "Trabalho em andamento", assim como venho fazendo nestes dias com meus trabalhos de tradução. Desta forma, vocês poderão desfrutar de atualizações diárias em inglês. A versão em espanhol virá no final, e depois as traduções para outros idiomas. Sim, é um trabalho longo e complexo, mas sinto um enorme prazer fazendo-o e, no processo, ajudando o maior número possível de pessoas enquanto ainda existe este corpo mortal, que está, como todos os corpos neste planeta, condenado à destruição, mais cedo ou mais tarde.
6. Aproveite!.

1. Traduzi o célebre Bhairavastotram de Abhinavagupta tanto para o inglês quanto para o espanhol.
2. Esse hino é muito famoso, e consiste em nove estrofes mais uma décima estrofe que atua como uma espécie de epílogo. Ao começar a traduzir, observei as traduções disponíveis na Web para ter alguma ideia do que enfrentava. No entanto, todas elas eram, sendo suave, totalmente horripilantes. Uma vergonha que um hino tão famoso de Abhinavagupta não tivesse uma tradução decente. Então, sem mais delongas, pus-me a traduzi-lo "do zero". Fiz o melhor que pude. Agora se pode dizer que este importante hino tem uma tradução razoavelmente decente para o inglês e para o espanhol, para começar. Há algumas partes do hino que, devido à ambiguidade dos significados possíveis, fizeram-me duvidar. Mesmo assim, tive que escolher a tradução que me pareceu melhor. Com o sânscrito, isso é usual, já que muitas palavras têm "significados possíveis demais". Isso eleva o nível de incerteza ao ter que optar por um significado ou outro. Por isso, é sempre recomendável tentar obter alguma tradução anterior para ver se você não foi para o inferno com a sua tradução. Sei que outros tradutores também usam minhas traduções como uma espécie de inspiração. Isso é normal quando se traduz sânscrito, a menos que o escrito seja tão original e secreto que nunca foi traduzido antes. Nesse caso, é necessário um longo trabalho investigativo para garantir que a tradução seja pelo menos decente. Sim, erros sérios podem ser cometidos se não tivermos cuidado. Isso também é normal neste campo.
3. As traduções nos outros quatro idiomas virão gradualmente com o tempo, como sempre.
4. Espero que agora os seguidores de Abhinavagupta estejam ainda mais contentes do que antes (com a minha tradução da Anuttarāṣṭikā).
5. E agora? Vou terminar a tradução de uma escritura tradicional. Vai levar uma ou duas semanas, suponho. Vou mostrando diariamente a tradução em inglês à medida que avanço, como costumo fazer nestes tempos.
6. Aproveite!.

1. Traduzi a célebre Anuttarāṣṭikā de Abhinavagupta tanto para o inglês quanto para o espanhol.
2. Esse hino, que consiste em oito estrofes de métrica longa, foi escrito pelo Grande Sábio sob o ponto de vista de Anupāya. Em Anupāya, o Guru simplesmente diz a seu discípulo "Tvaṁ śivo'si" (Tu és Śiva), e o discípulo obtém iluminação instantânea. Sim, certamente, Anupāya é extremamente raro hoje em dia, pois a qualidade usual dos discípulos é pouco mais que lastimável nesta escura Kaliyuga. Não obstante, pode haver vezes em que aparece um grande discípulo que só necessita daquele pequeno empurrão de seu Guru.
3. As traduções para os outros quatro idiomas virão gradualmente com o tempo, como sempre.
4. Espero que os seguidores de Abhinavagupta estejam, agora, muito contentes.
5. O que vem agora? Estou traduzindo outro dos famosos hinos de Abhinavagupta. Terminarei em breve, espero.
6. Aproveite!.

1. A famosa Bhagavadgītā está agora totalmente traduzida palavra por palavra, tanto ao inglês como ao espanhol.
2. As traduções aos outros quatro idiomas virão gradualmente com o tempo.
3. Espero que agora os seguidores do Senhor Viṣṇu estejam muito felizes.
4. Minha especialidade é o Shaivismo Trika, mas, como a Bhagavadgītā é uma escritura universal muito importante, saí do meu esquema normal de traduções Śaiva e comecei a traduzi-la até o fim.
5. O que vem agora? Vou tentar terminar as traduções que já havia começado no passado. Além disso, incluirei mais escrituras, não só do Shaivismo Trika.
6. Aproveite!

ANIVERSÁRIO: 27 ANOS!

1. Queridos visitantes, em 1^o de junho estaremos celebrando o 27º Aniversário do nosso amado site!
2. Notícias relevantes deste último ano:
3. (1) Traduzi completamente a famosa escritura chamada Vijñānabhairava tanto para o inglês quanto para o espanhol.
4. (2) Designação de mestres e sucessores autorizados para ensinar Parabhairavayoga e Shaivismo Trika.
5. (3) Em novembro de 2025, completei com sucesso minha tradução para o inglês de todo o Tantrāloka de Abhinavagupta. Foi uma tarefa titânica que me levou quase dois anos.
6. (4) Tradução em andamento do Tantrāloka para o russo (o capítulo 16 acaba de ser totalmente traduzido por Gurumā). Outro esforço titânico.
7. (5) Graças a Ivan Nandī, agora você pode ocultar todo o sânscrito das escrituras para lê-las melhor. Esse recurso está ativo em todas as minhas traduções.
8. (6) Também graças a Ivan, agora você pode baixar as versões em IAST das escrituras que traduzi e estou traduzindo.
9. (7) Igualmente, outras coisas importantes aconteceram em nosso canal do YouTube e em nossas comunidades no Reddit, mas não é relevante falar disso aqui.
10. Estatísticas dos últimos doze meses (entre junho de 2025 e maio atual):
11. Como resumo das estatísticas exibidas que cobrem os últimos doze meses: Aumentamos em mais de 1,2M o número de visitas em relação ao período anterior de doze meses (entre junho de 2024 e maio de 2025). Assim, superamos agora os 3,1M de visitas em doze meses, dando uma média de 259K visitas por mês — um número muito grande para um site “de nicho” como o nosso. Contudo, agora em maio provavelmente já superamos as 350K, o que marca um mês com recorde histórico em número de visitas. Além disso, o número de páginas consultadas durante este período é de cerca de 8,9M, e o número de arquivos servidos é de mais de 7,6M; finalmente, tivemos cerca de 17,2M de acessos, além de uma largura de banda consumida de aproximadamente 831GB. É importante notar que desde junho do ano passado colocamos um filtro do Cloudflare para bots de IA, porque “essa praga” consumia uma enorme largura de banda e inflava inutilmente as estatísticas.
12. Estou realizando satsaṅga-s (reuniões) por Zoom todos os sábados às 16h (horário de Moscou), nas quais ensino diversos temas. Se desejar participar, certifique-se de dominar o inglês e/ou o espanhol e, em seguida, preencha este formulário. Atualmente, estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Envio novos vídeos ao canal do YouTube todos os fins de semana. Estou a apenas alguns meses de concluir esse texto, o qual compus há dois anos. Este ano, ensinarei meu próprio livro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (juntamente com seu breve comentário).
13. Para acessar todos os meus livros, basta visitar esta seção (Biblioteca) em nosso site oficial do Parabhairavayoga. Lá, você poderá adquirir o que desejar, ajudando-me assim a sustentar meu trabalho neste site, que permanece completamente gratuito... e sem publicidade. Durante muitos anos, recebi ofertas de exibir “anúncios” (publicidade), mas sempre as recusei, para não incomodar meus visitantes. Sim, eu também acho irritantes os anúncios em sites, então não quero isso para meus leitores ávidos.
14. Aproveite!

1. Terminei de traduzir o Vijñānabhairava para o inglês e para o espanhol. Esta escritura encontra-se dentro do famoso Tantra denominado Rudrayāmala. Trata-se de um compêndio de 112 métodos de concentração pertencentes aos três tipos de upāya-s ou meios no Shaivismo Trika. Não obstante isso, o mais importante da escritura não são as 112 técnicas, na minha opinião, mas sim o que Śiva diz no começo e no final. A Liberação espiritual é algo que tem a ver predominantemente com o Conhecimento e não com a prática de técnicas, as quais se amontoam nesta escritura como se fossem receitas de cozinha. Nunca acreditei nas técnicas do Yoga, e olha que as pratiquei por muitos anos. Nunca me levaram a nenhuma conquista significativa. Foi o Conhecimento divino que me deu tudo. De qualquer forma, quanto mais principiante o discípulo, mais interessado ele está em técnicas. Então, aqui, todos os novatos têm à disposição um monte de métodos de concentração para se banquetear. Mas lembrem-se de que, no final, a Liberação tem mais a ver com o Conhecimento do que com a ação. Certamente, a Kriyāśakti, ou Poder de Ação, revela para o iluminado a experiência de unidade com o universo, mas isso é fruto de Sua Graça, e não uma conquista pessoal obtida praticando técnicas de meditação. Abhinavagupta postulava a existência de ações purificantes, mas para além disso, a principal ferramenta para se liberar é o Conhecimento que abre a porta para a Graça do Grande Senhor Śiva. Essa tem sido minha experiência, pelo menos. Claro, sempre haverá pessoas em desacordo. É isso que se chama de "a torre de Babel", onde todos falam e ninguém entende o outro. Somente discutem, envoltos pela mais profunda ignorância.
2. Minha esposa e colaboradora incessante, Gurumā, já terminou de traduzir o gigantesco 15^º capítulo do Tantrāloka para o russo. Agora mesmo, está prestes a terminar o capítulo 16. Como é óbvio, para realizar tais tarefas, ela necessita da Graça do Mais Alto Bhairava. Ninguém desenvolve tamanha resiliência sem Sua Ajuda. Parabéns então!
3. Em abril, iniciei quatro putraka-s (filhos espirituais) e uma putrikā (filha espiritual). Podem vê-los aqui. Eles serão os encarregados de dar continuidade à linhagem do Parabhairavayoga, nascido da união das linhagens de meus dois Guru-s, Svāmī-s Muktānanda e LakṣmaṇaJoo.
4. Estou realizando satsaṅga-s (reuniões) por Zoom todos os sábados às 4:00 PM (horário de Moscou), nas quais ensino diversos temas. Se desejas participar, certifique-se de dominar o inglês e/ou o espanhol, e depois preenche este formulário. Atualmente, estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Subo novos vídeos ao canal do YouTube a cada fim de semana. Estou a apenas alguns meses de finalizar este texto, que compus no ano passado. Este ano, ensinarei meu próprio livro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto com seu breve comentário).
5. Para acessar todos os meus livros, simplesmente visita esta seção (Biblioteca) em nosso site oficial de Parabhairavayoga. Ali, você poderá adquirir o que desejar, ajudando-me assim a sustentar meu trabalho neste site, que permanece completamente gratuito... e sem publicidade. Durante muitos anos, recebi propostas para exibir "anúncios" (publicidade), mas sempre as rejeitei, para não incomodar meus visitantes. Sim, eu também acho incômodos os anúncios em sites, então não quero isso para meus leitores ávidos.
6. Aproveite!

1. Além de continuar traduzindo o Vijñānabhairava para inglês e espanhol (a versão no meu idioma nativo estará disponível quando eu terminar totalmente a versão em inglês), já começaram as primeiras escaramuças da grande batalha chamada minha tradução para o inglês do Tantrālokaviveka, o célebre comentário de Jayaratha sobre o venerável Tantrāloka do sábio Abhinavagupta. É uma escritura simplesmente gigantesca, então vou levar anos para traduzi-la completamente. Pouco a pouco, estou começando a tarefa, e tentarei publicar diariamente, ou em dias alternados, tudo o que for completando.
2. Minha esposa e colaboradora incansável, Gurumā, continua traduzindo o Tantrāloka para o seu idioma, o russo. Ela quase completou 453 estrofes do capítulo 15. É um esforço enorme que, pouco a pouco, vem dando seus abundantes frutos para todos os falantes do idioma russo.
3. Também lancei uma nova comunidade no Reddit: Parabhairavayoga —o Parabhairavayoga é um novo Yoga que fundei, o qual é uma síntese entre o Shaivismo Trika e o caminho do Siddhayoga—. Esta comunidade junta-se como complemento da outra comunidade que também tenho lá, sobre Shaivismo Trika puro. Todos estão convidados a participar.
4. Em abril, começarei a ordenar putraka-s e putrikā-s (filhos e filhas espirituais). A etapa de putraka (e putrikā) é uma das etapas assinaladas no Shaivismo Trika. Após esta etapa, restam apenas a Liberação e a etapa de Guru. Anunciarei os novos filhos e filhas espirituais aqui mesmo. Minha grande meta como Guru é deixar uma linhagem e o maior número de discípulos que puder para continuar com a tarefa de levar o conhecimento do Trika a tantas pessoas quanto possível.
5. Estou realizando satsaṅga-s (encontros) por Zoom todos os sábados às 16:00 (horário de Moscou), nos quais ensino diversos temas. Se deseja participar, certifique-se de dominar o inglês e/ou o castelhano, e então preencha este formulário. Atualmente estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Envio novos vídeos para o canal do YouTube todo fim de semana. Estou a apenas alguns meses de finalizar este texto, que compus no ano passado. Este ano ensinarei meu próprio livro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto com seu breve comentário).
6. Para acessar todos os meus livros, simplesmente visite esta seção (Biblioteca) em nosso site oficial do Parabhairavayoga. Lá poderá adquirir o que desejar, ajudando-me assim a sustentar meu trabalho neste site, que permanece completamente gratuito... e sem publicidade. Durante muitos anos me ofereceram para mostrar "anúncios" (publicidade), mas sempre os rejeitei para não incomodar meus visitantes. Sim, eu também acho os anúncios em sites irritantes, então não quero isso para meus ávidos leitores.
7. Aproveite!

1. German Mandra, de nacionalidade argentina, foi promovido ao posto de “Parabhairavayogopācārya”—Upācārya (Mestre) de Parabhairavayoga—devido ao seu serviço e dedicação a mim nos últimos três anos, e por seu notável compromisso com o estudo de Parabhairavayoga e Shaivismo Trika. Consequentemente, ele agora possui autoridade suficiente, sob minha supervisão, para ensinar tudo relacionado a Parabhairavayoga e Shaivismo Trika.
2. Seu caminho natural é primeiro tornar-se putraka (filho espiritual) e depois Ācārya (ou seja, Guru). Todas as informações sobre as atividades de nossos Upācārya-s encontram-se aqui: Upācārya-s.
3. De fato, agora todos os meus Upācārya-s e Upācāryā-s têm minha permissão para conceder Śaktipāta (concessão de Graça) em meu nome. Assim, se alguém precisar da minha Graça, não é necessário vir diretamente a mim, pois agora qualquer um dos meus mestres pode fazê-lo em meu nome.
4. O que é Parabhairavayoga? No site do Parabhairavayoga, há uma breve descrição a respeito. No Shaivismo Trika, existem quatro escolas: Spanda, Pratyabhijñā, Kula e Krama. Em Parabhairavayoga, eu dou maior ênfase às escolas Spanda e Pratyabhijñā, e menos ênfase a Kula e Krama. Esta é outra característica distintiva do Parabhairavayoga.
5. Ivan Nandī, colaborador e Upācārya, realizou o trabalho tedioso de compilar as transliterações em IAST de todas as escrituras de Trika disponíveis até a presente data. Este novo recurso destina-se principalmente a eruditos. Como encontrar a página de download do arquivo com todas as transliterações? Há duas maneiras: uma é usando o menu acordeão à direita e indo até "Essencial/Importante/Download de Escrituras". A outra maneira é utilizando o link localizado no canto superior direito, na barra de navegação. À medida que mais escrituras forem traduzidas, o download será devidamente atualizado.
6. Em breve, retomarei minha tradução do Vijñānabhairava para o inglês. Tenho estado todo este tempo muito ocupado com outras coisas, tais como editar e enviar vídeos.
7. Gurumā, minha esposa, continua seu prolongado trabalho de tradução do Tantrāloka para o russo: já completou mais de 300 estrofes do capítulo 15.
8. Robert Bhāskara, nosso colaborador húngaro, fez correções à versão em húngaro da seguinte escritura: Spandakārikā-s.
9. Estou realizando satsaṅga-s (reuniões) por Zoom todos os sábados às 16h (horário de Moscou), nas quais ensino diversos temas. Se desejar participar, certifique-se de dominar o inglês e/ou o espanhol, e então preencha este formulário. Atualmente, estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Envio novos vídeos ao canal do YouTube a cada fim de semana.
10. Para acessar todos os meus livros, basta visitar esta seção (Biblioteca) em nosso site oficial do Parabhairavayoga. Lá, você poderá adquirir o que desejar, ajudando-me assim a sustentar meu trabalho neste site, que permanece completamente gratuito... e sem publicidade. Durante muitos anos me ofereceram exibir “anúncios” (publicidade), mas sempre os recusei para não incomodar meus visitantes. Sim, eu também acho irritantes os anúncios em sites, portanto não quero isso para meus leitores dedicados.
11. Aproveite!

1. Já passou um mês inteiro deste novo ano de 2026!
2. A seguir, informo que comecei a publicar os vídeos, anteriormente privados, das minhas Aulas de Sânscrito. Estou enviando-os aos poucos para o YouTube, após editá-los, para que todos possam desfrutá-los. Não, mais uma vez, não cobro nada por este curso de sânscrito. Minha intenção é continuar a missão espiritual por meio de doações, sem cobrar diretamente das pessoas.
3. São muitos vídeos (cerca de 33 no momento em que escrevo esta notícia... produzo um novo a cada quinta-feira), mas estou enviando-os gradualmente a cada dia após remover qualquer conteúdo supérfluo. A esse respeito — quero agradecer a Germán Mandra, Judit Mātṛkā, Nicole Satī e Robert Bhāskara pela imensa ajuda na árdua tarefa de indicar-me exatamente onde está todo o conteúdo que não precisa ser publicado. Por enquanto, é só isso; espero que fiquem muito felizes com a novidade e continuem aprendendo sânscrito conosco:
   Sanskrit Class - Level 1.
4. Estou realizando satsaṅga-s (reuniões) por Zoom todos os sábados às 16h (horário de Moscou), nas quais ensino diversos temas. Se desejar participar, certifique-se de dominar inglês e/ou espanhol e, em seguida, preencha este formulário. Atualmente, estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Envio novos vídeos ao canal do YouTube a cada fim de semana. Estou a apenas alguns meses de finalizar este texto, que compus no ano passado. Este ano ensinarei meu próprio livro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (juntamente com seu breve comentário).
5. Para acessar todos os meus livros, basta visitar esta seção (Biblioteca) em nosso site oficial do Parabhairavayoga. Lá, você poderá adquirir o que desejar, ajudando-me assim a sustentar meu trabalho neste site, que permanece totalmente gratuito... e sem publicidade. Durante muitos anos recebi ofertas para exibir “anúncios” (publicidade), mas sempre os recusei para não incomodar meus visitantes. Sim, eu também acho irritantes os anúncios em sites, por isso não quero isso para meus leitores ávidos.
6. Aproveitem!

1. Feliz Ano Novo a todos!
2. Estou descansando das minhas traduções por alguns dias. Mas, como não consigo ficar sem fazer nada, decidi gravar vídeos de casa. Adicionei vários vídeos sobre temas que meus discípulos costumam me perguntar. Neles, vou direto ao ponto, com o mínimo uso de sânscrito. Alguns temas já tratei em meus satsaṅga-s de sábado, mas, devido à pesada erudição neles, algumas pessoas podem se sentir confusas. Em contraste, nestes vídeos gravados da minha própria casa, tento ser o mais simples e direto possível. Neles, falo em inglês e espanhol, mas um dos meus discípulos está fazendo legendas em russo e inglês (ele chegou até o vídeo 6 até agora, e continua avançando). Você pode assisti-los todos nesta playlist do meu canal do YouTube:
   Explicações Extensas - Em Casa.
3. Estou realizando satsaṅga-s (encontros) via Zoom todos os sábados às 16h (horário de Moscou), nos quais ensino diversos temas. Se desejar participar, certifique-se de ter fluência em inglês e/ou espanhol e, em seguida, preencha este formulário. Atualmente, estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Envio novos vídeos para o canal do YouTube todos os fins de semana. Estou a apenas alguns meses de concluir este texto, que compus no ano passado. Este ano, ensinarei meu próprio livro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (acompanhado de seu breve comentário).
4. Para acessar todos os meus livros, basta visitar esta seção (Biblioteca) no site oficial do Parabhairavayoga. Lá, você poderá comprar o que desejar, ajudando-me assim a sustentar meu trabalho neste site, que permanece totalmente gratuito... e sem anúncios. Durante muitos anos, tenho recebido ofertas para exibir “anúncios” (publicidade), mas sempre os recusei para não incomodar meus visitantes. Sim, também acho anúncios em sites irritantes, portanto não quero isso para meus leitores ávidos.
5. Aproveitem!

1. Ivan Nandī, de nacionalidade russa, foi promovido à categoria de “Parabhairavayogopācārya”—Upācārya (Mestre) de Parabhairavayoga— devido ao seu serviço e dedicação a mim nos últimos três anos, e por seu notável compromisso com o estudo de Parabhairavayoga e Shaivismo Trika. Consequentemente, ele agora possui autoridade suficiente, sob minha supervisão, para ensinar tudo relacionado a Parabhairavayoga e Shaivismo Trika.
2. Seu caminho natural é primeiro tornar-se putraka (filho espiritual) e depois Ācārya (ou seja, Guru). Todas as informações sobre as atividades de nossos Upācārya-s podem ser encontradas aqui: Upācārya-s.
3. De fato, agora todos os meus Upācārya-s e Upācāryā têm minha permissão para conceder Śaktipāta (concessão de Graça) em meu nome. Portanto, se alguém precisar da minha Graça, não é necessário vir diretamente a mim, pois agora qualquer um dos meus professores pode fazê-lo em meu nome.
4. O que é Parabhairavayoga? No site do Parabhairavayoga, há uma breve descrição. No Shaivismo Trika, existem quatro escolas: Spanda, Pratyabhijñā, Kula e Krama. Em Parabhairavayoga, dou maior ênfase às escolas Spanda e Pratyabhijñā e menos ênfase a Kula e Krama. Essa é outra característica distintiva do Parabhairavayoga.
5. Estou atualmente traduzindo o Vijñānabhairava para o inglês. Já cobri um terço de toda a escritura por enquanto.
6. Gurumā, minha esposa, continua seu longo trabalho de tradução do Tantrāloka para o russo: ela já concluiu os capítulos 13, 14 e a primeira parte do capítulo 15 dessa escritura.
7. Robert Bhāskara, nosso colaborador húngaro, tem feito correções à versão em húngaro da seguinte escritura: Śivasūtra-s.
8. Lucas Dhanvantari está agora traduzindo esta longa escritura para o português brasileiro: Spandanirṇaya.
9. Estou realizando satsaṅga-s (encontros) via Zoom todos os sábados às 16h (horário de Moscou), nos quais ensino diversos temas. Se desejar participar, certifique-se de ter fluência em inglês e/ou espanhol e, em seguida, preencha este formulário. Atualmente, estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Ser Real). Envio novos vídeos para o canal do YouTube todos os fins de semana. Estou a apenas alguns meses de concluir este texto, que compus no ano passado. No ano que vem, ensinarei meu próprio livro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (acompanhado de seu breve comentário).
10. Para acessar todos os meus livros, basta visitar esta seção (Biblioteca) no site oficial do Parabhairavayoga. Lá você poderá comprar o que desejar, ajudando-me assim a sustentar meu trabalho neste site, que permanece totalmente gratuito... e sem anúncios. Durante muitos anos tenho recebido ofertas para exibir “anúncios” (publicidade), mas sempre os recusei para não incomodar meus visitantes. Sim, também acho anúncios em sites irritantes, portanto não quero isso para meus leitores ávidos.
11. Aproveitem!

1. NOVA FUNCIONALIDADE: Algumas pessoas gostariam de ler as minhas traduções de forma mais confortável, sem todo aquele texto em sânscrito na cor vermelha, etc. Elas também não querem ver os símbolos sânscritos (devanāgarī). Tudo bem; com a ajuda de um dos meus programadores, implementei um script que resolve esse problema: veja esta página (embaixo à esquerda). Agora você pode “remover/readicionar” todo aquele texto que interfere na sua leitura. Funcionalidade disponível nos seis idiomas suportados pelo site.
2. Estou realizando satsaṅga-s (encontros) via Zoom todos os sábados às 16h (horário de Moscou), onde ensino sobre diversos temas. Se desejar participar, certifique-se de ter fluência em inglês e/ou espanhol e, em seguida, preencha este formulário. Atualmente, estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Envio novos vídeos para o canal do YouTube todos os fins de semana. Estou a poucos meses de concluir esse texto, que compus no ano passado. No ano que vem, estarei ensinando meu próprio livro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (juntamente com seu breve comentário).
3. Para acessar todos os meus livros, basta visitar esta seção (Biblioteca) em nosso site oficial do Parabhairavayoga. Lá, você poderá comprar o que desejar, ajudando-me assim a manter meu trabalho neste site totalmente gratuito... e sem propagandas. Ofereceram-me exibir “ads” (propagandas) por muitos anos, mas sempre as recusei para não incomodar meus visitantes. Sim, também acho propagandas em sites irritantes, portanto não quero isso para meus leitores ávidos.
4. Aproveite!

1. NOTÍCIA RÁPIDA: Estou diariamente traduzindo a famosa escritura denominada Vijñānabhairava ao inglês e ao espanhol, mas, por enquanto, estou publicando apenas a versão em inglês. Quando concluí-la, publicarei a versão em espanhol.
2. Estou realizando satsaṅga-s (encontros) via Zoom todos os sábados às 16h (horário de Moscou), onde ensino sobre diversos temas. Se desejar participar, certifique-se de ter fluência em inglês e/ou espanhol e, em seguida, preencha este formulário. Atualmente, estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Envio novos vídeos para o canal do YouTube todos os fins de semana. Estou a poucos meses de concluir esse texto, que compus no ano passado. No próximo ano estarei ensinando meu próprio livro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (juntamente com seu breve comentário).
3. Para acessar todos os meus livros, basta visitar esta seção (Biblioteca) em nosso site oficial do Parabhairavayoga. Lá você poderá comprar o que desejar, ajudando-me assim a manter meu trabalho neste site totalmente gratuito... e sem propagandas. Ofereceram-me exibir “ads” (propagandas) por muitos anos, mas sempre as recusei para não incomodar meus visitantes. Sim, também acho propagandas em sites irritantes, portanto não quero isso para meus leitores ávidos.
4. Aproveite!

A TANTRĀLOKA FOI TOTALMENTE TRADUZIDA PARA O INGLÊS

1. Após aproximadamente 600 dias (mais de 4000 horas) de tradução contínua, eu, Gabriel Pradīpaka, finalizei minha tradução detalhada do venerável Tantrāloka de Abhinavagupta.
2. NÃO é a primeira tradução do Tantrāloka para o inglês, mas é, SIM, a primeira tradução "palavra por palavra" do Tantrāloka para o inglês na história.
3. Gratuita e sem nenhum anúncio. Não, você não precisa pagar nada para lê-la. Está completamente disponível sem custo algum neste site, e sem nenhum anúncio incômodo (não precisa usar bloqueadores de anúncios aqui).
4. Todos os erros tipográficos e possíveis erros na minha tradução serão corrigidos no futuro, quando eu traduzir o comentário de Jayaratha sobre o Tantrāloka.
5. As versões em espanhol e em russo estão em andamento. Ainda restam muitas horas de duro trabalho pela frente!
6. Realizo satsaṅga-s (reuniões) via Zoom todos os sábados às 16:00 (horário de Moscou), onde ensino sobre diversos temas. Se desejar participar, por favor, certifique-se de ser fluente em inglês e/ou espanhol, e então preencha este formulário. Atualmente estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Faço o upload de novos vídeos no canal do YouTube todos os fins de semana. Estou a apenas alguns meses de finalizar este texto, que compus no ano passado. No ano que vem, ensinarei meu próprio livro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (juntamente com seu breve comentário).
7. Para acessar todos os meus livros, visite simplesmente esta seção (Biblioteca) em nosso site oficial do Parabhairavayoga. Lá, você poderá comprar qualquer título que desejar, ajudando-me assim a sustentar meu trabalho neste site, que permanece completamente gratuito... e livre de anúncios. Durante muitos anos, fui convidado a exibir "anúncios", mas sempre os rejeitei para não perturbar meus visitantes. Sim, também acho anúncios em sites irritantes, por isso não quero isso para meus leitores entusiasmados.
8. Aproveite!

1. Ah, desde maio que não publico nenhuma notícia! Muito bem, temos trabalhado muito duro, como sempre, então esta será uma longa lista de atualizações. Mas, primeiro, as coisas mais importantes: “um novo Upācārya e sucessor foi designado por mim”:
2. Roman Vasugupta, de nacionalidade russa, foi promovido ao posto de “Parabhairavayogopācārya” — Upācārya (Mestre) de Parabhairavayoga — por seu serviço e dedicação a mim nos últimos onze anos, e por sua notável dedicação ao estudo do Parabhairavayoga e do Shaivismo Trika. Consequentemente, ele possui autoridade suficiente, sob minha supervisão, para ensinar tudo relativo ao Parabhairavayoga e ao Shaivismo Trika.
3. O caminho natural para ele é tornar-se primeiro putraka (filho espiritual) e depois Ācārya (ou seja, Guru). Todas as informações relativas às atividades dos nossos Upācārya-s podem ser encontradas aqui: Upācārya-s.
4. O que é o Parabhairavayoga? No site do Parabhairavayoga há uma breve descrição. No Shaivismo Trika, existem quatro escolas: Spanda, Pratyabhijñā, Kula e Krama. No Parabhairavayoga, dou mais ênfase às escolas Spanda e Pratyabhijñā e menos ênfase a Kula e Krama. Esta é outra característica distintiva do Parabhairavayoga.
5. Por mandato interno de Parabhairava, fundei o Parabhairavāmnāya, ou Tradição (escrita) de Parabhairava. O Senhor Supremo ouviu nossas preces por uma tradição totalmente desprovida de adoração a deusas e outras divindades, e onde somente o venerável Parabhairava prevaleça como a Divindade Suprema. Ele é, portanto, a sétima face do Senhor Śiva. Você pode ler mais sobre este importante acontecimento no site oficial do nosso amado Yoga.
6. Terminei de traduzir para o inglês os capítulos 18 a 31 do venerável Tantrāloka, composto por Abhinavagupta. Neste momento, estou traduzindo o capítulo 32. Falta pouco para concluir minha tarefa de tradução desta escritura, que contém trinta e sete capítulos.
7. Sobre o Tantrāloka, quero dizer o seguinte, para que não criem ilusões: 99% das pessoas que lerem esta escritura NÃO a compreenderão. Mesmo no meu caso, com anos de experiência em Trika e sânscrito, ainda tenho dificuldades para entender certas passagens. Não é uma escritura leve, mas extremamente densa, e, na minha opinião, destinada apenas a Gurus e discípulos muito avançados. O estilo de escrita de Abhinavagupta é, como sempre, monótono e às vezes muito tedioso, portanto é preciso ter muita paciência para segui-lo. Metade da escritura é composta por rituais e mais rituais. Se rituais não forem do seu interesse, esqueça ler tudo isso. Outras partes do texto tratam de temas diversos... e ainda me pergunto por que Abhinavagupta escreveu tudo aquilo. A parte mais torturante para mim foi o capítulo 31. Meu único desejo ao traduzi-lo era que Abhinavagupta simplesmente terminasse de escrever. Nem tudo é assim, obviamente — há trechos muito interessantes. De qualquer forma, se você tiver muita dificuldade para digerir o Tantrāloka, leia o Tantrasāra (tradução completa disponível apenas em inglês, por enquanto), que é um resumo em prosa do Tantrāloka também composto por Abhinavagupta. Enfim, farei uma crítica completa do Tantrāloka quando terminar de traduzi-lo, se Śiva assim desejar (posso morrer a qualquer momento, assim como todos vocês, como sabem).
8. Gurumā, minha esposa, continua seu longo trabalho de traduzir o Tantrāloka para o russo: ela já concluiu os primeiros doze capítulos. Atualmente, está imersa na tradução do capítulo 13, e está perto de terminá-lo. São necessárias milhares de horas para concluir todo o imenso Tantrāloka em cada idioma, como você pode imaginar.
9. No futuro, terei que concluir o Tantrāloka em espanhol, do qual traduzi apenas os primeiros sete capítulos. Terei que passar centenas de horas fazendo isso. Meus detratores — que são mentirosos e difamadores profissionais — afirmam que eu não traduzo nada, apenas copio e colo de livros de autores indianos. Eles deveriam me ver trabalhando seis ou mais horas por dia para parar de mentir e compreender o grande esforço que faço com minha mente e meu corpo. Na verdade, entrego minha vida em cada tradução, e não cobro nada por isso. É fácil destruir, mas muito difícil construir.
10. Robert Bhāskara, nosso colaborador húngaro, tem traduzido para sua língua novos documentos da seção de Sânscrito, desde a subseção Verbos até o documento sobre Pronúncia 6: Aqui vocês podem ver o que ele fez.
11. Lucas Dhanvantari (juntamente com os gêmeos brasileiros Paulo e Claudio), nosso colaborador brasileiro, concluiu a tradução de uma escritura muito importante do Shaivismo Trika: O Paramārthasāra de Abhinavagupta. Todas as minhas congratulações vão para ele!
12. Estou realizando satsaṅga-s (encontros) via Zoom todos os sábados às 16h (horário de Moscou), onde ensino sobre diversos temas. Se desejar participar, certifique-se de ter fluência em inglês e/ou espanhol e, em seguida, preencha este formulário. Atualmente, estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Envio novos vídeos para o canal do YouTube todos os fins de semana. Estou a poucos meses de concluir esse texto, o qual compus no ano passado. No próximo ano estarei ensinando meu próprio livro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (juntamente com seu breve comentário).
13. Para acessar todos os meus livros, basta visitar esta seção (Biblioteca) em nosso site oficial do Parabhairavayoga. Lá você poderá comprar o que desejar, ajudando-me assim a manter meu trabalho neste site totalmente gratuito... e sem propagandas. Ofereceram-me exibir “ads” (propagandas) por muitos anos, mas sempre as recusei para não incomodar meus visitantes. Sim, também acho propagandas em sites irritantes, portanto não quero isso para meus leitores ávidos.
14. Aproveite!

ANIVERSÁRIO: 26 ANOS!

1. Queridos visitantes, no dia 1º de junho estaremos celebrando o 26º Aniversário do nosso amado site!
2. Notícias relevantes deste último ano:
3. (1) Lançamento do site da Fundação Parabhairavayoga.
4. (2) Nomeação de professores e sucessores autorizados a ensinar Parabhairavayoga e Shaivismo Trika.
5. (3) Continuação da minha tradução para o inglês do Tantrāloka de Abhinavagupta. Se tudo correr como planejado, terminarei de traduzir esta escritura em outubro.
6. (4) Tradução em andamento do Tantrāloka para o russo (até o capítulo 9 por enquanto).
7. (5) Tradução das Īśvarapratyabhijñākārikā-s para inglês, espanhol e russo.
8. (6) Terminei de escrever a primeira parte da minha escritura de Shaivismo Trika em sânscrito: Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Também disponível em espanhol, russo e parcialmente em húngaro.
9. (7) Terminei de compor as Parabhairavayogasamayāḥ (Regras do Parabhairavayoga) em sânscrito. Também disponível em espanhol, russo e húngaro.
10. Foi um ano de trabalho intenso. Somente concluir o Tantrāloka em inglês exigiu mais de 3.500 horas em quase dois anos (espero terminar a tradução em outubro). De forma conservadora, calculo que investi mais de 2.200 horas de trabalho nos últimos doze meses—não apenas no Tantrāloka, mas também em outras escrituras—e ainda estou trabalhando. E meus colaboradores também investiram milhares de horas de trabalho altruísta, além de dólares (para manter tudo funcionando). Espero que, quando a morte chegar ao meu corpo, ela me encontre servindo ao Senhor Supremo, e não perseguindo algum desejo tolo neste planeta insignificante. Tudo pela glória do nosso amado Śiva, o Senhor de Tudo.
11. Estatísticas dos últimos doze meses:
12. Resumindo as estatísticas mostradas, nos últimos doze meses tivemos cerca de 1.928.000 visitas, aproximadamente 9,5 milhões de páginas, quase 20 milhões de arquivos e impressionantes 26,3 milhões de hits—sem mencionar 1,427 terabyte de banda consumida, e entre 39.000 e 61.000 sites vinculados por mês. Sim, é um sucesso retumbante para um site de nicho como o nosso.
13. Nossos visitantes vêm de muitos países ao redor do globo. Aqui estão os 25 primeiros em 2025 por número de páginas: (1) Estados Unidos, (2) Canadá, (3) Índia, (4) Federação Russa—esses são, de longe, os principais países! A lista continua: (5) Polônia, (6) Grã-Bretanha, (7) Suécia, (8) Brasil, (9) Espanha, (10) Japão, (11) Ucrânia, (12) Hungria, (13) Alemanha, (14) China, (15) França, (16) Israel, (17) Países Baixos, (18) Argentina, (19) Egito, (20) México, (21) Romênia, (22) Austrália, (23) Indonésia, (24) Itália e (25) Irã, etc.
14. Estou realizando satsaṅga-s (encontros) via Zoom todos os sábados às 16:00 (horário de Moscou), onde ensino sobre diversos temas. Se deseja participar, certifique-se de ser fluente em inglês e/ou espanhol e, em seguida, preencha este formulário. Atualmente, estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um Discurso sobre o Eu Real). Publico novos vídeos no canal do YouTube todo fim de semana.
15. Embora a Amazon.com seja a sede central de todos os meus livros, eles também estão disponíveis em: Barnes & Noble, Ebay, Booklooker, Betterworldbooks, MercadoLibre e muitos outros (pesquise por "gabriel pradiipaka" nesses sites).
16. Aproveite!

1. Várias notícias importantes:
2. Nicole Satī, de nacionalidade argentina, foi promovida ao posto de "Parabhairavayogopācāryā" —Upācāryā (Mestra) de Parabhairavayoga— por sua dedicação excepcional ao estudo do Parabhairavayoga e do Shaivismo Trika, e por seu amor e serviço a mim, seu Guru. Ela tem, portanto, autoridade suficiente, sob minha supervisão, para ensinar tudo relacionado ao Parabhairavayoga e ao Shaivismo Trika.
3. O caminho natural para ela é tornar-se primeiro uma putrikā (filha espiritual) e depois uma Ācāryā (ou seja, Gurvī —Guru mulher—). Todas as informações sobre as atividades dos nossos Upācārya-s podem ser encontradas aqui: Upācārya-s.
4. Da mesma forma, designo ela assim como István Tamás Tryambaka e Robert Bhāskara como meus sucessores atuais. Embora ainda não sejam totalmente Guru-s, estão destinados a se tornarem Grandes Sábios plenamente autorrealizados. A mesma Luz que brilhou em Bhagavān Nityānanda e agora brilha em mim, brilhará em meus sucessores. É Mandato de Śiva, e nada nem ninguém neste impetuoso Saṁsāra (transmigração cheia de dor) poderá mudar o que Ele determinou.
5. O que é o Parabhairavayoga? No site do Parabhairavayoga há uma breve descrição dele. No Shaivismo Trika há quatro escolas: Spanda, Pratyabhijñā, Kula e Krama. No Parabhairavayoga, dou mais ênfase às escolas Spanda e Pratyabhijñā e menos ênfase em Kula e Krama. Esta é outra característica do Parabhairavayoga.
6. Terminei de traduzir o capítulo 16 e o capítulo 17 do venerável Tantrāloka composto por Abhinavagupta, o Maior Guru do Shaivismo Trika. Neste momento estou traduzindo o capítulo 18, que é bem curto. Depois continuarei com o 19, etc.
7. Gurumā, minha esposa, continua seu longo trabalho de traduzir o Tantrāloka para o idioma russo: Agora ela terminou o gigantesco capítulo 8, mas já está totalmente imersa na tradução do capítulo 9. Milhares de horas são necessárias para completar o enorme Tantrāloka em cada idioma, como você pode imaginar.
8. Robert Bhāskara esteve traduzindo para o húngaro: Subseção Combinação e subseção Declinacão.
9. Estou dando satsaṅga-s (reuniões) via Zoom todos os sábados às 16:00 (horário de Moscou), onde ensino sobre vários temas. Se quiser participar, certifique-se de ser fluente em inglês e/ou espanhol, e então preencha este formulário. Atualmente estou ensinando meu Vāstavāhantāpravacanam (Um discurso sobre o Eu Real). Subo novos vídeos ao canal do YouTube todos os fins de semana.
10. Embora a Amazon.com seja a sede central de todos os meus livros, eles também estão disponíveis em: Barnes & Noble, Ebay, Booklooker, Betterworldbooks, MercadoLivre, e muitos outros (procure por "gabriel pradiipaka" em todos esses sites).
11. Aproveite!

1. Terminei minha tradução das veneráveis Īśvarapratyabhijñākārikā-s de Utpaladeva, tanto em inglês quanto em espanhol. Esse é o texto mais importante da seção Pratyabhijñā da literatura Trika (as outras duas seções são Āgama e Spanda). Aproveite!
2. Agora, estou inteiramente envolvido na tradução do Capítulo 16 do sagrado Tantrāloka de Abhinavagupta ao inglês. Calculo que levará outros 20 dias terminar esse capítulo.
3. Robert Bhāskara, nosso colaborador húngaro, traduziu três páginas a seu idioma nativo: Combinação (1), Combinação (2) e Combinação (3). Parabéns!
4. Minha esposa, Natalia Ambikā, traduziu completamente as veneráveis Īśvarapratyabhijñākārikā-s (do grande sábio Utpaladeva) ao idioma russo. Agora, ela está traduzindo o Capítulo 8 do Tantrāloka de Abhinavagupta. Muito bem!
5. Comecei a explicar o meu próprio Vāstavāhantāpravacanam (Um discurso sobre o Eu Real) no meu canal do YouTube: Aqui está a playlist do Vāstavāhantāpravacanam, que contém todos os vídeos disponíveis até agora.
6. Estou realizando satsaṅga-s (reuniões) via Zoom todos os sábados às 16:00 (horário de Moscou), onde ensino vários tópicos. Se você deseja participar, certifique-se de que é fluente em inglês e/ou espanhol e, em seguida, preencha este formulário. Conforme mencionei antes, estou atualmente ensinando o Vāstavāhantāpravacanam. Subo novos vídeos ao canal do YouTube a cada fim de semana.
7. Embora Amazon.com seja a sede central de todos os meus livros, eles também estão disponíveis em: Barnes & Noble, Ebay, Booklooker, Betterworldbooks, MercadoLibre, e muitos outros (pesquise "gabriel pradiipaka" em todos esses sites).
8. Aproveite!

1. Terminei minha tradução do extenso Capítulo 15 (em inglês) do venerável Tantrāloka de Abhinavagupta após quase dois meses de trabalho. Com 615 estrofes, o Capítulo 15 é o mais longo dessa escritura sagrada. Aproveite a leitura!
2. Antes de iniciar a tradução do capítulo 16, e a pedido de um discípulo, estou finalizando minha tradução das gloriosas Īśvarapratyabhijñākārikā-s por Utpaladeva (em inglês, espanhol e.... russo, apesar de que este último está ligeiramente atrasado por enquanto). Atualizo minha tradução quase diariamente, começando pelo verso 1.6.1 da escritura (já traduzi anteriormente os cinco primeiros subcapítulos do Capítulo 1).
3. Robert Bhāskara traduziu três subseções completas da seção Sânscrito ao húngaro: Escrita, Transliteração e Números. Parabéns!
4. Minha esposa, Natalia Ambikā, completou o Capítulo 6 e o Capítulo 7 do venerável Tantrāloka de Abhinavagupta. Ela está agora em pleno trabalho de tradução do Capítulo 8. Parabéns!
5. Novos artigos foram publicados no website oficial do meu Parabhairavayoga!
6. Comecei a explicar o meu próprio Vāstavāhantāpravacanam (Um discurso sobre o Eu Real) no meu canal do YouTube: Aqui está a playlist do Vāstavāhantāpravacanam, que contém todos os vídeos disponíveis até agora.
7. Estou realizando satsaṅga-s (reuniões) via Zoom todos os sábados às 16:00 (horário de Moscou), onde ensino diferentes tópicos. Se você quiser participar, certifique-se de que é fluente em inglês e/ou espanhol e, em seguida, preencha este formulário [por enquanto, até que eu conclua minha explicação sobre Parabhairavayogābhyāsāḥ -Práticas em Parabhairavayoga-, a admissão não é possível. Dentro de um ou dois meses, quando eu iniciar a explicação de uma nova escritura (isto é, o meu próprio Vāstavāhantāpravacanam -Um discurso sobre o Eu Real-), você poderá pedir acesso aos meus satsaṅga-s].
8. Embora Amazon.com seja a sede central de todos os meus livros, eles também estão disponíveis em: Barnes & Noble, Ebay, Booklooker, Betterworldbooks, MercadoLibre, e muitos outros (pesquise "gabriel pradiipaka" em todos esses sites).
9. Aproveite!