Русский язык - Главная - По умолчанию

1. Я перевёл длинный и благоприятный гимн под названием «Śrīviṣṇusahasranāmastotram» (Досточтимый гимн тысячи имён Viṣṇu) на английский и также на испанский. Viṣṇu очень известен своими десятью воплощениями: 1. Matsya — Рыба. Спас Manu и Vedas от всемирного потопа. 2. Kūrma — Черепаха. Поддерживал гору Mandara во время пахтания океана молока. 3. Varāha — Кабан. Спас Землю со дна космического океана. 4. Narasiṃha — Человек-лев. Убил демона Hiraṇyakaśipu, чтобы защитить своего преданного Prahlāda. 5. Vāmana — Карлик. Обманул царя Bali, чтобы вернуть три мира. 6. Paraśurāma — Воин с топором. Уничтожил порочных kṣatriyas. 7. Rāma — Главный герой Rāmāyaṇa; убил Rāvaṇa и утвердил dharma. 8. Kṛṣṇa — Главный герой Mahābhārata; вёл Pāṇḍavas и учил Bhagavadgītā. 9. Buddha — Обычно отождествляется с Siddhārtha Gautama; его функция варьируется в зависимости от традиции. 10. Kalkī — Будущий avatāra, который ещё не родился; он появится в конце нынешней эпохи, чтобы уничтожить зло и восстановить dharma. Некоторые традиции включают Balarāma вместо Buddha, а другие считают Kṛṣṇa восьмым, а Balarāma девятым.
2. Переводы на остальные четыре языка будут появляться постепенно со временем, как мы обычно делаем.
3. Надеюсь, последователи Господа Viṣṇu теперь очень довольны.
4. Что дальше? Думаю, я перейду к философии.
5. Наслаждайтесь!

1. Я перевёл благоприятный Annapūrṇāstotram великого мудреца Śaṅkarācārya на английский и также на испанский. Богиня Annapūrṇā есть не кто иная, как верховная Pārvatī, вторая супруга Господа Śiva.
2. Более того, я перевёл два гимна в честь Narasiṁha (Человека-Льва), четвёртой инкарнации Господа Viṣṇu, как на английский язык, так и на испанский язык.
3. Наконец, я перевёл знаменитый Mahālakṣmyaṣṭakam, написанный самим Indra, как на английский, так и на испанский. Богиня Mahālakṣmī является супругой Viṣṇu.
4. Переводы на остальные четыре языка будут появляться постепенно со временем, как мы обычно делаем.
5. Что ж, постепенно я перевожу всё больше и больше гимнов, очень популярных и воспеваемых по всей этой планете. Надеюсь, вы довольны.
6. Что следует теперь? Какой-нибудь другой гимн, полагаю... я должен подумать об этом.
7. Наслаждайтесь!

1. Я перевёл знаменитый Nirvāṇaṣaṭkam великого Śaṅkarācārya на английский, а также на испанский. Здесь можно ясно увидеть процедуру «neti neti» (не это, не это) различения, посредством которой Истинная Самость остаётся изолированной и воспринимается более ясно.
2. Я также перевёл Gurvaṣṭakam Śaṅkarācārya: Версия на английском и версия на испанском. В этом гимне подчёркивается важность всегда оставаться верным лотосным стопам Гуру, который есть Сам Brahma.
3. Наконец, я также перевёл Bhaja Govindam, как на английском, так и на испанском. Я решил перевести официальную полную версию этого знаменитого гимна, написанного Śaṅkarācārya и некоторыми его учениками. Этот гимн также очень важен.
4. Переводы на остальные четыре языка будут постепенно появляться со временем, как обычно.
5. Надеюсь, что теперь любители пения священных гимнов будут ещё более довольны, чем прежде.
6. Что дальше? Гимны различным богиням, полагаю, хотя мне ещё предстоит это решить.
7. Наслаждайтесь!

1. Я перевёл Kuṇḍalinīstavaḥ на английский и также на испанский. Этот гимн очень важен, особенно потому, что он очень часто используется на семинарах моей духовной линии, где передаётся Śaktipāta (нисхождение Силы, то есть дарование Благодати).
2. Я также перевёл Sāyaprabhātayorāratī (или просто Āratī): английская версия и испанская версия. Этот знаменитый гимн также поют на рассвете и на закате в общинах моей линии. Он очень важен и благоприятен.
3. Переводы на другие четыре языка появятся постепенно, как всегда.
4. Надеюсь, что любители пения священных гимнов теперь довольны.
5. Что теперь дальше? Надо подумать...
6. Наслаждайтесь!.

ОБЗОР ВСЕЙ РАБОТЫ, ЗАВЕРШЁННОЙ В ТЕЧЕНИЕ ЭТОГО 2026 ГОДА

1. Дорогие посетители, это обзор всего, что мы завершили в течение этого года! Я также включаю статус некоторых работ, которые находятся в процессе выполнения.
2. Писания, которые я закончил переводить с санскрита на английский: (1) Vijñānabhairava, (2) Bhagavadgītā, (3) Anuttarāṣṭikā, (4) Bhairavastotram, (5) Haṭhayogapradīpikā, (6) Pratyabhijñāhṛdayam - Комментарий, и (7) Kramastotram Абхинавагупты.
3. Писания, которые я закончил переводить с санскрита на испанский: (1) Vijñānabhairava (испанский), (2) Bhagavadgītā (испанский), (3) Anuttarāṣṭikā (испанский), (4) Bhairavastotram (испанский), (5) Haṭhayogapradīpikā (испанский), (6) Pratyabhijñāhṛdayam - Комментарий (испанский), и (7) Kramastotram Абхинавагупты (испанский).
4. Да, я усердно работал над тем, чтобы завершить старый контент и перевести для вас новые писания.
5. Gurumā, моя жена, также много работала в течение этого года. Она закончила переводить с английского на русский следующие писания: (1) Vijñānabhairava (русский), (2) Anuttarāṣṭikā (русский), и (3) Bhairavastotram (русский).
6. Писания, которые Gurumā прямо сейчас переводит с английского на русский: (1) Tantrāloka (русский) — завершено 16 из 37 глав, (2) Bhagavadgītā (русский) — завершено 6 из 18 глав, и (3) Pratyabhijñāhṛdayam - Комментарий (русский) — в процессе.
7. Мы продолжаем работать с тем же усердием, что и всегда. Прямо сейчас я должен решить, какое следующее писание я переведу или закончу переводить, если уже начал его. Итак, надеюсь, вы очень довольны обновлениями.
8. Чтобы получить доступ ко всем моим книгам, просто посетите этот раздел (Библиотека) на нашем официальном сайте Parabhairavayoga. Там вы сможете приобрести всё, что пожелаете, помогая мне таким образом поддерживать мою работу на этом сайте, который остаётся полностью бесплатным... и без рекламы. В течение многих лет мне предлагали показывать «рекламу», но я всегда отказывался, чтобы не беспокоить своих посетителей. Да, я тоже считаю рекламу на веб-сайтах раздражающей, поэтому не хочу этого для своих заядлых читателей.
9. Наслаждайтесь!

1. Я закончил перевод комментария на Pratyabhijñāhṛdayam на английский и на испанский. Ранее я перевёл оригинальное писание, содержащее двадцать афоризмов. Этот комментарий был у меня как незавершённая работа, которую я должен был рано или поздно доделать. Как я уточняю в самом переводе, я перевёл только писание, не добавляя никаких подробных и доскональных объяснений. Для получения такого объяснения, пожалуйста, приобретите соответствующую книгу достопочтенного Jaideva Singh. Он уже взял на себя тяжёлый труд объяснить всё в деталях. Да, она только на английском. Тем, кто не говорит по-английски, придётся приложить дополнительные усилия, чтобы выучить английский, хотя бы для чтения, или же каким-то образом использовать ИИ для перевода текста и всего такого. В конце концов, эти занятия связаны с «личными усилиями», которые каждый должен приложить для получения божественного знания.
2. В будущем я планирую объяснять всё это писание на английском и испанском через мой канал на YouTube в рамках нескольких satsaṅga-s.
3. Переводы на другие четыре языка будут постепенно появляться со временем, как обычно… особенно русский, где моя жена особенно активна.
4. Надеюсь, что последователи Шиваизма Трики будут очень довольны.
5. Что теперь? Теперь я сосредоточусь на коротком гимне… или на каком-нибудь другом писании. Надо решить.
6. Наслаждайтесь!

1. Сейчас я перевожу комментарий к Pratyabhijñāhṛdayam на английский язык. Я уже перевёл оригинальное писание, содержащее двадцать афоризмов. Этот комментарий был у меня как незавершённая работа, которую нужно было рано или поздно закончить. Как я уточняю в самом переводе, который готовлю, я перевожу только писание, не добавляя никаких подробных и доскональных объяснений. Для такого объяснения, пожалуйста, приобретите соответствующую книгу достопочтенного Jaideva Singh. Он уже проделал тяжёлую работу по детальному разъяснению всего. Да, она доступна только на английском. Людям, не владеющим английским, придётся приложить дополнительные усилия, чтобы выучить английский хотя бы для чтения, или же им придётся каким-либо образом использовать ИИ для перевода текста и т. д. В конечном счёте, всё это связано с «личными усилиями», которые каждый должен приложить для получения божественного знания. Но что касается моего перевода комментария: одновременно с переводом на английский я перевожу его и на испанский. Пока я публикую только английский перевод по мере ежедневного продвижения, но в конце, когда работа будет завершена, я опубликую также и полный испанский перевод.
2. Переводы на остальные четыре языка будут появляться постепенно со временем, как обычно.
3. Надеюсь, что последователи Trika Shaivism будут очень довольны.
4. Что дальше? Теперь я сосредоточусь на одном из двух: либо на коротких гимнах, либо на каком-либо длинном писании. Мне нужно решить.
5. Наслаждайтесь!

1. Я закончил перевод Раздела 4 на английский и испанский, поэтому теперь я могу сказать, что вся достопочтенная Haṭhayogapradīpikā полностью переведена как на английский, так и на испанский.
2. Переводы на остальные четыре языка появятся постепенно со временем, как обычно.
3. Я надеюсь, что последователи Haṭhayoga теперь очень и очень довольны.
4. Моя специализация — Шиваизм Трики, но поскольку Haṭhayogapradīpikā является довольно известным и важным писанием в среде Йоги, я вышел за пределы своей обычной схемы переводов шиваитских текстов и начал переводить её, пока не завершил.
5. Что дальше? Теперь я сосредоточусь на одном писании Трики. Я размещу новость как «Работа в процессе» так же, как я делал в последние дни с моими переводами. Таким образом, вы сможете наслаждаться ежедневными обновлениями на английском языке. Испанская версия появится в конце, а позже — переводы на другие языки. Да, это долгая и сложная работа, но я испытываю огромное удовольствие, занимаясь ею, и в процессе помогаю стольким людям, скольким могу, пока ещё существует это смертное тело, которое, как и все тела на этой планете, обречено на уничтожение, рано или поздно.
6. Наслаждайтесь!

1. Я перевёл знаменитый Bhairavastotram Абхинавагупты как на английский, так и на испанский.
2. Этот гимн очень известен и состоит из девяти строф плюс десятой строфы, которая служит своего рода эпилогом. Приступая к переводу, я посмотрел на переводы, доступные в Интернете, чтобы иметь хоть какое-то представление о том, с чем я имею дело. Однако все они были, мягко говоря, совершенно ужасны. Позор, что у такого знаменитого гимна Абхинавагупты не было достойного перевода. Поэтому, без лишних слов, я принялся переводить его «с нуля». Я сделал всё, что мог. Теперь можно сказать, что этот важный гимн имеет, по крайней мере, сносно-приличный перевод на английский и испанский, для начала. Есть некоторые части гимна, которые из-за неоднозначности возможных значений заставили меня сомневаться. Тем не менее, мне пришлось выбрать перевод, который показался мне наилучшим. В санскрите это обычное дело, поскольку многие слова имеют «слишком много возможных значений». Это повышает уровень неопределённости, когда приходится выбирать одно значение вместо другого. Именно поэтому всегда рекомендуется попытаться найти какой-либо предыдущий перевод, чтобы увидеть, не ушёл ли ты в ад со своим переводом. Я знаю, что другие переводчики тоже используют мои переводы в качестве своего рода вдохновения. Это нормально при переводе с санскрита, если только текст не настолько оригинален и секретен, что никогда не переводился раньше. В этом случае необходимо провести очень длительную исследовательскую работу, чтобы гарантировать, что перевод будет хотя бы сносным. Да, можно допустить серьёзные ошибки, если не быть осторожным. Это тоже нормально в этой области.
3. Переводы на другие четыре языка появятся постепенно со временем, как всегда.
4. Надеюсь, что теперь последователи Абхинавагупты будут даже более довольны, чем раньше (моим переводом Anuttarāṣṭikā).
5. Что теперь? Я собираюсь закончить перевод одного традиционного писания. Это займёт у меня, полагаю, одну-две недели. Я буду ежедневно показывать английский перевод по мере продвижения, как я обычно делаю в последнее время.
6. Наслаждайтесь!.

1. Я перевёл знаменитую Anuttarāṣṭikā Абхинавагупты как на английский, так и на испанский.
2. Этот гимн, состоящий из восьми строф длинного размера, был написан Великим Мудрецом с точки зрения Anupāya. В Anupāya Гуру просто говорит своему ученику "Tvaṁ śivo'si" (Ты есть Śiva), и ученик обретает мгновенное просветление. Да, безусловно, уровень Anupāya сейчас чрезвычайно редок, ибо обычное качество учеников в этот тёмный период Kaliyuga немногим лучше жалкого. Тем не менее, иногда может появиться великий ученик, которому нужен лишь тот небольшой толчок со стороны его Гуру.
3. Переводы на другие четыре языка появятся постепенно со временем, как всегда.
4. Надеюсь, что теперь последователи Абхинавагупты очень довольны.
5. Что дальше? Я перевожу ещё один из знаменитых гимнов Абхинавагупты. Надеюсь, скоро закончу.
6. Наслаждайтесь!

1. Знаменитая Bhagavadgītā полностью переведена пословно как на английский, так и на испанский.
2. Переводы на остальные четыре языка появятся постепенно со временем.
3. Надеюсь, что теперь последователи Господа Viṣṇu очень счастливы.
4. Моя специализация — Шиваизм Трики, но поскольку Bhagavadgītā является очень важным универсальным писанием, я вышел из своей обычной схемы шиваитских переводов и начал переводить её, пока не завершил.
5. Что дальше? Я постараюсь завершить переводы, которые уже начал в прошлом. Кроме того, я включу больше писаний не только из Трики.
6. Наслаждайтесь!

ЮБИЛЕЙ: 27 ЛЕТ!

1. Дорогие посетители, 1^го июня мы будем отмечать 27-летний юбилей нашего любимого веб-сайта!
2. Значимые новости за последний год:
3. (1) Я полностью перевёл знаменитое писание под названием Vijñānabhairava как на английский, так и на испанский.
4. (2) Назначение уполномоченных учителей и преемников, имеющих право преподавать Парабхайрава-Йогу и Шиваизм Трики.
5. (3) В ноябре 2025 года я успешно завершил перевод на английский язык всего Писания Тантралоки Абхинавагупты. Это была титаническая задача, занявшая почти два года.
6. (4) Продолжается перевод Тантралоки на русский язык (глава 16 только что была полностью переведена Гурумой). Ещё одно титаническое усилие.
7. (5) Благодаря Ивану Nandī теперь вы можете скрыть весь санскрит в писаниях, чтобы легче их читать. Эта функция активна во всех моих переводах.
8. (6) Также благодаря Ивану вы теперь можете скачать версии писаний в IAST, которые я перевёл и перевожу.
9. (7) Кроме того, произошли и другие важные события на нашем канале YouTube и в сообществах Reddit, но здесь неуместно об этом говорить.
10. Статистика за последние двенадцать месяцев (с июня 2025 по май текущего года):
11. В качестве краткого итога приведённой статистики за последние двенадцать месяцев: по сравнению с предыдущим двенадцатимесячным периодом (с июня 2024 по май 2025) количество посещений увеличилось более чем на 1,2 млн. Таким образом, за двенадцать месяцев мы теперь превысили 3,1 млн посещений, что составляет в среднем 259 тысяч посещений в месяц — очень большое число для «нишевого» сайта, подобного нашему. Однако уже в мае этого года мы, вероятно, превысили 350 тыс., что ознаменовало рекордный месяц по числу посещений. Кроме того, количество просмотренных страниц за этот период составляет около 8,9 млн, а количество загруженных файлов — более 7,6 млн; наконец, у нас было около 17,2 млн хитов и потреблено примерно 831 ГБ трафика. Следует отметить, что с июня прошлого года мы установили фильтр Cloudflare против ИИ-ботов, поскольку «эта чума» потребляла огромный объём трафика и бесполезно раздувала статистику.
12. Я провожу сатсанги (встречи) через Zoom каждую субботу в 16:00 (по московскому времени), где преподаю различные темы. Если вы хотите принять участие, убедитесь, что владеете английским и/или испанским языком, а затем заполните эту форму. В настоящее время я преподаю свой текст Vāstavāhantāpravacanam (Дискурс об Истинном Я). Каждые выходные я загружаю новые видео на YouTube-канал. До завершения этого текста, который я сочинил два года назад, остаётся всего несколько месяцев. В этом году я буду преподавать свою собственную книгу: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (вместе с её кратким комментарием).
13. Чтобы получить доступ ко всем моим книгам, просто посетите раздел (Библиотека) на официальном сайте Парабхайрава-Йоги. Там вы сможете приобрести всё, что пожелаете, тем самым поддержав мою работу на этом сайте, который остаётся полностью бесплатным... и без рекламы. Многие годы мне предлагали размещать «рекламу», но я всегда отказывался, чтобы не беспокоить своих посетителей. Да, мне тоже раздражают рекламные объявления на сайтах, поэтому я не хочу этого для своих увлечённых читателей.
14. Наслаждайтесь!

1. Я закончил перевод Vijñānabhairava на английский и на испанский. Это писание находится внутри знаменитой Тантры под названием Rudrayāmala. Это сборник из 112 методов концентрации, принадлежащих к трём типам upāya-s, или средств в Шайвизме Трики. Однако, самое важное в писании — это не 112 техник, по моему мнению, а то, что Шива говорит в начале и в конце. Духовное Освобождение — это нечто, в основном связанное со Знанием, а не с применением техник, которые 'толпятся' в этом писании, словно кулинарные рецепты. Я никогда не верил в техники Йоги, хотя практиковал их много лет. Они никогда не приводили меня к какому-либо значительному достижению. Именно Божественное Знание дало мне всё. Но, чем более начинающий ученик, тем больше он интересуется техниками. Так что здесь у всех новичков есть куча методов концентрации, чтобы устроить пиршество. Но помните, что в конечном счёте Освобождение больше связано со Знанием, чем с действием. Конечно, Kriyāśakti, или Сила Действия разворачивает для просветлённого переживание единства со вселенной, но это плод Его Милости, а не личное достижение, достигнутое благодаря практике медитативных техник. Абхинавагупта постулировал существование очищающих действий, но сверх этого главный инструмент для Освобождения — это Знание, которое открывает дверь к Милости Великого Господа Шивы. Таков был мой опыт, по крайней мере. Конечно, всегда будут несогласные. Это называется "вавилонская башня", где все говорят, и никто не понимает другого. Они лишь спорят, окутанные глубочайшим невежеством.
2. Моя жена и неустанная сотрудница, Gurumā, уже закончила перевод гигантской 15^й главы Тантралоки на русский язык. Прямо сейчас она вот-вот закончит главу 16. Очевидно, что для выполнения таких задач ей нужна Милость Всевышнего Бхайравы. Никто не развивает такую стойкость без Его Помощи. Поздравляем!
3. В апреле я инициировал четырёх putraka-s (духовных сыновей) и одну putrikā (духовную дочь). Здесь вы можете их увидеть. Они будут отвечать за продолжение линии Парабхайрава-Йоги, рождённой из союза линий двух моих Гуру, Svāmī-s Muktānanda и LakṣmaṇaJoo.
4. Я провожу satsaṅga-s (встречи) через Zoom каждую субботу в 16:00 (время московское), на которых преподаю различные темы. Если вы желаете участвовать, убедитесь, что владеете английским и/или испанским, а затем заполните эту форму. В настоящее время я преподаю свою Vāstavāhantāpravacanam (Дискурс об Истинном Я) и загружаю новые видео на YouTube-канал каждые выходные. Я всего в нескольких месяцах от завершения этого текста, который составил в прошлом году. В этом году я буду преподавать свою собственную книгу: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (вместе с её кратким комментарием).
5. Чтобы получить доступ ко всем моим книгам, просто посетите этот раздел (Библиотека) на нашем официальном сайте Парабхайрава-Йоги. Там вы сможете приобрести всё, что пожелаете, помогая мне таким образом поддерживать мою работу на этом сайте, который остаётся полностью бесплатным... и без рекламы. На протяжении многих лет мне предлагали размещать «рекламные объявления» (рекламу), но я всегда отвергал их, чтобы не беспокоить моих посетителей. Да, я тоже нахожу рекламу на сайтах раздражающей, поэтому я не хочу этого для моих жадных до чтения посетителей.
6. Наслаждайтесь!

1. Помимо продолжения перевода Vijñānabhairava на английский и испанский (версия на моем родном языке будет доступна после полного завершения английской версии), уже начались первые пристрелки в великой битве под названием мой перевод на английский Tantrālokaviveka, знаменитого комментария Jayaratha к почтенному Tantrāloka мудреца Абхинавагупты. Это просто гигантское писание, так что мне потребуются годы, чтобы перевести его полностью. Я понемногу приступаю к этой задаче и постараюсь публиковать ежедневно или через день всё, что буду завершать.
2. Моя жена и неутомимая сотрудница, Gurumā, продолжает переводить Tantrāloka на свой родной язык — русский. Она уже почти завершила 453 строфы 15-й главы. Это огромный труд, который постепенно приносит свои обильные плоды для всех русскоязычных читателей.
3. Я также создал новое сообщество на Reddit: Parabhairavayoga — Парабхайрава-Йога — это новое направление Йоги, которое я основал; оно представляет собой синтез Шиваизма Трики и пути Siddhayoga. Это сообщество является дополнением к другому моему сообществу там же, посвященному чистому Шиваизму Трики. Приглашаем к участию.
4. В апреле я начну посвящать putraka и putrikā (духовных сыновей и дочерей). Ступень putraka (и putrikā) — одна из ступеней, описанных в Шиваизме Трики. После этой ступени остаются только Освобождение и ступень Гуру. Я объявлю о новых духовных сыновьях и дочерях здесь же. Моя великая цель как Гуру — оставить после себя линию преемственности и как можно больше учеников, чтобы они продолжили дело распространения знания Трики среди как можно большего числа людей.
5. Я провожу сатсанги (встречи) по Zoom каждую субботу в 16:00 (по московскому времени), на которых обучаю различным темам. Если вы желаете участвовать, убедитесь, что вы владеете английским и/или испанским, а затем заполните эту форму. В настоящее время я преподаю свой труд Vāstavāhantāpravacanam (Дискурс об Истинном Я). Каждые выходные я загружаю новые видео на канал YouTube. Мне осталось всего несколько месяцев до завершения этого текста, который я написал в позапрошлом году. После этого, в этом году я начну преподавать свою собственную книгу: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (вместе с кратким комментарием к ней).
6. Чтобы получить доступ ко всем моим книгам, просто посетите этот раздел (Библиотека) на нашем официальном веб-сайте Парабхайрава-Йоги. Там вы сможете приобрести всё, что пожелаете, помогая мне таким образом поддерживать мою работу на этом сайте, который остается полностью бесплатным... и без рекламы. На протяжении многих лет мне предлагали размещать "объявления" (рекламу), но я всегда отказывался, чтобы не беспокоить моих посетителей. Да, я тоже нахожу рекламу на веб-сайтах раздражающей, поэтому я не хочу этого для моих жаждущих знаний читателей.
7. Наслаждайтесь!

1. Герман Mandra, уроженец Аргентины, был повышен до ранга «Parabhairavayogopācārya» — Upācārya (Учителя) Парабхайрава-Йоги— благодаря своему служению и преданности мне в течение последних трёх лет, а также благодаря своему выдающемуся стремлению к изучению Parabhairavayoga и Шиваизма Трики. Вследствие этого он теперь обладает достаточными полномочиями, под моим надзором, чтобы преподавать всё, что связано с Парабхайрава-Йогой и Шиваизмом Трики.
2. Его естественный путь — сначала стать putraka (духовным сыном), а затем Ācārya (то есть Гуру). Вся информация о деятельности наших Upācārya-s находится здесь: Upācārya-s.
3. На самом деле, теперь все мои Upācārya-s и Upācāryā имеют моё разрешение даровать Śaktipāta (дарование Милости) от моего имени. Поэтому, если кому-то нужна Śaktipāta, нет необходимости обращаться ко мне напрямую, поскольку теперь любой из моих учителей может сделать это от моего имени.
4. Что такое Парабхайрава-Йога? На веб-сайте Парабхайрава-Йоги имеется краткое описание по этому поводу. В Шиваизме Трики существует четыре школы: Spanda, Pratyabhijñā, Kula и Krama. В Парабхайрава-Йоге я делаю больший акцент на школах Spanda и Pratyabhijñā и меньше внимания уделяю Kula и Krama. Это ещё одна отличительная черта Парабхайрава-Йоги.
5. Иван Nandī, мой последователь и Upācārya, проделал кропотливую работу по сбору транслитераций в IAST всех доступных на сегодняшний день Писаний Трики. Этот новый ресурс в первую очередь предназначен для учёных/эрудитов. Как найти страницу загрузки файла со всеми транслитерациями? Есть два способа: первый — использовать меню-аккордеон (раскрывающееся меню) справа и перейти в раздел «Essential/Important/Download Scriptures» («Основы/Важное/Скачать Писания»). Второй способ — воспользоваться ссылкой в правом верхнем углу навигационной панели. По мере перевода новых Писаний файл для скачивания будет своевременно обновляться.
6. Скоро я продолжу свой перевод Vijñānabhairava на английский язык. Всё это время я был очень занят другими делами, такими как редактирование и загрузка видео.
7. Gurumā, моя жена, продолжает свою длительную работу по переводу Tantrāloka на русский язык: она уже завершила более 300 строф пятнадцатой главы.
8. Роберт Bhāskara, мой венгерский последователь, отредактировал венгерский язык в следующем Писании: Spandakārikā-s.
9. Я провожу satsaṅga-s (встречи) через Zoom каждую субботу в 16:00 (по московскому времени), где преподаю различные темы. Если вы хотите принять участие, убедитесь, что владеете английским и/или испанским, а затем заполните эту форму. В данный момент я преподаю свой Vāstavāhantāpravacanam (Дискурс об Истинном Я). Новые видео я загружаю на YouTube-канал каждые выходные.
10. Чтобы получить доступ ко всем моим книгам, просто посетите этот раздел (Библиотека) на нашем официальном сайте Parabhairavayoga. Там вы можете приобрести всё, что пожелаете, тем самым поддерживая мою работу на этом сайте, который остаётся полностью бесплатным... и без рекламы. Много лет мне предлагали размещать «рекламу» (объявления), но я всегда отказывался, чтобы не беспокоить своих посетителей. Да, мне самому тоже раздражают рекламные объявления на сайтах, поэтому я не хочу этого для своих преданных читателей.
11. Наслаждайтесь!

1. Уже прошёл целый месяц нового 2026 года!
2. Далее сообщаю вам, что я начал публиковать ранее приватные видео моих занятий по санскриту. Я постепенно загружаю их на YouTube после редактирования, чтобы все могли ими наслаждаться. Нет, повторяю, я ничего не беру за этот курс санскрита. Моё намерение — продолжать духовную миссию посредством пожертвований, не взимая плату с людей напрямую.
3. Видео очень много (около 33 на момент написания этого сообщения... я записываю новое видео каждый четверг), но загружаю их постепенно каждый день после удаления всего лишнего содержания. В связи с этим — хочу поблагодарить Германа Mandra, Джудит Mātṛkā, Николь Satī и Роберта Bhāskara за их огромную помощь в сложной задаче точного указания мне, где находится весь тот контент, который не нужно публиковать. На этом пока всё; надеюсь, вы очень рады этой новости и продолжите изучать санскрит вместе с нами:
   Sanskrit Class - Level 1.
4. Я провожу сатсанги (встречи) через Zoom каждую субботу в 16:00 (по московскому времени), на которых преподаю различные темы. Если вы хотите участвовать, убедитесь, что владеете английским и/или испанским (кастильянским), а затем заполните эту форму. В данный момент я преподаю свой Vāstavāhantāpravacanam (Дискурс об истинном Я). Каждые выходные я загружаю новые видео на канал YouTube. До завершения этого текста, который я составил в прошлом году, остаётся всего несколько месяцев. В этом году я буду преподавать свою собственную книгу: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (вместе с её кратким комментарием).
5. Чтобы получить доступ ко всем моим книгам, просто посетите этот раздел (Библиотека) на нашем официальном сайте Parabhairavayoga. Там вы сможете приобрести всё, что пожелаете, тем самым помогая мне поддерживать мою работу на этом сайте, который остаётся полностью бесплатным... и без рекламы. Многие годы мне предлагали размещать «рекламу» (объявления), но я всегда отказывался, чтобы не беспокоить своих посетителей. Да, я тоже нахожу рекламу на сайтах раздражающей, поэтому не хочу этого для своих преданных читателей.
6. Наслаждайтесь!

1. С Новым годом всех!
2. Я отдыхаю от своих переводов на несколько дней. Но, так как не могу сидеть без дела, решил записывать видео из дома. Я добавил несколько видео на темы, о которых меня часто спрашивают мои ученики. В них я перехожу сразу к сути, с минимальным использованием санскрита. Некоторые темы я уже затрагивал на своих субботних сатсангах (satsaṅga-s), но из-за глубокой учености в них некоторые люди могли почувствовать себя сбитыми с толку. Напротив, в этих видео из моего собственного дома я стараюсь быть как можно более простым и прямым. Я говорю там на английском и испанском, но один из моих учеников делает русские и английские субтитры (пока дошёл до 6-го видео и продолжает работу). Вы можете посмотреть их все в этом плейлисте на моём канале YouTube:
   Подробные объяснения - Дома.
3. Я провожу satsaṅga-s (встречи) через Zoom каждую субботу в 16:00 (по московскому времени), где преподаю различные темы. Если вы желаете принять участие, убедитесь, что владеете английским и/или испанским языками, а затем заполните эту форму. В данный момент я преподаю свой текст Vāstavāhantāpravacanam («Дискурс об Истинном Я»). Я загружаю новые видео на YouTube-канал каждые выходные. До завершения этого текста, который я составил в прошлом году, осталось всего несколько месяцев. В этом году я буду преподавать свою собственную книгу: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (вместе с её кратким комментарием).
4. Чтобы получить доступ ко всем моим книгам, просто посетите этот раздел (Library) на официальном сайте Parabhairavayoga. Там вы сможете приобрести всё, что пожелаете, тем самым помогая мне поддерживать работу этого сайта, который остаётся полностью бесплатным... и без рекламы. Многие годы мне предлагали размещать «рекламу» (ads), но я всегда отказывался, чтобы не беспокоить своих посетителей. Да, мне самому раздражают рекламные объявления на сайтах, поэтому я не хочу этого для своих преданных читателей.
5. Наслаждайтесь!

1. Иван Nandī, уроженец России, был повышен до звания «Parabhairavayogopācārya» — Upācārya (Учитель) Парабхайрава-Йоги — благодаря своему служению и преданности мне на протяжении последних трёх лет, а также благодаря своему выдающемуся стремлению к изучению Парабхайрава-Йоги и Шиваизма Трики. Вследствие этого он теперь обладает достаточными полномочиями — под моим руководством — преподавать всё, что связано с Парабхайрава-Йогой и Шиваизмом Трики.
2. Его естественный путь — сначала стать putraka (духовным сыном), а затем Ācārya (то есть Гуру). Вся информация о деятельности наших Upācārya-s доступна здесь: Upācārya-s.
3. Ко всему прочему, теперь все мои Upācārya-s и Upācāryā имеют моё разрешение давать Śaktipāta (дарование Благодати/Милости) от моего имени. Поэтому, если кто-то желаеь получить мою Благодать/Милость, нет необходимости обращаться ко мне напрямую, поскольку теперь любой из моих учителей может делать это от моего имени.
4. Что такое Парабхайрава-Йога? На сайте Парабхайрава-Йоги имеется краткое описание этого учения. В Шиваизме Трики существует четыре школы: Spanda, Pratyabhijñā, Kula и Krama. В Парабхайрава-Йоге я уделяю больше внимания школам Spanda и Pratyabhijñā и меньше внимания школам Kula и Krama. Это ещё одна отличительная черта Парабхайрава-Йоги.
5. В настоящее время я перевожу на английский язык Vijñānabhairava. На данный момент я охватил одну треть всего текста.
6. Гурума, моя жена, продолжает свою долгую работу по переводу Tantrāloka на русский язык: она уже завершила главы 13, 14 и первую часть 15^й главы этого текста.
7. Роберт Bhāskara, наш венгерский сотрудник, занимался корректурой венгерского языка в тексте: Śivasūtra-s.
8. Лукас Dhanvantari, мой бразильский последователь, сейчас переводит на бразильский португальский язык объёмный текст: Spandanirṇaya.
9. Я провожу satsaṅga-s (встречи) через Zoom каждую субботу в 16:00 (по московскому времени), где преподаю различные темы. Если вы желаете принять участие, убедитесь, что владеете английским и/или испанским языками, а затем заполните эту форму. В данный момент я преподаю свой текст Vāstavāhantāpravacanam («Дискурс об Истинном Я»). Я загружаю новые видео на свой YouTube-канал каждые выходные. До завершения этого текста, который я составил в прошлом году, осталось всего несколько месяцев. В следующем году я буду преподавать свою собственную книгу: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (вместе с её кратким комментарием).
10. Чтобы получить доступ ко всем моим книгам, просто посетите этот раздел (Library) на официальном сайте Парабхайрава-Йоги. Там вы сможете приобрести всё, что пожелаете, тем самым помогая мне поддерживать работу этого сайта, который остаётся полностью бесплатным... и без рекламы. Многие годы мне предлагали размещать «рекламу» (ads), но я всегда отказывался, чтобы не беспокоить своих посетителей. Да, мне самому раздражают рекламные объявления на сайтах, поэтому я не хочу этого для своих преданных читателей.
11. Наслаждайтесь!

1. НОВАЯ ФУНКЦИЯ: Некоторые люди хотят читать мои переводы более комфортно, без всего этого санскритского текста красного цвета и т.д. Им также не хочется видеть санскритские знаки (devanāgarī). Хорошо, с помощью одного из моих программистов я внедрил скрипт, решающий эту проблему: посмотри эту страницу (внизу слева). Теперь ты можешь «удалить/снова добавить» весь тот текст, который мешает тебе при чтении. Функция работает на всех шести языках, поддерживаемых сайтом.
2. Я провожу satsaṅga-s (встречи) через Zoom каждую субботу в 16:00 (по московскому времени), где преподаю различные темы. Если вы хотите принять участие, убедитесь, что свободно владеете английским и/или испанским, а затем заполните эту форму. Сейчас я преподаю своё Vāstavāhantāpravacanam (Дискурс об Истинном Я). Каждые выходные я загружаю новые видео на свой YouTube-канал. До завершения этого текста, который я написал в прошлом году, осталось несколько месяцев. В следующем году я буду преподавать свою собственную книгу: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (вместе с её кратким комментарием).
3. Чтобы получить доступ ко всем моим книгам, просто посетите этот раздел (Библиотека) на нашем официальном сайте Parabhairavayoga. Там вы сможете приобрести то, что пожелаете, и тем самым помочь мне поддерживать мою работу на этом сайте, который остаётся полностью бесплатным... и без рекламы. Мне много лет предлагали размещать «ads» (рекламу), но я всегда отказывался, чтобы не беспокоить своих посетителей. Да, меня тоже раздражает реклама на веб-сайтах, поэтому я не хочу этого для своих преданных читателей.
4. Наслаждайтесь!

1. СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: Сейчас, каждый день, я перевожу знаменитое Писание Vijñānabhairava на английский и испанский языки, но публикую пока только английскую версию. Испанскую версию опубликую, когда полностью закончу перевод.
2. Я провожу satsaṅga-s (встречи) через Zoom каждую субботу в 16:00 (по московскому времени), где преподаю различные темы. Если вы хотите принять участие, убедитесь, что свободно владеете английским и/или испанским, а затем заполните эту форму. Сейчас я преподаю своё Vāstavāhantāpravacanam (Дискурс об Истинном Я). Каждые выходные я загружаю новые видео на свой YouTube-канал. До завершения этого текста, который я написал в прошлом году, осталось несколько месяцев. В следующем году я буду преподавать свою собственную книгу: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (вместе с её кратким комментарием).
3. Чтобы получить доступ ко всем моим книгам, просто посетите этот раздел (Библиотека) на нашем официальном сайте Parabhairavayoga. Там вы сможете приобрести то, что пожелаете, и тем самым помочь мне поддерживать мою работу на этом сайте, который остаётся полностью бесплатным... и без рекламы. Мне много лет предлагали размещать «ads» (рекламу), но я всегда отказывался, чтобы не беспокоить своих посетителей. Да, меня тоже раздражает реклама на веб-сайтах, поэтому я не хочу этого для своих преданных читателей.
4. Наслаждайтесь!