Español-Home - Default

1. Ahora estoy traduciendo el comentario sobre el Pratyabhijñāhṛdayam en inglés. Ya había traducido la escritura original que contiene veinte aforismos. Tenía esto del comentario como un trabajo pendiente que debía completar tarde o temprano. Como especifico en la traducción misma que estoy confeccionando, sólo traduzco la escritura sin agregar ninguna explicación pormenorizada y minuciosa. Para obtener tal explicación, por favor, compren el libro respectivo del venerable Jaideva Singh. Él se tomó ya el pesado trabajo de explicarlo todo en detalle. Sí, está solamente en inglés. La gente que no habla inglés deberá hacer el esfuerzo extra de aprender inglés, al menos para leer, o deberá usar IA de alguna manera para traducir el texto, etc. En fin, todo esto tiene que ver con los «esfuerzos personales» que cada uno debe hacer para obtener conocimiento divino. Pero sí, con respecto a mi traducción del comentario: Al mismo tiempo que lo traduzco al inglés, también lo traduzco al castellano. Por ahora sólo publico la traducción al inglés mientras avanzo diariamente, pero al final, cuando el trabajo esté concluido, publicaré la traducción al castellano completa también.
2. Las traducciones en los otro cuatro idiomas vendrán gradualmente con el tiempo, como es usual.
3. Espero que los seguidores del Shaivismo Trika estén muy complacidos.
4. ¿Qué sigue ahora? Ahora me concentraré en una de dos cosas: Más himnos cortos, o bien, en alguna escritura larga. Debo decidirlo.
5. ¡Que lo disfrutes!.

1. Terminé de traducir la Sección 4 en inglés y castellano, y con este acto puedo ahora decir que toda la venerable Haṭhayogapradīpikā está completamente traducida tanto en inglés como en castellano.
2. Las traducciones en los otro cuatro idiomas vendrán gradualmente con el tiempo, como es usual.
3. Espero que ahora los seguidores del Haṭhayoga estén muy pero muy contentos.
4. Mi especialidad es el Shaivismo Trika, pero como la Haṭhayogapradīpikā es una escritura bastante conocida e importante en el ambiente del Yoga, me salí de mi normal esquema de traducciones Śaiva-s y empecé a traducirla hasta terminarla.
5. ¿Qué sigue ahora? Ahora me concentraré en una escritura del Trika. Pondré la noticia como «Trabajo en progreso», tal como vengo haciendo estos días con mis trabajos de traducción. De este modo podrán disfrutar de actualizaciones diarias en inglés. La versión en castellano vendrá al final, y luego las traducciones en otros idiomas. Sí, es un trabajo largo y complejo, pero siento un enorme placer haciéndolo y en el proceso ayudando a tanta gente como pueda mientras todavía existe este cuerpo mortal que está, como todos los cuerpos sobre este planeta, condenado a la destrucción, tarde o temprano.
6. ¡Que lo disfrutes!.

1. Traduje el célebre Bhairavastotram de Abhinavagupta tanto en inglés como en castellano.
2. Este himno es muy famoso y consiste en nueve estrofas más una décima estrofa que actúa como una especie de epílogo. Al empezar a traducir me fijé en las traducciones que estaban disponibles en la Web, para tener alguna idea de a qué me enfrentaba. No obstante, todas ellas eran, siendo suavecito, totalmente horripilantes. Una vergüenza que un himno tan famoso de Abhinavagupta no tuviese una traducción decente. Así que, sin más, me puse a traducirlo «desde cero». Hice lo mejor que pude. Ahora se puede decir entonces que este importante himno tiene una traducción medianamente decente al inglés y al castellano, para empezar. Hay algunas partes del himno, que debido a la ambigüedad de los significados posibles, me hicieron dudar. Aún así, tuve que elegir la traducción que mejor me pareció. Con el sánscrito esto es usual ya que muchas palabras tienen «demasiados significados posibles». Esto eleva el nivel de incertidumbre al tener que optar por un significado u otro. Por eso siempre es recomendable tratar de conseguir alguna traducción anterior para ver si uno no se fue al demonio con su traducción. Sé que otros traductores también usan mis traducciones como una especie de inspiración. Esto es normal cuando uno traduce sánscrito, salvo que el escrito sea tan original y secreto que nunca fue traducido antes. En este caso hay que hacer un larguísimo trabajo investigativo para asegurar que la traducción sea al menos decente. Sí, se pueden cometer serios errores si uno no tiene cuidado. Esto es también normal en este ámbito.
3. Las traducciones en los otro cuatro idiomas vendrán gradualmente con el tiempo, como siempre.
4. Espero que ahora los seguidores de Abhinavagupta estén incluso más contentos que antes (con mi traducción de la Anuttarāṣṭikā).
5. ¿Qué sigue ahora? Voy a terminar la traducción de una escritura tradicional. Me llevará una o dos semanas, supongo. Iré mostrando diariamente la traducción en inglés a medida que avanzo, como suelo hacer por estos tiempos.
6. ¡Que lo disfrutes!.

1. Traduje la célebre Anuttarāṣṭikā de Abhinavagupta tanto en inglés como en castellano.
2. Este himno que consiste en ocho estrofas de métrica larga fue escrito por el Gran Sabio desde el punto de vista de Anupāya. En Anupāya el Guru simplemente le dice a su discípulo "Tvaṁ śivo'si" (Tú eres Śiva), y el discípulo obtiene iluminación instantánea. Sí, ciertamente, Anupāya es extremadamente raro ahora pues la calidad usual de los discípulos es poco más que lastimosa en este oscuro Kaliyuga. No obstante, puede que haya veces en que aparece un gran discípulo que sólo necesita de ese pequeño empujón por parte de su Guru.
3. Las traducciones en los otro cuatro idiomas vendrán gradualmente con el tiempo, como siempre.
4. Espero que ahora los seguidores de Abhinavagupta estén muy contentos.
5. ¿Qué sigue ahora? Estoy traduciendo otro de los famosos himnos de Abhinavagupta. Terminaré pronto, espero.
6. ¡Que lo disfrutes!.

1. La famosa Bhagavadgītā está totalmente traducida palabra por palabra tanto en inglés como en castellano.
2. Las traducciones en los otro cuatro idiomas vendrán gradualmente con el tiempo.
3. Espero que ahora los seguidores del Señor Viṣṇu estén muy felices.
4. Mi especialidad es el Shaivismo Trika, pero como la Bhagavadgītā es una escritura universal muy importante, me salí de mi normal esquema de traducciones Śaiva-s y empecé a traducirla hasta terminarla.
5. ¿Qué sigue ahora? Trataré de terminar las traducciones que ya había empezado en el pasado. Además, incluiré más escrituras no sólo del Shaivismo Trika.
6. ¡Que lo disfrutes!.

ANIVERSARIO: ¡27 AÑOS!

1. ¡Queridos visitantes, el 1^ro de junio estaremos celebrando el Aniversario número 27 de nuestro amado sitio web!
2. Noticias relevantes de este último año:
3. (1) Traduje completamente la famosa escritura llamada Vijñānabhairava tanto en inglés como en castellano.
4. (2) Designación de maestros y sucesores habilitados para enseñar Parabhairavayoga y Shaivismo Trika.
5. (3) En noviembre de 2025 completé con éxito mi traducción al inglés de todo el Tantrāloka de Abhinavagupta. Fue una tarea titánica que me llevó casi dos años.
6. (4) Traducción en progreso del Tantrāloka al ruso (el capítulo 16 acaba de ser traducido en su totalidad por Gurumā). Otro esfuerzo titánico.
7. (5) Gracias a Ivan Nandī ahora puedes ocultar todo el sánscrito de las escrituras para así poder leerlas mejor. Esta característica está activa en todas mis traducciones.
8. (6) También gracias a Ivan, puedes ahora descargar las versiones en IAST de las escrituras que he traducido y estoy traduciendo.
9. (7) Asimismo, pasaron otras cosas importantes tanto en nuestro canal de YouTube como en nuestras comunidades de Reddit, pero no viene al caso hablar de eso aquí.
10. Estadísticas de los últimos doce meses (entre junio de 2025 y mayo actual):
11. Como resumen de las estadísticas mostradas que cubren los últimos doce meses: Aumentamos con respecto al período anterior de doce meses (entre junio de 2024 y mayo de 2025) en más de 1,2M el número de visitas. Así, sobrepasamos ahora los 3.1M de visitas en doce meses, dando un promedio de 259K visitas por mes, una cantidad muy grande para un sitio web "de nicho" como el nuestro. No obstante, ahora en mayo probablemente ya superemos las 350K, lo cual marca un mes con record histórico en número de visitas. Por otra parte, el número de páginas consultadas durante este período es alrededor de 8.9M, y el número de archivos es de más de 7.6M, y finalmente, tuvimos cerca de 17.2M de hits, más un ancho de banda consumido de unos 831GB. Hay que notar que desde junio del año pasado hemos puesto un filtro de Cloudflare para IA bots, porque "esa peste" consumía un enorme ancho de banda e inflaba las estadísticas inútilmente.
12. Estoy realizando satsaṅga-s (reuniones) por Zoom todos los sábados a las 4:00 PM (hora de Moscú), en las que enseño diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de dominar el inglés y/o el castellano, y luego rellena este formulario. Actualmente estoy enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un Discurso sobre el Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana. Estoy a solo unos meses de finalizar este texto, que compuse hace dos años. Este año enseñaré mi propio libro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto con su breve comentario).
13. Para acceder a todos mis libros, simplemente visita esta sección (Biblioteca) en nuestro sitio web oficial de Parabhairavayoga. Allí podrás adquirir lo que desees, ayudándome así a sostener mi trabajo en este sitio, que permanece completamente gratuito... y sin publicidad. Durante muchos años me han ofrecido mostrar “anuncios” (publicidad), pero siempre los he rechazado para no molestar a mis visitantes. Sí, yo también encuentro molestos los anuncios en sitios web, así que no quiero eso para mis lectores ávidos.
14. ¡Que lo disfrutes!

1. He terminado de traducir el Vijñānabhairava al inglés y al castellano. Esta escritura se encuentra dentro del famoso Tantra llamado Rudrayāmala. Es un compendio de 112 métodos de concentración pertenecientes a los tres tipos de upāya-s o medios en Shaivismo Trika. No obstante esto, lo más importante de la escritura no son las 112 técnicas, en mi opinión, sino lo que Śiva dice al principio y al final. La Liberación espiritual es algo que tiene que ver predominantemente con el Conocimiento y no con práctica de técnicas, las cuales se agolpan en esta escritura como si fuesen recetas de cocina. Nunca creí en las técnicas del Yoga, y eso que las practiqué por muchos años. Nunca me llevaron a ningún logro significativo. Fue el Conocimiento divino lo que me dio todo. De todas formas, más principiante el discípulo, más interesado está en técnicas. Así que aquí tienen todos los novatos un montón de métodos de concentración para hacerse un festín. Pero recuerden que al final la Liberación tiene que ver más con el Conocimiento que con la acción. Ciertamente que la Kriyāśakti o Poder de Acción despliega para el iluminado la experiencia de unidad con el universo, pero esto es el fruto de Su Gracia y no un logro personal practicando técnicas de meditación. Abhinavagupta postulaba la existencia de acciones purificantes, pero más allá de esto, la principal herramienta para liberarse es el Conocimiento que le abre la puerta a la Gracia del Gran Señor Śiva. Ésta ha sido mi experiencia, por lo menos. Por supuesto, siempre habrá gente en desacuerdo. A esto se le llama "la torre de Babel", donde todos hablan y nadie entiende al otro. Sólo discuten envueltos por la más profunda ignorancia.
2. Mi esposa y colaboradora incesante, Gurumā, ya terminó de traducir el gigantesco 15^to capítulo del Tantrāloka al ruso. Ahora mismo está a punto de terminar el capítulo 16. Como es obvio, para realizar tales tareas ella necesita de la Gracia del Más Alto Bhairava. Nadie desarrolla semejante resiliencia sin Su Ayuda. ¡Felicitaciones entonces!
3. En Abril inicié a cuatro putraka-s (hijos espirituales) y una putrikā (hija espiritual). Aquí pueden verlos. Ellos serán los encargados de llevar el linaje del Parabhairavayoga nacido de la unión de los linajes de mis dos Guru-s, Svāmī-s Muktānanda y LakṣmaṇaJoo.
4. Estoy realizando satsaṅga-s (reuniones) por Zoom todos los sábados a las 4:00 PM (hora de Moscú), en las que enseño diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de dominar el inglés y/o el castellano, y luego rellena este formulario. Actualmente estoy enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un Discurso sobre el Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana. Estoy a solo unos meses de finalizar este texto, que compuse el año pasado. Este año enseñaré mi propio libro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto con su breve comentario).
5. Para acceder a todos mis libros, simplemente visita esta sección (Biblioteca) en nuestro sitio web oficial de Parabhairavayoga. Allí podrás adquirir lo que desees, ayudándome así a sostener mi trabajo en este sitio, que permanece completamente gratuito... y sin publicidad. Durante muchos años me han ofrecido mostrar “anuncios” (publicidad), pero siempre los he rechazado para no molestar a mis visitantes. Sí, yo también encuentro molestos los anuncios en sitios web, así que no quiero eso para mis lectores ávidos.
6. ¡Que lo disfrutes!

1. Aparte de seguir traduciendo el Vijñānabhairava en inglés y castellano (la versión en mi idioma natal estará disponible cuando termine totalmente la versión en inglés), ya comenzaron las primeras escaramuzas de la gran batalla llamada mi traducción al inglés del Tantrālokaviveka, el célebre comentario de Jayaratha sobre el venerable Tantrāloka del sabio Abhinavagupta. Es una escritura simplemente gigantesca, así que me llevará años traducirla completamente. Poco a poco voy empezando con la tarea, y trataré de ir publicando diariamente o día por medio, todo lo que vaya completando.
2. Mi esposa y colaboradora incansable, Gurumā, sigue traduciendo el Tantrāloka a su idioma, el ruso. Ya casi completó 453 estrofas del capítulo 15. Es un enorme esfuerzo que poco a poco va dando sus abundantes frutos para todos los hablantes del idioma ruso.
3. También lancé una nueva comunidad en Reddit: Parabhairavayoga —el Parabhairavayoga es un nuevo Yoga que fundé, el cual es una síntesis entre Shaivismo Trika y el sendero del Siddhayoga—. Esta comunidad se une como complemento de la otra comunidad que tengo también allí sobre Shaivismo Trika puro. Están todos invitados a participar.
4. En Abril empezaré a ordenar putraka-s y putrikā-s (hijos e hijas espirituales). La etapa de putraka (y putrikā) es una de las etapas señaladas en el Shaivismo Trika. Después de esta etapa sólo quedan la Liberación y la etapa de Guru. Anunciaré a los nuevos hijos e hijas espirituales aquí mismo. Mi gran meta como Guru es dejar un linaje y todos los discípulos que pueda para continuar con la tarea de llevar el conocimiento del Trika a tantas personas como sea posible.
5. Estoy realizando satsaṅga-s (reuniones) por Zoom todos los sábados a las 4:00 PM (hora de Moscú), en las que enseño diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de dominar el inglés y/o el castellano, y luego rellena este formulario. Actualmente estoy enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un Discurso sobre el Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana. Estoy a solo unos meses de finalizar este texto, que compuse el año pasado. Este año enseñaré mi propio libro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto con su breve comentario).
6. Para acceder a todos mis libros, simplemente visita esta sección (Biblioteca) en nuestro sitio web oficial de Parabhairavayoga. Allí podrás adquirir lo que desees, ayudándome así a sostener mi trabajo en este sitio, que permanece completamente gratuito... y sin publicidad. Durante muchos años me han ofrecido mostrar “anuncios” (publicidad), pero siempre los he rechazado para no molestar a mis visitantes. Sí, yo también encuentro molestos los anuncios en sitios web, así que no quiero eso para mis lectores ávidos.
7. ¡Que lo disfrutes!

1. German Mandra, de nacionalidad argentina, ha sido promovido al rango de “Parabhairavayogopācārya”—Upācārya (Maestro) de Parabhairavayoga— debido a su servicio y dedicación hacia mí durante los últimos tres años, y por su notable compromiso con el estudio de Parabhairavayoga y Shaivismo Trika. En consecuencia, ahora posee autoridad suficiente, bajo mi supervisión, para enseñar todo lo relacionado con Parabhairavayoga y Shaivismo Trika.
2. Su camino natural es primero convertirse en putraka (hijo espiritual) y luego Ācārya (es decir, Guru). Toda la información sobre las actividades de nuestros Upācārya-s se encuentra aquí: Upācārya-s.
3. De hecho, ahora todos mis Upācārya-s y Upācāryā tienen mi permiso para otorgar Śaktipāta (concesión de Gracia) en mi nombre. Así que, si alguien necesita mi Gracia, no es necesario que venga a mí directamente, porque ahora cualquiera de mis maestros puede hacerlo en mi nombre.
4. ¿Qué es Parabhairavayoga? En el sitio web de Parabhairavayoga hay una breve descripción al respecto. En el Shaivismo Trika existen cuatro escuelas: Spanda, Pratyabhijñā, Kula y Krama. En Parabhairavayoga, yo pongo mayor énfasis en las escuelas Spanda y Pratyabhijñā, y menos énfasis en Kula y Krama. Ésta es otra característica distintiva del Parabhairavayoga.
5. Ivan Nandī, colaborador y Upācārya, se tomó el tedioso trabajo de compilar las transliteraciones en IAST de todas las escrituras de Trika disponibles hasta la fecha. Este nuevo recurso va principalmente dirigido a eruditos. ¿Cómo encontrar la página de descarga del archivo con todas las transliteraciones? Hay dos maneras: Una es usando el menú acordeón a la derecha y yendo a "Esencial/Importante/Descarga Escrituras". La otra manera es utilizando el enlace que está arriba a la derecha, en la barra de navegación. A medida que se traduzcan más escrituras, la descarga se irá actualizando debidamente.
6. Pronto seguiré con mi traducción del Vijñānabhairava al inglés. He estado todo este tiempo muy ocupado en otras cosas, tales como editar y subir videos.
7. Gurumā, mi esposa, continúa su prolongada labor de traducción del Tantrāloka al ruso: Ya ha completado más de 300 estrofas del capítulo 15.
8. Robert Bhāskara, nuestro colaborador húngaro, ha corregido el idioma húngaro en la siguiente escritura: Spandakārikā-s.
9. Estoy realizando satsaṅga-s (reuniones) por Zoom todos los sábados a las 4:00 PM (hora de Moscú), en las que enseño diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de dominar el inglés y/o el castellano, y luego rellena este formulario. Actualmente estoy enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un Discurso sobre el Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana.
10. Para acceder a todos mis libros, simplemente visita esta sección (Biblioteca) en nuestro sitio web oficial de Parabhairavayoga. Allí podrás adquirir lo que desees, ayudándome así a sostener mi trabajo en este sitio, que permanece completamente gratuito... y sin publicidad. Durante muchos años me han ofrecido mostrar “anuncios” (publicidad), pero siempre los he rechazado para no molestar a mis visitantes. Sí, yo también encuentro molestos los anuncios en sitios web, así que no quiero eso para mis ávidos lectores.
11. ¡Que lo disfrutes!

1. ¡Ya ha pasado todo un mes de este nuevo año 2026!
2. A continuación, les informo que he empezado a publicar los videos, anteriormente privados, de mis Classes de Sánscrito. Los voy subiendo poco a poco, tras editarlos, a YouTube para que todos puedan disfrutarlos. No, de nuevo, no cobro nada por este curso de Sánscrito. Mi intención es seguir con la misión espiritual a través de donaciones sin cobrarle a la gente directamente.
3. Son muchos videos (unos 33 hasta el momento en que escribo esta noticia... confecciono uno nuevo cada jueves), pero los voy subiendo gradualmente cada día después de limpiarlos de todo contenido superfluo. Con respecto a esto — Quiero agradecerles a Germán Mandra, Judit Mātṛkā, Nicole Satī y Robert Bhāskara, por su inmensa ayuda en la dura tarea de indicarme dónde exactamente está todo ese contenido que no necesita publicarse. Así que nada más por ahora, espero que estén muy contentos con la novedad y sigan aprendiendo Sánscrito con nosotros:
   Sanskrit Class - Level 1.
4. Estoy realizando satsaṅga-s (reuniones) por Zoom todos los sábados a las 4:00 PM (hora de Moscú), en las que enseño diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de dominar el inglés y/o el castellano, y luego rellena este formulario. Actualmente estoy enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un Discurso sobre el Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana. Estoy a solo unos meses de finalizar este texto, que compuse el año pasado. Este año enseñaré mi propio libro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto con su breve comentario).
5. Para acceder a todos mis libros, simplemente visita esta sección (Biblioteca) en nuestro sitio web oficial de Parabhairavayoga. Allí podrás adquirir lo que desees, ayudándome así a sostener mi trabajo en este sitio, que permanece completamente gratuito... y sin publicidad. Durante muchos años me han ofrecido mostrar “anuncios” (publicidad), pero siempre los he rechazado para no molestar a mis visitantes. Sí, yo también encuentro molestos los anuncios en sitios web, así que no quiero eso para mis lectores ávidos.
6. ¡Que lo disfrutes!

1. ¡Feliz Año para todos!
2. Estoy descansando de mis traducciones por unos días. Pero, como no puedo estar sin hacer nada, decidí grabar videos desde casa. Agregué varios videos sobre temas que mis discípulos suelen preguntarme. En ellos, voy directamente al meollo del asunto, con mínimo uso del sánscrito. Algunos temas ya los traté en mis satsaṅga-s de los sábados, pero debido a la pesada erudición en ellos, algunas personas podrían sentirse confundidas. Por el contrario, en estos videos desde mi propia casa, intento ser lo más simple y directo posible. Hablo en inglés y castellano ahí, pero uno de mis discípulos está haciendo subtítulos de ruso e inglés (llegó hasta el video 6 hasta ahora, y sigue avanzando). Puedes verlos a todos en esta playlist de mi canal de YouTube:
   Extensas Explicaciones - En casa.
3. Estoy realizando satsaṅga-s (reuniones) por Zoom todos los sábados a las 4:00 PM (hora de Moscú), en las que enseño diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de dominar el inglés y/o el castellano, y luego rellena este formulario. Actualmente estoy enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un Discurso sobre el Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana. Estoy a solo unos meses de finalizar este texto, que compuse el año pasado. Este año enseñaré mi propio libro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto con su breve comentario).
4. Para acceder a todos mis libros, simplemente visita esta sección (Biblioteca) en nuestro sitio web oficial de Parabhairavayoga. Allí podrás adquirir lo que desees, ayudándome así a sostener mi trabajo en este sitio, que permanece completamente gratuito... y sin publicidad. Durante muchos años me han ofrecido mostrar “anuncios” (publicidad), pero siempre los he rechazado para no molestar a mis visitantes. Sí, yo también encuentro molestos los anuncios en sitios web, así que no quiero eso para mis lectores ávidos.
5. ¡Que lo disfrutes!

1. Ivan Nandī, de nacionalidad rusa, ha sido promovido al rango de “Parabhairavayogopācārya”—Upācārya (Maestro) de Parabhairavayoga— debido a su servicio y dedicación hacia mí durante los últimos tres años, y por su notable compromiso con el estudio de Parabhairavayoga y Shaivismo Trika. En consecuencia, ahora posee autoridad suficiente, bajo mi supervisión, para enseñar todo lo relacionado con Parabhairavayoga y Shaivismo Trika.
2. Su camino natural es primero convertirse en putraka (hijo espiritual) y luego Ācārya (es decir, Guru). Toda la información sobre las actividades de nuestros Upācārya-s se encuentra aquí: Upācārya-s.
3. De hecho, ahora todos mis Upācārya-s y Upācāryā tienen mi permiso para otorgar Śaktipāta (concesión de Gracia) en mi nombre. Así que, si alguien necesita mi Gracia, no es necesario que venga a mí directamente, porque ahora cualquiera de mis maestros puede hacerlo en mi nombre.
4. ¿Qué es Parabhairavayoga? En el sitio web de Parabhairavayoga hay una breve descripción al respecto. En Shaivismo Trika existen cuatro escuelas: Spanda, Pratyabhijñā, Kula y Krama. En Parabhairavayoga, yo pongo mayor énfasis en las escuelas Spanda y Pratyabhijñā, y menos énfasis en Kula y Krama. Esta es otra característica distintiva del Parabhairavayoga.
5. Actualmente estoy traduciendo el Vijñānabhairava al inglés. Por ahora, ya he cubierto un tercio de toda la escritura.
6. Gurumā, mi esposa, continúa su prolongada labor de traducción del Tantrāloka al ruso: ya ha completado los capítulos 13, 14 y la primera parte del capítulo 15 de esta escritura.
7. Robert Bhāskara, nuestro colaborador húngaro, ha estado corrigiendo el idioma húngaro en la siguiente escritura: Śivasūtra-s.
8. Lucas Dhanvantari está ahora traduciendo esta larga escritura al portugués brasileño: Spandanirṇaya.
9. Estoy realizando satsaṅga-s (reuniones) por Zoom todos los sábados a las 4:00 PM (hora de Moscú), en las que enseño diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de dominar el inglés y/o el castellano, y luego rellena este formulario. Actualmente estoy enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un Discurso sobre el Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana. Estoy a solo unos meses de finalizar este texto, que compuse el año pasado. El año que viene enseñaré mi propio libro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto con su breve comentario).
10. Para acceder a todos mis libros, simplemente visita esta sección (Biblioteca) en nuestro sitio web oficial de Parabhairavayoga. Allí podrás adquirir lo que desees, ayudándome así a sostener mi trabajo en este sitio, que permanece completamente gratuito... y sin publicidad. Durante muchos años me han ofrecido mostrar “anuncios” (publicidad), pero siempre los he rechazado para no molestar a mis visitantes. Sí, yo también encuentro molestos los anuncios en sitios web, así que no quiero eso para mis lectores ávidos.
11. ¡Que lo disfrutes!

1. NUEVA FUNCIÓN: Algunas personas desean leer mis traducciones de forma más cómoda sin todo ese texto en sánscrito en color rojo, etc. Tampoco quieren ver los signos sánscritos (devanāgarī). De acuerdo, con la ayuda de uno de mis programadores, implementé un script que resuelve ese problema: Consulta esta página (abajo a la izquierda). Ahora puedes «eliminar/volver a añadir» todo ese texto que interfiere en tu lectura. Funcionalidad disponible en los seis idiomas admitidos por el sitio web.
2. Estoy dando satsaṅga-s (reuniones) vía Zoom todos los sábados a las 16:00 hs. (hora de Moscú), donde enseño sobre diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de ser fluido en inglés y/o castellano, y luego llena este formulario. Estoy actualmente enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un discurso acerca del Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana. Estoy a unos pocos meses de terminar con este escrito que compuse el año pasado. El año que viene estaré enseñando mi propio libro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto con su comentario corto).
3. Para acceder a todos mis libros, simplemente visita esta sección (Biblioteca) en nuestro sitio oficial de Parabhairavayoga. Ahí tendrás la posibilidad de comprar lo que gustes, y así me ayudarás a mantener mi trabajo en este sitio web totalmente gratuito... y sin propagandas. Me han ofrecido mostrar "ads" (propagandas) por muchos años, pero siempre las he rechazado para no molestar a mis visitantes. Sí, a mi también las propagandas en los sitios web me fastidia, entonces no quiero eso para mis ávidos lectores.
4. ¡Que lo disfrutes!

1. NOTICIA RÁPIDA: Estoy traduciendo cada día la famosa escritura llamada Vijñānabhairava al inglés y castellano, pero por ahora estoy publicando solamente la versión en inglés. Cuando lo termine completamente, publicaré la versión en castellano.
2. Estoy dando satsaṅga-s (reuniones) vía Zoom todos los sábados a las 16:00 hs. (hora de Moscú), donde enseño sobre diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de ser fluido en inglés y/o castellano, y luego llena este formulario. Estoy actualmente enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un discurso acerca del Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana. Estoy a unos pocos meses de terminar con este escrito que compuse el año pasado. El año que viene estaré enseñando mi propio libro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto con su comentario corto).
3. Para acceder a todos mis libros, simplemente visita esta sección (Biblioteca) en nuestro sitio oficial de Parabhairavayoga. Ahí tendrás la posibilidad de comprar lo que gustes, y así me ayudarás a mantener mi trabajo en este sitio web totalmente gratuito... y sin propagandas. Me han ofrecido mostrar "ads" (propagandas) por muchos años, pero siempre las he rechazado para no molestar a mis visitantes. Sí, a mi también las propagandas en los sitios web me fastidia, entonces no quiero eso para mis ávidos lectores.
4. ¡Que lo disfrutes!

1. ¡Oh, desde mayo que no publico ninguna noticia! Muy bien, hemos estado trabajando muy duro, como siempre, así que ésta será una larga lista de actualizaciones. Pero primero lo primero, "un nuevo Upācārya y sucesor ha sido designado por mí":
2. Roman Vasugupta, de nacionalidad rusa, ha sido promovido al rango de "Parabhairavayogopācārya" —Upācārya (Maestro) de Parabhairavayoga— por su servicio y dedicación a mí durante los últimos once años, y por su notable dedicación al estudio del Parabhairavayoga y del Shaivismo Trika. Por consiguiente, tiene suficiente autoridad, bajo mi supervisión, de enseñar todo lo relativo al Parabhairavayoga y Shaivismo Trika.
3. La senda natural para él es volverse primero putraka (hijo espiritual) y después Ācārya (es decir, Guru). Toda la información relativa a las actividades de nuestros Upācārya-s puede encontrarse aquí: Upācārya-s.
4. ¿Qué es el Parabhairavayoga? En el sitio web de Parabhairavayoga hay una corta descripción de ello. En Shaivismo Trika existen cuatro escuelas: Spanda, Pratyabhijñā, Kula y Krama. En Parabhairavayoga, pongo más énfasis en las escuelas Spanda y Pratyabhijñā y menos énfasis en Kula y Krama. Éste es otro de los rasgos del Parabhairavayoga.
5. Fundé, por mandato interno de Parabhairava, el Parabhairavāmnāya or Tradición (escrita) de Parabhairava. El Señor Supremo escuchó nuestras plegarias por una tradición totalmente desprovista de adoración a diosas y otras deidades, y donde sólo el venerable Parabhairava prevalezca como la Deidad Suprema. Es la séptima cara del Señor Śiva entonces. Puedes leer más sobre este importante acontecimiento en el sitio oficial de nuestro querido Yoga.
6. Terminé de traducir los capítulos en inglés desde el 18 al 31 del venerable Tantrāloka compuesto por Abhinavagupta. Ahora mismo estoy traduciendo el capítulo 32. Me falta poco para terminar mi tarea de traducción con esta escritura que contiene treinta y siete capítulos.
7. Acerca del Tantrāloka quiero decir esto, para que no se hagan ilusiones: 99% de la gente que lea esta escritura NO la comprenderá. Incluso en mi caso, con años de experiencia en Trika y sánscrito, tengo todavía dificultades para entender algunos pasajes. No es una escritura liviana sino extremadamente pesada, y, en mi opinión, sólo para Guru-s y discípulos muy avanzados. La forma de escribir de Abhinavagupta es, como siempre, monótona y a veces muy tediosa, así que hay que armarse de mucha paciencia para seguirlo. La mitad de la escritura son rituales y más rituales. Si los rituales no son lo tuyo, olvídate de leer todo eso. Otras partes del escrito tratan sobre temas diversos... y todavía me sigo preguntando porqué Abhinavagupta escribió todo eso. La parte más torturante para mí ha sido el capítulo 31. Mi único deseo al traducirlo fue que Abhinavagupta simplemente terminara de escribir. No todo es así, obviamente, sino que hay porciones que son muy interesantes. De todos modos, si tienes muchas dificultades para digerir el Tantrāloka, lee el Tantrasāra (traducción completa solamente en inglés, por ahora), el cual es un resumen del Tantrāloka en prosa compuesto por Abhinavagupta también. En fin, haré una crítica completa del Tantrāloka cuando lo termine de traducir, si Śiva así lo desea (me puedo morir en cualquier momento, al igual que todos Uds., como sabrán).
8. Gurumā, mi esposa, continúa con su largo trabajo de traducir el Tantrāloka al idioma ruso: Ahora ha terminado con los primeros doce capítulos. Actualmente está embuida traduciendo el capítulo 13, y le queda poco para terminar. Miles de horas para finalizar todo el enorme Tantrāloka en cada idioma, como podrás darte cuenta.
9. En el futuro deberé terminar el Tantrāloka en castellano, del cual sólo he traducido los primeros siete capítulos. Cientos de horas tendré que pasar haciendo eso. Mis detractores, que son mentirosos y difamadores profesionales, dicen que no traduzco nada sino que copio y pego todo a partir de libros de autores de India. Deberían verme trabajar seis o más horas por día, para dejar de mentir y comprender el gran esfuerzo que hago con mi mente y mi cuerpo. De hecho, dejo mi vida en cada traducción, y no cobro nada. Es fácil destruir, pero muy difícil construir.
10. Robert Bhāskara, nuestro colaborador húngaro, estuvo traduciendo a su idioma nuevos documentos de la sección Sánscrito, desde la subsección Verbos hasta el documento sobre Pronunciación 6: Aquí pueden fijarse en lo que ha hecho.
11. Lucas Dhanvantari (más los gemelos de Brazil, Paulo y Claudio), nuestro colaborador brasileño, terminó de traducir una escritura muy importante del Shaivismo Trika: El Paramārthasāra de Abhinavagupta. ¡Todas mis felicitaciones vayan para él!
12. Estoy dando satsaṅga-s (reuniones) vía Zoom todos los sábados a las 16:00 hs. (hora de Moscú), donde enseño sobre diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de ser fluido en inglés y/o castellano, y luego llena este formulario. Estoy actualmente enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un discurso acerca del Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana. Estoy a unos pocos meses de terminar con este escrito que compuse el año pasado. El año que viene estaré enseñando mi propio libro: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (junto con su comentario corto).
13. Para acceder a todos mis libros, simplemente visita esta sección (Biblioteca) en nuestro sitio oficial de Parabhairavayoga. Ahí tendrás la posibilidad de comprar lo que gustes, y así me ayudarás a mantener mi trabajo en este sitio web totalmente gratuito... y sin propagandas. Me han ofrecido mostrar "ads" (propagandas) por muchos años, pero siempre las he rechazado para no molestar a mis visitantes. Sí, a mi también las propagandas en los sitios web me fastidia, entonces no quiero eso para mis ávidos lectores.
14. ¡Que lo disfrutes!

ANIVERSARIO: ¡26 AÑOS!

1. ¡Queridos visitantes, el 1^ro de junio estaremos celebrando el Aniversario número 26 de nuestro amado sitio web!
2. Noticias relevantes de este último año:
3. (1) Apertura del sitio web de la Fundación de Parabhairavayoga.
4. (2) Designación de maestros y sucesores habilitados para enseñar Parabhairavayoga y Shaivismo Trika.
5. (3) Continuación de mi traducción al inglés del Tantrāloka de Abhinavagupta. Si todo va como planeado, termino de traducir esta escritura en octubre.
6. (4) Traducción en progreso del Tantrāloka al ruso (hasta el capítulo 9 por ahora).
7. (5) Traducción de las Īśvarapratyabhijñākārikā-s al inglés, castellano y ruso.
8. (6) Terminé de escribir la primera porción de mi escritura de Shaivismo Trika en sánscrito: Vāstavāhantāpravacanam (Un discurso acerca del Yo Real). También disponible en castellano, ruso y parcialmente en húngaro.
9. (7) Terminé de componer las Parabhairavayogasamayāḥ (Reglas en Parabhairavayoga) en sánscrito. También disponible en idiomas castellano, ruso y húngaro.
10. Ha sido un año de muchísimo trabajo. Solamente terminar el Tantrāloka en inglés conlleva una labor de 3500+ horas en casi dos años (espero terminar de traducirlo en octubre próximo). Siendo mesurado, calculo que invertí más de 2200 horas de trabajo durante todos estos últimos doce meses, no sólo en el Tantrāloka sino también en otras escrituras, y sigo trabajando. Y mis colaboradores han también invertido miles de horas de trabajo desinteresado, y de dólares también (para mantener todo funcionando). Espero que cuando la muerte llegue a mi cuerpo lo haga mientras sirvo al Señor Supremo y no mientras trato de satisfacer algún tonto deseo en este planeta insignificante. Todo sea por la gloria de nuestro amado Śiva, el Señor de Todo.
11. Estadísticas de los últimos doce meses:
12. Como resumen de las estadísticas mostradas, en los pasados doce meses hemos tenido alrededor de 1.928.000 visitas, aproximadamente 9,5 millones de páginas, casi 20 millones de archivos, y una impresionante cifra de 26,3 millones de hits, sin mencionar el 1,427 terabyte de ancho de banda consumido y entre 39.000 y 61.000 sitios vinculados por mes. Sí, es un éxito rotundo para un sitio de nicho como el nuestro.
13. Nuestros visitantes provienen de muchos países en el globo. Aquí tienes los 25 primeros en el 2025 por número de páginas: (1) Estados Unidos, (2) Canadá, (3) India, (4) Federación Rusa, ¡ésos son, por un largo trecho, los principales países! Ahora, la lista continúa: (5) Polonia, (6) Gran Bretaña, (7) Suecia, (8) Brasil, (9) España, (10) Japón, (11) Ucrania, (12) Hungría, (13) Alemania, (14) China, (15) Francia, (16) Israel, (17) Países Bajos, (18) Argentina, (19) Egipto, (20) México, (21) Rumania, (22) Australia, (23) Indonesia, (24) Italia, e (25) Irán, etc.
14. Estoy dando satsaṅga-s (reuniones) vía Zoom todos los sábados a las 16:00 hs. (hora de Moscú), donde enseño sobre diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de ser fluido en inglés y/o castellano, y luego llena este formulario. Estoy actualmente enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un discurso acerca del Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana.
15. Aunque Amazon.com es la sede central de todos mis libros, también están disponibles en: Barnes & Noble, Ebay, Booklooker, Betterworldbooks, MercadoLibre, y muchos más (busca "gabriel pradiipaka" en todos esos sitios web).
16. ¡Que lo disfrutes!

1. Varias noticias importantes:
2. Nicole Satī, de nacionalidad argentina, ha sido promovida al rango de "Parabhairavayogopācāryā" —Upācāryā (Maestra) de Parabhairavayoga— por su sobresaliente dedicación al estudio del Parabhairavayoga y del Shaivismo Trika, y por su amor y servicio a mí, su Guru. Tiene por lo tanto suficiente autoridad, bajo mi supervisión, de enseñar todo lo relacionado con Parabhairavayoga y Shaivismo Trika.
3. La senda natural para ella es volverse primero putrikā (hija espiritual) y después Ācāryā (es decir, Gurvī --Guru mujer--). Toda la información relativa a las actividades de nuestros Upācārya-s puede encontrarse aquí: Upācārya-s.
4. Asimismo, la designo a ella al igual que a István Tamás Tryambaka y Robert Bhāskara como mis actuales sucesores. Aunque no son todavía plenamente Guru-s están destinados a volverse Grandes Sabios totalmente autorrealizados. La misma Luz que brilló en Bhagavān Nityānanda y ahora brilla en mí, brillará en mis sucesores. Es Mandato de Śiva, y nada ni nadie en este impetuoso Saṁsāra (transmigración llena de dolor) podrá cambiar lo que Él ha fijado.
5. ¿Qué es el Parabhairavayoga? En el sitio web de Parabhairavayoga hay una corta descripción de ello. En Shaivismo Trika existen cuatro escuelas: Spanda, Pratyabhijñā, Kula y Krama. En Parabhairavayoga, pongo más énfasis en las escuelas Spanda y Pratyabhijñā y menos énfasis en Kula y Krama. Éste es otro de los rasgos del Parabhairavayoga.
6. Terminé de traducir el capítulo 16 y el capítulo 17 del venerable Tantrāloka compuesto por Abhinavagupta, el Más Grande Guru de Shaivismo Trika. Ahora mismo estoy traduciendo el capítulo 18, que es muy corto. Luego continuaré con el 19, etc.
7. Gurumā, mi esposa, continúa con su largo trabajo de traducir el Tantrāloka al idioma ruso: Ahora ha terminado el gigantesco capítulo 8, pero ya está totalmente embuida traduciendo el capítulo 9. Miles de horas para finalizar todo el enorme Tantrāloka en cada idioma, como podrás darte cuenta.
8. Robert Bhāskara estuvo traduciendo al húngaro: Subsección Combinación y subsección Declinación.
9. Estoy dando satsaṅga-s (reuniones) vía Zoom todos los sábados a las 16:00 hs. (hora de Moscú), donde enseño sobre diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de ser fluido en inglés y/o castellano, y luego llena este formulario. Estoy actualmente enseñando mi Vāstavāhantāpravacanam (Un discurso acerca del Yo Real). Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana.
10. Aunque Amazon.com es la sede central de todos mis libros, también están disponibles en: Barnes & Noble, Ebay, Booklooker, Betterworldbooks, MercadoLibre, y muchos más (busca "gabriel pradiipaka" en todos esos sitios web).
11. ¡Que lo disfrutes!

1. Terminé mi traducción de las venerables Īśvarapratyabhijñākārikā-s de Utpaladeva tanto en inglés como en castellano. Este es el texto más importante en la sección Pratyabhijñā de la literatura Trika (las otras dos secciones son Āgama y Spanda). ¡Que lo disfruten!
2. Ahora estoy completamente absorto en la traducción del Capítulo 16 del sagrado Tantrāloka de Abhinavagupta al inglés. Calculo que tomará otros 20 días terminar este capítulo.
3. Robert Bhāskara, nuestro colaborador húngaro, ha traducido tres páginas a su idioma nativo: Combinación (1), Combinación (2) y Combinación (3). ¡Felicidades!
4. Mi esposa, Natalia Ambikā, ha traducido completamente las venerables Īśvarapratyabhijñākārikā-s (del gran sabio Utpaladeva) al idioma ruso. Ahora está traduciendo el Capítulo 8 del Tantrāloka de Abhinavagupta. ¡Bien hecho!
5. He comenzado a explicar mi propio Vāstavāhantāpravacanam (Un discurso acerca del Yo Real) en mi canal de YouTube: Aquí está la playlist del Vāstavāhantāpravacanam que contiene todos los videos disponibles hasta ahora.
6. Estoy dando satsaṅga-s (reuniones) vía Zoom todos los sábados a las 16:00 hs. (hora de Moscú), donde enseño sobre diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de ser fluido en inglés y/o castellano, y luego llena este formulario. Como se mencionó antes, estoy actualmente enseñando el Vāstavāhantāpravacanam. Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana.
7. Aunque Amazon.com es la sede central de todos mis libros, también están disponibles en: Barnes & Noble, Ebay, Booklooker, Betterworldbooks, MercadoLibre, y muchos más (busca "gabriel pradiipaka" en todos esos sitios web).
8. ¡Que lo disfrutes!

1. He completado mi traducción del extenso Capítulo 15 (en inglés) del venerable Tantrāloka de Abhinavagupta tras casi dos meses trabajando. Con 615 estrofas, el Capítulo 15 es el más largo en esta escritura sagrada. ¡Que disfrutes la lectura!
2. Antes de comenzar la traducción del capítulo 16, y por pedido de un discípulo, estoy finalizando mi traducción de las gloriosas Īśvarapratyabhijñākārikā-s de Utpaladeva (en inglés, catellano y... ruso, aunque en éste último la traducción está levemente demorada por ahora). Actualizo mi traducción casi diariamente, comenzando desde el verso 1.6.1 en esa escritura (había traducido previamente los primeros cinco subcapítulos del Capítulo 1).
3. Robert Bhāskara ha traducido tres subsecciones completas en la sección Sánscrito al húngaro: Escritura, Transliterando y Números. ¡Bien hecho!
4. Mi esposa, Natalia Ambikā, ha completado el Capítulo 6 y el Capítulo 7 del venerable Tantrāloka de Abhinavagupta. Ella está ahora en pleno trabajo de traducción del Capítulo 8. ¡Felicitaciones!
5. ¡Se han publicado nuevos artículos en el sitio web oficial de mi Parabhairavayoga!
6. He comenzado a explicar mi propio Vāstavāhantāpravacanam (Un discurso acerca del Yo Real) en mi canal de YouTube: Aquí está la playlist del Vāstavāhantāpravacanam que contiene todos los videos disponibles hasta ahora.
7. Estoy dando satsaṅga-s (reuniones) vía Zoom todos los sábados a las 16:00 hs. (hora de Moscú), donde enseño sobre diversos temas. Si deseas participar, asegúrate de ser fluido en inglés y/o castellano, y luego llena este formulario. Como se mencionó antes, estoy actualmente enseñando el Vāstavāhantāpravacanam. Subo nuevos videos al canal de YouTube cada fin de semana.
8. Aunque Amazon.com es la sede central de todos mis libros, también están disponibles en: Barnes & Noble, Ebay, Booklooker, Betterworldbooks, MercadoLibre, y muchos más (busca "gabriel pradiipaka" en todos esos sitios web).
9. ¡Que lo disfrutes!