Magyar-Főoldal - Alap

1. Lefordítottam a hosszú és áldásos himnuszt, amelynek címe «Śrīviṣṇusahasranāmastotram» (Viṣṇu ezer nevének tiszteletreméltó himnusza) angolra és spanyolra is. Viṣṇu nagyon híres tíz inkarnációjáról: 1. Matsya — A hal. Megmentette Manut és a Védákat az egyetemes özönvíztől. 2. Kūrma — A teknős. Tartotta a Mandara hegyet a tejóceán köpülése közben. 3. Varāha — A vaddisznó. Kimentette a Földet a kozmikus óceán fenekéről. 4. Narasiṃha — Az ember-oroszlán. Megölte Hiraṇyakaśipu démont, hogy megvédje bhaktáját, Prahlādát. 5. Vāmana — A törpe. Rászedte Bali királyt, hogy visszaszerezze a három világot. 6. Paraśurāma — A fejszés harcos. Elpusztította a romlott kṣatriyákat. 7. Rāma — A Rāmāyaṇa főszereplője; megölte Rāvaṇát és megszilárdította a dharmát. 8. Kṛṣṇa — A Mahābhārata főszereplője; vezette a Pāṇḍavákat és tanította a Bhagavadgītāt. 9. Buddha — Általában Siddhārtha Gautamával azonosítják; szerepe a hagyomány szerint változik. 10. Kalkī — A jövőbeli avatāra, aki még nem született meg; a jelenlegi korszak végén fog megjelenni, hogy elpusztítsa a gonoszt és helyreállítsa a dharmát. Egyes hagyományok Buddhát Balarāmával helyettesítik, mások Kṛṣṇát tekintik a nyolcadiknak és Balarāmát a kilencediknek.
2. A fordítások a másik négy nyelvre idővel fokozatosan érkeznek majd, ahogy szoktuk.
3. Remélem, Viṣṇu úr követői most nagyon elégedettek.
4. Mi következik most? Azt hiszem, a filozófia felé fordulok.
5. Jó szórakozást!

1. Lefordítottam a nagy bölcs Śaṅkarācārya áldásos Annapūrṇāstotramját angolra és spanyolra is. Annapūrṇā istennő nem más, mint a legfelsőbb Pārvatī, Śiva úr második felesége.
2. Hasonlóképpen lefordítottam két himnuszt Narasiṁha (Ember-Oroszlán), Viṣṇu úr negyedik inkarnációjának tiszteletére, mind angolra, mind spanyolra.
3. Végül lefordítottam a híres Mahālakṣmyaṣṭakamot, amelyet maga Indra írt, mind angolra, mind spanyolra. Mahālakṣmī istennő maga Viṣṇu felesége.
4. A fordítások a többi négy nyelven fokozatosan jönnek majd az idő múlásával, ahogyan általában szoktuk.
5. Nos, fokozatosan egyre több nagyon népszerű és az egész bolygón énekelt himnuszt fordítok. Remélem, elégedett vagy.
6. Mi következik most? Valamilyen más himnusz, feltételezem... el kell gondolkodnom rajta.
7. Élvezd!

1. Lefordítottam a nagy Śaṅkarācārya híres Nirvāṇaṣaṭkamját angolra és spanyolra is. Itt világosan látható a «neti neti» (nem ez, nem ez) megkülönböztetési eljárás, amely által az igazi Én elkülönül és tisztábban érzékelhető.
2. Szintén lefordítottam Śaṅkarācārya Gurvaṣṭakamját: Angol változat és spanyol változat. Ebben a himnuszban annak fontosságát hangsúlyozzák, hogy mindig ragaszkodjunk a Guru lótuszlábaihoz, aki maga Brahma.
3. Végül a Bhaja Govindamot is lefordítottam, mind angolul, mind spanyolul. Úgy döntöttem, hogy e híres himnusz teljes hivatalos változatát fordítom le, amelyet Śaṅkarācārya és néhány tanítványa írt. Ez a himnusz szintén nagyon fontos.
4. A fordítások a másik négy nyelven idővel fokozatosan érkeznek majd, ahogy szokás.
5. Remélem, hogy a szent himnuszok éneklésének szerelmesei most még boldogabbak, mint korábban.
6. Mi következik most? Különféle istennőknek szóló himnuszok, azt hiszem, bár ezt még el kell döntenem.
7. Élvezd!

1. Lefordítottam a Kuṇḍalinīstavaḥ-t angolra és spanyolra is. Ez a himnusz nagyon fontos, különösen azért, mert gyakran használják spirituális vonalam szemináriumain, ahol Śaktipāta-t adnak át (az Erő leszállása, azaz a Kegyelem adományozása).
2. Lefordítottam a Sāyaprabhātayorāratī-t (vagy egyszerűen Āratī-t) is: angol változat és spanyol változat. Ezt a híres himnuszt szintén hajnalban és alkonyatkor éneklik az én spirituális vonalam közösségeiben. Nagyon fontos és kedvező jelentésű.
3. A másik négy nyelvre készülő fordítások fokozatosan érkeznek majd az idő múlásával, ahogy mindig.
4. Remélem, hogy a szent himnuszok éneklésének szerelmesei most elégedettek.
5. Mi következik most? Gondolkodnom kell rajta...
6. Élvezd!.

ÖSSZEFOGLALÓ A 2026-OS ÉVBEN ELVÉGZETT ÖSSZES MUNKÁRÓL

1. Kedves látogatók, ez egy összefoglaló mindarról, amit ebben az évben befejeztünk! Emellett beszámolok néhány folyamatban lévő munka állapotáról is.
2. Írások, amelyeknek befejeztem a szanszkritról angolra fordítását: (1) Vijñānabhairava, (2) Bhagavadgītā, (3) Anuttarāṣṭikā, (4) Bhairavastotram, (5) Haṭhayogapradīpikā, (6) Pratyabhijñāhṛdayam - Kommentár, és (7) Abhinavagupta Kramastotramja.
3. Írások, amelyeknek befejeztem szanszkritról spanyolra fordítását: (1) Vijñānabhairava (spanyol), (2) Bhagavadgītā (spanyol), (3) Anuttarāṣṭikā (spanyol), (4) Bhairavastotram (spanyol), (5) Haṭhayogapradīpikā (spanyol), (6) Pratyabhijñāhṛdayam - Kommentár (spanyol), és (7) Abhinavagupta Kramastotramja (spanyol).
4. Igen, keményen dolgoztam azon, hogy befejezzem a régi tartalmakat, és új írásokat fordítsak számotokra.
5. Gurumā, a feleségem is sokat dolgozott ebben az esztendőben. Befejezte az alábbi írások fordítását angolról oroszra: (1) Vijñānabhairava (orosz), (2) Anuttarāṣṭikā (orosz), és (3) Bhairavastotram (orosz).
6. Írások, amelyeket Gurumā éppen most fordít angolról oroszra: (1) Tantrāloka (orosz) — 37 fejezetből 16 készült el, (2) Bhagavadgītā (orosz) — 18 fejezetből 6 készült el, és (3) Pratyabhijñāhṛdayam - Kommentár (orosz) — folyamatban.
7. Továbbra is ugyanazzal az odaadással dolgozunk, mint mindig. Most kell eldöntenem, melyik lesz a következő írás, amelyet lefordítok, vagy befejezem a fordítását, ha már elkezdtem. Rendben, remélem, nagyon elégedettek vagytok a frissítésekkel.
8. Az összes könyvem eléréséhez egyszerűen látogassátok el erre a szekcióra (Könyvtár) a Parabhairavayoga hivatalos weboldalán. Ott megvásárolhatjátok, amit szeretnétek, ezzel segítve fenntartani a munkámat ezen az oldalon, amely teljesen ingyenes marad... és reklámmentes. Évek óta ajánlják, hogy „hirdetéseket” jelenítsek meg, de mindig visszautasítottam, hogy ne zavarjam a látogatóimat. Igen, én is zavarónak találom a hirdetéseket a weboldalakon, így ezt nem szeretném az olvasóimnak.
9. Jó szórakozást!

1. Befejeztem a Pratyabhijñāhṛdayam kommentárjának fordítását angolra és spanyolra. Már korábban lefordítottam az eredeti szöveget, amely húsz aforizmát tartalmaz. Ezt a kommentárt függőben lévő munkaként tartottam nyilván, amit előbb-utóbb be kellett fejeznem. Ahogy a fordításban is pontosítom, csak a szöveget fordítottam le anélkül, hogy bármilyen részletes és alapos magyarázatot fűztem volna hozzá. Ilyen magyarázatért kérjük, vásárolják meg a tiszteletre méltó Jaideva Singh megfelelő könyvét. Ő már elvégezte a nehéz munkát, hogy mindent részletesen kifejtsen. Igen, ez csak angolul érhető el. Azoknak, akik nem beszélnek angolul, extra erőfeszítést kell tenniük, hogy megtanuljanak angolul (legalább olvasási szinten), vagy valahogy mesterséges intelligenciát kell használniuk a szöveg fordításához és hasonlókhoz. Végeredményben ezek a tevékenységek azokhoz a „személyes erőfeszítésekhez” kapcsolódnak, amelyeket mindenkinek meg kell tennie az isteni tudás megszerzéséhez.
2. Tervezem, hogy a jövőben ezt az egész szöveget angolul és spanyolul is elmagyarázom a YouTube-csatornámon több satsaṅga-s keretében.
3. A másik négy nyelvű fordítás az idő múlásával fokozatosan érkezik majd, ahogy ez általában lenni szokott... különösen az orosz, ahol a feleségem különösen aktív.
4. Remélem, hogy a Trika Shaivizmus követői nagyon elégedettek lesznek.
5. Mi következik most? Most egy rövid himnuszra... vagy valamilyen más szövegre fogok koncentrálni. Ezt el kell döntenem.
6. Élvezd!

1. ÚJ ONLINE ÓRÁK TAMÁS TRYAMBAKA-VAL: Bevezetés a Spiritualitásba
2. TARTALOM: A résztvevők megismerkedhetnek a Non-duális Spirituális perspektívával és a Parabhairavayoga-val. A Parabhairavayoga-t Guru Gabriel Pradīpaka alapította, és a Trika Saivizmus egy átdolgozott változata a modern kor számára, amelynek célja a Spirituális Felszabadulás minél gyorsabb elérése.
3. TANÍTÓ: A tanítóról bővebben ezen az oldalon olvashat: Parabhairavayoga.org/hu/tamastryambaka
4. RÉSZVÉTEL: A részvétellel kapcsolatos információk a Parabhairavayoga Hungary Instagram-oldalának kitűzött bejegyzésében találhatók: instagram.com/parabhairavayoga.hungary (mind magyarul, mind angolul elérhető)
5. Mi a Parabhairavayoga? A Parabhairavayoga weboldalán található egy rövid leírás róla. A Trika Saivizmusban négy iskola létezik: Spanda, Pratyabhijñā, Kula és Krama. A Parabhairavayoga-ban nagyobb hangsúlyt fektetünk a Spanda és Pratyabhijñā iskolákra, és kevesebbet a Kula és Krama irányzataira. Ez a Parabhairavayoga fő megkülönböztető jellemzője. A Parabhairavayoga további jellemzője, hogy isteni tudás elsajátításáról van szó a Spirituális Felszabadulás gyors elérése érdekében, ahelyett, hogy éveken át tartó skolasztikus tanulmányozásba kezdenénk másodlagos témákból. Rendben, ez egy jó összefoglalója annak, mi is a Parabhairavayoga.
6. Élvezd!

1. Most éppen a Pratyabhijñāhṛdayam kommentárját fordítom angolra. Már korábban lefordítottam az eredeti szentírást, amely húsz aforizmát tartalmaz. Ez a kommentár függőben lévő munkaként várt rám, amit előbb-utóbb el kellett végeznem. Ahogy a készülő fordításban is megjelölöm, csak a szentírást fordítom, mindenféle részletes és alapos magyarázat hozzáadása nélkül. Ilyen magyarázatért kérem, vásárolják meg a tiszteletreméltó Jaideva Singh megfelelő könyvét. Ő már elvégezte a nehéz munkát, hogy mindent részletesen kifejtsen. Igen, ez csak angolul érhető el. Azoknak, akik nem beszélnek angolul, külön erőfeszítést kell tenniük az angol megtanulására (legalább olvasási szinten), vagy valamilyen módon MI-t kell használniuk a szöveg fordításához, stb. Végeredményben mindez összefügg azokkal a „személyes erőfeszítésekkel”, amelyeket mindenkinek meg kell tennie az isteni tudás megszerzéséért. De igen, ami a kommentár fordítását illeti: Amíg angolra fordítom, egyidejűleg spanyolra is fordítom. Egyelőre csak az angol fordítást teszem közzé, ahogy naponta haladok, de a végén, amikor a munka elkészül, a teljes spanyol fordítást is publikálni fogom.
2. A másik négy nyelvre készülő fordítások idővel fokozatosan érkeznek, ahogy az szokásos.
3. Remélem, hogy a Trika Shaivizmus követői nagyon elégedettek lesznek.
4. Mi jön most? Most két dolog közül választok: Vagy több rövid himnusz, vagy pedig valamilyen hosszabb szentírás. Döntenem kell.
5. Élvezzék!

1. Befejeztem a 4. szakasz fordítását angolra és spanyolra, és ezzel az aktussal most már kijelenthetem, hogy a teljes tiszteletreméltó Haṭhayogapradīpikā teljesen le van fordítva mind angolra, mind spanyolra.
2. A másik négy nyelvre történő fordítások fokozatosan érkeznek majd az idő múlásával, ahogy az szokásos.
3. Remélem, hogy a Haṭhayoga követői most nagyon-nagyon boldogok.
4. A szakterületem a Trika Shaivism, de mivel a Haṭhayogapradīpikā meglehetősen ismert és fontos szentírás a Jóga környezetében, kiléptem a szokásos Śaiva fordítói sémámból, és elkezdtem fordítani, amíg be nem fejeztem.
5. Mi következik most? Most egy Trika szentírásra fogok koncentrálni. A hírt "Folyamatban lévő munka" címmel teszem közzé, ahogyan ezekben a napokban is tettem a fordítási munkáimmal. Így élvezhetik a napi frissítéseket angolul. A spanyol változat a végén jön, majd a többi nyelvre történő fordítások. Igen, ez egy hosszú és összetett munka, de hatalmas örömet érzek közben, és a folyamat során segítek annyi embernek, amennyinek csak tudok, amíg ez a halandó test még létezik, amely, mint e bolygó összes teste, előbb-utóbb pusztulásra van ítélve.
6. Élvezd!.

1. Lefordítottam Abhinavagupta híres Bhairavastotramját angolra és spanyolra is.
2. Ez a himnusz nagyon híres, és kilenc versszakból áll, plusz egy tizedik versszak, amely egyfajta utószóként működik. Amikor elkezdtem fordítani, megnéztem a weben elérhető fordításokat, hogy legyen valami elképzelésem arról, mivel állok szemben. Azonban mindegyik, enyhén szólva, teljesen borzalmas volt. Szégyen, hogy egy ilyen híres Abhinavagupta-himnusznak nem volt tisztességes fordítása. Így hát további habozás nélkül nekiálltam lefordítani «a nulláról». Megtettem, amit tudtam. Most már elmondható, hogy ez a fontos himnusz legalább közepesen tisztességes angol és spanyol fordítással rendelkezik, kezdésnek. A himnusznak vannak olyan részei, ahol a lehetséges jelentések kétértelműsége miatt bizonytalan voltam. Ennek ellenére ki kellett választanom a számomra legjobbnak tűnő fordítást. A szanszkritnál ez szokásos, mivel sok szónak «túl sok lehetséges jelentése» van. Ez növeli a bizonytalanság szintjét, amikor választani kell egyik vagy másik jelentés között. Ezért mindig ajánlott megpróbálni valamilyen korábbi fordítást szerezni, hogy lássuk, nem mentünk-e el a fenébe a fordításunkkal. Tudom, hogy más fordítók is használják az én fordításaimat egyfajta inspirációként. Ez normális a szanszkrit fordításnál, kivéve, ha az írás annyira eredeti és titkos, hogy soha nem fordították le korábban. Ebben az esetben nagyon hosszú kutatómunkára van szükség annak biztosításához, hogy a fordítás legalább tisztességes legyen. Igen, komoly hibákat lehet elkövetni, ha az ember nem vigyáz. Ez is normális ezen a területen.
3. A másik négy nyelvre készülő fordítások az idővel fokozatosan érkeznek, mint mindig.
4. Remélem, hogy Abhinavagupta követői most még elégedettebbek, mint korábban (az Anuttarāṣṭikā fordításommal).
5. Mi következik most? Befejezem egy hagyományos szent irat fordítását. Egy-két hétig fog tartani, gondolom. Ahogy haladok, naponta megmutatom az angol fordítást, ahogyan manapság szoktam.
6. Élvezd!.

1. Lefordítottam Abhinavagupta híres Anuttarāṣṭikā-ját angolra és spanyolra is.
2. Ezt a nyolc hosszú mértékű versszakból álló himnuszt a Nagy Bölcs írta Anupāya szemszögéből. Anupāyában a Guru egyszerűen ezt mondja tanítványának: "Tvaṁ śivo'si" (Te vagy Śiva), és a tanítvány azonnali megvilágosodásban részesül. Igen, kétségtelenül, Anupāya manapság rendkívül ritka, mert a tanítványok szokásos minősége ebben a sötét Kaliyugában aligha több szánalmasnál. Ennek ellenére előfordulhat, hogy megjelenik egy nagy tanítvány, akinek csupán arra a kis lökéstre van szüksége a Guru részéről.
3. A másik négy nyelvre készülő fordítások fokozatosan érkeznek majd az idő múlásával, mint mindig.
4. Remélem, hogy Abhinavagupta követői most nagyon elégedettek.
5. Mi következik most? Fordítok egy másik híres himnuszt Abhinavaguptától. Hamarosan befejezem, remélem.
6. Élvezd!.

1. Elkészült a híres Bhagavadgītā teljes szó szerinti fordítása, megtalálható angolul és spanyolul is.
2. A másik négy nyelvű fordítás idővel fokozatosan érkezik majd.
3. Remélem, hogy mostantól Viṣṇu úr követői nagyon boldogok.
4. Az én szakterületem a Trika Shaivizmus, de mivel a Bhagavadgītā egy nagyon fontos egyetemes szentírás, kiléptem a megszokott Śaiva fordítási kereteimből, és elkezdtem fordítani, amíg be nem fejeztem.
5. Mi következik most? Megpróbálom befejezni azokat a fordításokat, amelyeket már korábban elkezdtem. Emellett további szentírásokat is beillesztek, nem csak a Trika Shaivizmus köréből.
6. Élvezd!

ÉVFORDULÓ: 27 ÉV!

1. Kedves látogatók, június 1-jén ünnepeljük szeretett weboldalunk 27. évfordulóját!
2. Az elmúlt év fontos hírei:
3. (1) Teljesen lefordítottam a híres Vijñānabhairava szentírást mind angolra, mind spanyolra.
4. (2) Felhatalmazott tanítók és utódok kijelölése, akik jogosultak Parabhairavayoga és Trika Shaivism tanítására.
5. (3) 2025 novemberében sikeresen befejeztem Abhinavagupta teljes Tantrālokájának angol fordítását. Ez egy titáni feladat volt, amely majdnem két évig tartott.
6. (4) A Tantrāloka orosz nyelvű fordítása folyamatban van (a 16. fejezetet épp most fejezte be teljes egészében Gurumā). Ez is egy titáni erőfeszítés.
7. (5) Ivan Nandīnak köszönhetően mostantól elrejtheted az összes szanszkrit szöveget az írásokban, hogy könnyebben olvashasd őket. Ez a funkció minden fordításomban aktív.
8. (6) Ivan révén most már letöltheted az írások IAST-verzióit is, amelyeket már lefordítottam vagy éppen fordítok.
9. (7) Hasonlóképpen, más fontos események is történtek YouTube-csatornánkon és Reddit-közösségeinkben, de nem idevaló ezeket itt tárgyalni.
10. Statisztikák az elmúlt tizenkét hónapról (2025 júniusa és a mostani május között):
11. Összefoglalva a megjelenített statisztikákat, amelyek az elmúlt tizenkét hónapot fedik le: Több mint 1,2 millióval növeltük a látogatások számát az előző tizenkét hónapos időszakhoz képest (2024 júniusa és 2025 májusa között). Így most már meghaladjuk a 3,1 millió látogatást tizenkét hónap alatt, ez havi átlagban 259 ezer látogatást jelent – ez igen nagy szám egy „kispiaci” weboldal esetében, mint a miénk. Azonban valószínűleg már májusban túlléptük a 350 ezret, ami rekordhavi látogatottságot jelent. Ezen túlmenően, az ebben az időszakban megtekintett oldalak száma körülbelül 8,9 millió, a kiszolgált fájlok száma több mint 7,6 millió, végül pedig körülbelül 17,2 millió találatot (hit) regisztráltunk, valamint körülbelül 831 GB sávszélességet használtunk fel. Meg kell jegyezni, hogy tavaly június óta Cloudflare-szűrőt alkalmazunk az MI-botokra, mivel „az a kártevő” hatalmas sávszélességet fogyasztott, és haszontalanul felfújta a statisztikákat.
12. Minden szombaton 16:00-kor (moszkvai idő szerint) Zoom-on keresztül satsaṅga-t (találkozókat) tartok, ahol különféle témákról tanítok. Ha részt szeretnél venni, győződj meg róla, hogy jól beszélsz angolul és/vagy spanyolul, majd töltsd ki ezt az űrlapot. Jelenleg a Vāstavāhantāpravacanamom (Egy tanítás a Valódi Énről) keretében tanítok. Minden hétvégén új videókat töltök fel a YouTube-csatornára. Csak néhány hónap választ el attól, hogy befejezzem ezt a szöveget, amelyet két évvel ezelőtt írtam. Idén saját könyvemet fogom tanítani: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (rövid magyarázattal együtt).
13. Ahhoz, hogy hozzáférj minden könyvemhez, egyszerűen látogasd meg ezt a részt (Könyvtár) a Parabhairavayoga hivatalos weboldalán. Ott megvásárolhatsz bármit, amit szeretnél, ezzel támogatva munkámat ezen az oldalon, amely teljesen ingyenes marad… és hirdetésmentes. Sok éven át ajánlották, hogy tegyek fel „hirdetéseket”, de mindig visszautasítottam, hogy ne zavarjak meg látogatóimat. Igen, én is idegesítőnek tartom a weboldalakon megjelenő hirdetéseket, ezért nem akarom ezt olvasóimra.
14. Élvezd!

1. Befejeztem a Vijñānabhairava angolra és spanyolra történő fordítását. Ez a szentírás a Rudrayāmala nevű híres Tantrában található. 112 koncentrációs módszer gyűjteménye, amelyek a Trika Saivizmus háromféle upāya-jához vagy eszközéhez tartoznak. Mindazonáltal a szentírás legfontosabb része véleményem szerint nem a 112 technika, hanem amit Śiva mond az elején és a végén. A spirituális Megszabadulás döntően a Tudással függ össze, nem pedig technikák gyakorlásával, amelyek ebben a szentírásban mintha szakácskönyv-receptekként torlódnának. Soha nem hittem a Jóga technikáiban, pedig sok éven át gyakoroltam őket. Soha nem vezettek semmilyen jelentős eredményre. Az isteni Tudás volt az, ami mindent megadott nekem. Mindazonáltal minél kezdőbb a tanítvány, annál inkább érdeklik a technikák. Úgyhogy itt van minden újoncnak egy csomó koncentrációs módszer, hogy lakomázzanak belőlük. De emlékezzenek rá, hogy végül a Megszabadulás inkább a Tudással függ össze, mint a cselekvéssel. Természetesen a Kriyāśakti vagy Cselekvési Erő a megvilágosodott számára kibontja az univerzummal való egység tapasztalatát, ám ez az Ő Kegyelmének gyümölcse és nem meditációs technikák gyakorlásával elért személyes eredmény. Abhinavagupta feltételezte a tisztító cselekedetek létezését, de ezen túl a felszabadulás fő eszköze a Tudás, amely megnyitja az ajtót a Nagy Úr Śiva Kegyelme előtt. Legalábbis ez az én tapasztalatom. Természetesen mindig lesznek emberek, akik nem értenek egyet. Ezt hívják "Bábel tornyának", ahol mindenki beszél és senki sem érti a másikat. Csak vitatkoznak a legmélyebb tudatlanságba burkolózva.
2. Feleségem és fáradhatatlan munkatársam, Gurumā, már befejezte a Tantrāloka hatalmas 15^ik fejezetének oroszra fordítását. Éppen most készül befejezni a 16. fejezetet. Nyilvánvaló, hogy ilyen feladatok elvégzéséhez szüksége van a Legmagasabb Bhairava Kegyelmére. Senki sem fejleszt ki ekkora ellenálló képességet az Ő Segítsége nélkül. Gratulálunk hát!
3. Áprilisban négy putraka-t (spirituális fiú) és egy putrikā-t (spirituális lány) avattam be. Itt láthatják őket. Ők lesznek a felelősek a Parabhairavayoga vonalának továbbviteléért, amely két Gurum, Svāmī-s Muktānanda és LakṣmaṇaJoo vonalainak egyesüléséből született.
4. Minden szombaton 16:00 órakor (moszkvai idő) satsaṅga-kat (összejöveteleket) tartok Zoomon keresztül, amelyeken különböző témákat tanítok. Ha részt szeretnél venni, győződj meg róla, hogy jól tudsz angolul és/vagy spanyolul, majd töltsd ki ezt az űrlapot. Jelenleg a Vāstavāhantāpravacanam (Értekezés a Valódi Énről) című művemet tanítom. Minden hétvégén új videókat töltök fel a YouTube csatornára. Már csak néhány hónapra vagyok attól, hogy befejezzem ezt a szöveget, amelyet tavaly alkottam. Ebben az évben saját könyvemet fogom tanítani: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (rövid kommentárjával együtt).
5. Az összes könyvem eléréséhez egyszerűen látogasd meg ezt a részt (Könyvtár) hivatalos Parabhairavayoga weboldalunkon. Ott megszerezheted, amit szeretnél, segítve ezzel, hogy fenntartsam a munkámat ezen az oldalon, amely teljesen ingyenes marad... és reklámmentes. Sok éven át ajánlották nekem, hogy jelenítsek meg "hirdetéseket" (reklámot), de mindig elutasítottam őket, hogy ne zavarjam a látogatóimat. Igen, én is zavarónak találom a weboldalakon lévő hirdetéseket, úgyhogy nem szeretném ezt a lelkes olvasóimnak.
6. Élvezd!

1. Amellett, hogy folytatom a Vijñānabhairava angolra és spanyolra fordítását (az anyanyelvemen készülő verzió akkor lesz elérhető, ha teljesen elkészültem az angol változattal), már megkezdődtek az első csatározásai a nagy csatának, ami a Tantrālokaviveka angol nyelvű fordítása. Ez Jayaratha híres kommentárja a bölcs Abhinavagupta tiszteletre méltó Tantrālokájához. Egyszerűen egy óriási szent irat, így évekbe fog telni teljesen lefordítanom. Apránként kezdem el a feladatot, és megpróbálok naponta vagy minden másnap publikálni mindent, amivel elkészülök.
2. Feleségem és fáradhatatlan munkatársam, Gurumā továbbra is fordítja a Tantrālokát az anyanyelvére, oroszra. Már majdnem befejezte a 15. fejezet 453 versszakát. Ez egy hatalmas erőfeszítés, amely apránként hozza bőséges gyümölcsét az összes oroszul beszélő számára.
3. Elindítottam egy új közösséget a Redditen: Parabhairavayoga —a Parabhairavayoga egy új Jóga, amelyet alapítottam, és amely a Trika Shaivizmus és a Siddhayoga útjának szintézise—. Ez a közösség kiegészíti a másik közösségemet, amely szintén ott van a tiszta Trika Shaivizmusról. Mindenkit szeretettel várnak a részvételre.
4. Áprilisban elkezdem putraka-kat és putrikā-kat (spirituális fiakat és lányokat) felszentelni. A putraka (és putrikā) szakasz a Trika Shaivizmusban kijelölt szakaszok egyike. E szakasz után már csak a Felszabadulás és a Guru szakasza van hátra. Az új spirituális fiakat és lányokat itt fogom bejelenteni. Nagy célom Guruként az, hogy hagyjak magam után egy vonalat és annyi tanítványt, amennyit csak tudok, hogy folytassák a Trika ismeretének minél több emberhez való eljuttatását.
5. Minden szombaton 16:00-kor (moszkvai idő szerint) satsaṅga-kat (összejöveteleket) tartok Zoom-on, ahol különböző témákat tanítok. Ha részt kíván venni, győződjön meg róla, hogy uralja az angol és/vagy spanyol nyelvet, majd töltse ki ezt az űrlapot. Jelenleg a Vāstavāhantāpravacanam (Értekezés a Valódi Énről) című művemet tanítom. Minden hétvégén feltöltök új videókat a YouTube-csatornára. Már csak néhány hónapra vagyok attól, hogy befejezzem ezt a szöveget, amelyet tavaly szereztem. Idén a saját könyvemet fogom tanítani: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (a hozzá tartozó rövid kommentárral együtt).
6. Az összes könyvem eléréséhez egyszerűen látogassa meg ezt a részt (Könyvtár) a hivatalos Parabhairavayoga weboldalunkon. Ott megszerezheti, amit csak szeretne, ezzel is segítve, hogy fenntartsam a munkámat ezen az oldalon, amely teljesen ingyenes marad... és reklámmentes. Sok éven át felajánlották, hogy jelenítsek meg "hirdetéseket" (reklámokat), de mindig elutasítottam őket, hogy ne zavarjam a látogatóimat. Igen, én is zavarónak találom a hirdetéseket a weboldalakon, így ezt nem akarom az én lelkes olvasóimnak.
7. Élvezd!

1. Az argentin nemzetiségű German Mandra elő lett léptetve a „Parabhairavayogopācārya” – a Parabhairavayoga Upācārya (Tanító) – rangjára a három éves szolgálata és hűsége, valamint a Parabhairavayoga és a Trika Shaivizmus tanulmányozása iránti kimagasló elköteleződése miatt. Ezáltal elegendő felhatalmazással rendelkezik, a felügyeletem alatt, hogy tanítson mindent, ami a Parabhairavayoga-val és a Trika Shaivizmussal kapcsolatos.
2. A természetes út számára az, hogy először putraka-vá (spirituális fiúgyermekké) válik, majd később Ācārya-vá (azaz Guru-vá). Az Upācārya-ink tevékenységeiről szóló összes információ itt található meg: Upācārya-k.
3. Valójában most már minden Upācārya-m és Upācāryā-m rendelkezik az engedélyemmel, hogy Śaktipāta-t (Kegyelem adományozás) adjon a nevemben. Tehát ha valakinek szüksége van a Kegyelmemre, nem szükséges közvetlenül hozzám fordulnia, mert bármelyik tanítóm megteheti ezt helyettem.
4. Mi az a Parabhairavayoga? A Parabhairavayoga weboldalán található egy rövid leírás róla. A Trika Shaivizmusban négy iskola létezik: Spanda, Pratyabhijñā, Kula és Krama. A Parabhairavayoga keretein belül nagyobb hangsúlyt fektetek a Spanda és Pratyabhijñā iskolákra, és kevesebbet a Kula és Krama iskolákra. Ez a Parabhairavayoga egyik megkülönböztető jellemzője.
5. Ivan Nandī, munkatársam és Upācārya, elvégezte a fárasztó munkát, hogy összeállítsa az eddig elérhető összes Trika szöveg IAST transzliterációját. Ez az új tartalom elsősorban skolasztikusoknak készült. Hogyan lehet megtalálni a fájl letöltési oldalát, amely az összes transzliterációt tartalmazza? Két módon: az egyik a jobb oldali harmonikaszerű menüt használva, és a „Alapvető/Fontos/Szövegek letöltése” menüpontra kattintva. A másik lehetőség a navigációs sáv jobb felső részén található link használata. Ahogy további szövegek lesznek lefordítva, a letöltés ennek megfelelően frissítve lesz.
6. Hamarosan folytatom a Vijñānabhairava angol nyelvű fordítását. Eddig nagyon elfoglalt voltam más dolgokkal, például videók szerkesztésével és feltöltésével.
7. Gurumā, a feleségem, folytatja hosszú távú munkáját, mely során lefordítja a Tantrāloka-t orosz nyelvre: a 15. fejezetből már több mint 300 versszakot lefordított.
8. Robert Bhāskara, magyar munkatársunk, javításokat végzett magyar nyelven a következő szövegben: Spandakārikā-k.
9. Satsaṅga-kat (találkozókat) tartok Zoom-on keresztül minden szombaton 16:00-kor (moszkvai idő szerint), ahol különböző témákról tanítok. Ha szeretnél részt venni rajtuk, akkor győződj meg róla, hogy folyékonyan beszélsz angolul és/vagy spanyolul, és aztán töltsd ki ezt az űrlapot. Jelenleg a Vāstavāhantāpravacanam-omat (Egy Értekezés a Valódi Én-ről) tanítom. Minden hétvégén új videókat töltök fel a YouTube-csatornára.
10. Minden könyvemhez hozzáférhetsz pusztán azáltal, hogy meglátogatod ezt a részleget (Könyvtár) a Parabhairavayoga hivatalos weboldalán. Ott megvásárolhatsz bármit, amit szeretnél, ezáltal segítve a munkám fenntartását ezen a weboldalon, ami továbbra is teljesen ingyenes... és hirdetésmentes. Évek óta ajánlgatják, hogy tegyek fel hirdetéseket, de mindig elutasítottam, hogy azok ne zavarják a látogatóimat. Igen, engem is idegesítenek a weboldalak hirdetései, így nem akarom ezt a lelkes olvasóimnak sem.
11. Élvezd!

1. Már eltelt egy teljes hónap ebből az új 2026-os évből!
2. Ezúton tájékoztatlak arról, hogy elkezdtem közzétenni a videóimat a Szanszkrit Óráimról, amelyek korábban privátak voltak. Fokozatosan töltöm fel őket a YouTube-ra, miután megszerkesztettem őket, hogy mindenki élvezhesse őket. Nem, ismétlem, semmit sem kérek ezért a Szanszkrit kurzusért. A szándékom az, hogy adományokon keresztül folytassam a spirituális küldetést, anélkül, hogy közvetlenül pénzt kérnék az emberektől.
3. Sok videóról van szó (kb. 33-ról, amikor ezt a hírt írom... minden csütörtökön készítek egy újat), de fokozatosan töltöm fel őket naponta, miután eltávolítottam belőlük minden felesleges tartalmat. Ezzel kapcsolatban – hálásan köszönöm Germán Mandra, Judit Mātṛkā, Nicole Satī és Robert Bhāskara hatalmas segítségét abban a nehéz feladatban, hogy pontosan megmutassák nekem, hol található az a tartalom, amelyet nem szükséges nyilvánosságra hozni. Most ennyi lenne; remélem, hogy nagyon örülsz az újdonságnak, és folytatod velünk a Szanszkrit tanulást:
   Sanskrit Class - Level 1.
4. Satsaṅga-kat (találkozókat) tartok Zoom-on keresztül minden szombaton 16:00-kor (moszkvai idő szerint), ahol különböző témákról tanítok. Ha szeretnél részt venni rajtuk, akkor győződj meg róla, hogy folyékonyan beszélsz angolul és/vagy spanyolul, és aztán töltsd ki ezt az űrlapot. Jelenleg a Vāstavāhantāpravacanam-omat (Egy Értekezés a Valódi Én-ről) tanítom. Minden hétvégén új videókat töltök fel a YouTube-csatornára. Csak néhány hónapra vagyok tőle, hogy befejezzem ezt az írást, amelyet tavaly írtam. Jövőre saját könyvemet fogom tanítani: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (annak rövid magyarázatával együtt).
5. Minden könyvemhez hozzáférhetsz pusztán azáltal, hogy meglátogatod ezt a részleget (Könyvtár) a Parabhairavayoga hivatalos weboldalán. Ott megvásárolhatsz bármit, amit szeretnél, ezáltal segítve a munkám fenntartását ezen a weboldalon, ami továbbra is teljesen ingyenes... és hirdetésmentes. Évek óta ajánlgatják, hogy tegyek fel hirdetéseket, de mindig elutasítottam, hogy azok ne zavarják a látogatóimat. Igen, engem is idegesítenek a weboldalak hirdetései, így nem akarom ezt a lelkes olvasóimnak sem.
6. Élvezd!

1. Boldog Új Évet mindenkinek!
2. Pár napra szünetet tartok a fordításaim kapcsán. De mivel nem tudok tétlen maradni, úgy döntöttem, hogy videókat készítek otthonról. Több videót is hozzáadtam olyan témákról, amelyekről a tanítványaim gyakran kérdeznek. Ezekben egyenesen a lényegre térek, minimális Szanszkritot használva. Néhány témát már érintettem szombati Satsaṅga-im során, de a bennük lévő súlyos skolasztikusság miatt egyesek talán összezavarodtak. Ezzel szemben ezekben az otthoni videókban a lehető legegyszerűbb és legközvetlenebb módon próbálok beszélni. Angolul és spanyolul beszélek bennük, de egyik tanítványom készít orosz és angol feliratokat (eddig a 6. videóig jutott, és halad tovább). Mindegyiket megnézheted ezen a lejátszási listán a YouTube-csatornámon:
   Extensive Explanations – At Home.
3. Satsaṅga-kat (találkozókat) tartok Zoom-on keresztül minden szombaton 16:00-kor (moszkvai idő szerint), ahol különböző témákról tanítok. Ha szeretnél részt venni rajtuk, akkor győződj meg róla, hogy folyékonyan beszélsz angolul és/vagy spanyolul, és aztán töltsd ki ezt az űrlapot. Jelenleg a Vāstavāhantāpravacanam-omat (Egy Értekezés a Valódi Én-ről) tanítom. Minden hétvégén új videókat töltök fel a YouTube-csatornára. Csak néhány hónapra vagyok tőle, hogy befejezzem ezt az írást, amelyet tavaly írtam. Idén a saját könyvemet fogom tanítani: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (annak rövid magyarázatával együtt).
4. Minden könyvemhez hozzáférhetsz pusztán azáltal, hogy meglátogatod ezt a részleget (Könyvtár) a Parabhairavayoga hivatalos weboldalán. Ott megvásárolhatsz bármit, amit szeretnél, ezáltal segítve a munkám fenntartását ezen a weboldalon, ami továbbra is teljesen ingyenes... és hirdetésmentes. Évek óta ajánlgatják, hogy tegyek fel hirdetéseket, de mindig elutasítottam, hogy azok ne zavarják a látogatóimat. Igen, engem is idegesítenek a weboldalak hirdetései, így nem akarom ezt a lelkes olvasóimnak sem.
5. Élvezd!

1. Az orosz nemzetiségű Ivan Nandī elő lett léptetve a „Parabhairavayogopācārya” – a Parabhairavayoga Upācārya (Tanító) – rangjára a három éves szolgálata és hűsége, valamint a Parabhairavayoga és a Trika Shaivizmus tanulmányozása iránti kimagasló elköteleződése miatt. Ezáltal elegendő felhatalmazással rendelkezik, a felügyeletem alatt, hogy tanítson mindent, ami a Parabhairavayoga-val és a Trika Shaivizmussal kapcsolatos.
2. A természetes út számára az, hogy először putraka-vá (spirituális fiúgyermekké) válik, majd később Ācārya-vá (azaz Guru-vá). Az Upācārya-ink tevékenységeiről szóló összes információ itt található meg: Upācārya-k.
3. Valójában most már minden Upācārya-m és Upācāryā-m rendelkezik az engedélyemmel, hogy Śaktipāta-t (Kegyelem adományozás) adjon a nevemben. Tehát ha valakinek szüksége van a Kegyelmemre, nem szükséges közvetlenül hozzám fordulnia, mert bármelyik tanítóm megteheti ezt helyettem.
4. Mi a Parabhairavayoga? A Parabhairavayoga weboldalán található egy rövid leírás róla. A Trika Shaivizmusban négy iskola létezik: Spanda, Pratyabhijñā, Kula és Krama. A Parabhairavayoga keretein belül nagyobb hangsúlyt fektetek a Spanda és Pratyabhijñā iskolákra, és kevesebbet a Kula és Krama iskolákra. Ez a Parabhairavayoga egyik megkülönböztető jellemzője.
5. Jelenleg a Vijñānabhairava-t fordítom angolra. Egyelőre a teljes szöveg egyharmadával vagyok kész.
6. Gurumā, a feleségem, továbbra is folytatja a hosszú ideje tartó munkáját a Tantrāloka orosz nyelvre fordításával: Most a 13. és 14. fejezetet, valamint a 15. fejezet első részét fejezte be ebben a szövegben.
7. Robert Bhāskara, magyar munkatársunk, javításokat végzett magyar nyelven a következő szövegben: Śivasūtra-k.
8. Lucas Dhanvantari jelenleg a következő hosszú szöveget fordítja le brazil portugál nyelvre: Spandanirṇaya.
9. Satsaṅga-kat (találkozókat) tartok Zoom-on keresztül minden szombaton 16:00-kor (moszkvai idő szerint), ahol különböző témákról tanítok. Ha szeretnél részt venni rajtuk, akkor győződj meg róla, hogy folyékonyan beszélsz angolul és/vagy spanyolul, és aztán töltsd ki ezt az űrlapot. Jelenleg a Vāstavāhantāpravacanam-omat (Egy Értekezés a Valódi Én-ről) tanítom. Minden hétvégén új videókat töltök fel a YouTube-csatornára. Csak néhány hónapra vagyok tőle, hogy befejezzem ezt az írást, amelyet tavaly írtam. Jövőre saját könyvemet fogom tanítani: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (annak rövid magyarázatával együtt).
10. Minden könyvemhez hozzáférhetsz pusztán azáltal, hogy meglátogatod ezt a részleget (Könyvtár) a Parabhairavayoga hivatalos weboldalán. Ott megvásárolhatsz bármit, amit szeretnél, ezáltal segítve a munkám fenntartását ezen a weboldalon, ami továbbra is teljesen ingyenes... és hirdetésmentes. Évek óta ajánlgatják, hogy tegyek fel hirdetéseket, de mindig elutasítottam, hogy azok ne zavarják a látogatóimat. Igen, engem is idegesítenek a weboldalak hirdetései, így nem akarom ezt a lelkes olvasóimnak sem.
11. Élvezd!

1. FUNKCIÓ: Néhányan kényelmesebb módon szeretnék olvasni a fordításaimat, anélkül, hogy mindenhol ott lenne a piros színű Szanszkrit szöveg stb. Nem akarják látni a Szanszkrit jeleket (devanāgarī) sem. OK, az egyik programozóm segítségével implementáltam egy szkriptet, amely megoldja ezt a problémát: Nézd meg ezt az oldalt (lent balra). Mostantól „eltávolíthatod/újra hozzáadhatod” azt a szöveget, amely akadályozza az olvasásodat. A funkció a weboldal által támogatott mind a hat nyelven működik.
2. Satsaṅga-kat (találkozókat) tartok Zoom-on keresztül minden szombaton 16:00-kor (moszkvai idő szerint), ahol különböző témákról tanítok. Ha szeretnél részt venni rajtuk, akkor győződj meg róla, hogy folyékonyan beszélsz angolul és/vagy spanyolul, és aztán töltsd ki ezt a űrlapot. Jelenleg a Vāstavāhantāpravacanam-omat (Egy Értekezés a Valódi Én-ről) tanítom. Minden hétvégén feltöltök új videókat a YouTube-csatornámra. Minden hétvégén új videókat töltök fel a YouTube-csatornára. Csak néhány hónapra vagyok tőle, hogy befejezzem ezt az írást, amelyet tavaly írtam. Jövőre saját könyvemet fogom tanítani: Parabhairavayogasaṁsthāpanapracodanam (annak rövid magyarázatával együtt).
3. Minden könyvemhez hozzáférhetsz pusztán azáltal, hogy meglátogatod ezt a részleget (Könyvtár) a Parabhairavayoga hivatalos weboldalán. Ott megvásárolhatsz bármit, amit szeretnél, ezáltal segítve a munkám fenntartását ezen a weboldalon, ami továbbra is teljesen ingyenes... és hirdetésmentes. Évek óta ajánlgatják, hogy tegyek fel hirdetéseket, de mindig elutasítottam, hogy azok ne zavarják a látogatóimat. Igen, engem is idegesítenek a weboldalak hirdetései, így nem akarom ezt a lelkes olvasóimnak sem.
4. Élvezd!